ジョージアの公用語と言えば、もちろんジョージア語。
この国で暮らす83％の人々の母国語であり、400万人弱の話者数を誇ります。

ジョージア国内の多くの場所でジョージア語が通じるのですが、そのいっぽうで、ジョージアではロシア語が広く通用するというのも有名な話。

ジョージアは、1921年～1991年の70年間に渡ってソ連(ソビエト社会主義連邦)の支配を受けていた国。
ソ連時代に共通語のようなポジションにあったのは、ご存じの通り、ロシア語でした。

トビリシのソビエト占領博物館で学ぶ、ジョージアのソ連時代。

こ...

ca-voir.com

2020.07.18

1991年に独立を達成してから30年余りが経過した今、ジョージアでロシア語はどのような位置づけとなっているのでしょうか。

一筋縄ではいかない、ジョージア人とロシア語の微妙な関係について、自身の経験や見聞きしたことをまとめてみました。

ジョージア語とロシア語は似ている？

そもそもジョージア語がどのような言語なのか、日本人で知っている人は限られているでしょう。
「旧ソ連圏だからロシア語と似たような言語なのでは？」と思っている人も少なくないのでは…(実際に言われたことがあるセリフ)

結論から言うと、ジョージア語とロシア語は完全なる別言語です。

「語族？語派？」となる人もいるかもしれないので、単純明快に超ザックリと言いましょう。

ジョージア語とロシア語は、日本語とアラビア語くらい異なります。

語彙も文法も発音も文字も、ジョージア語とロシア語の間には何一つとして関連性がありません。

つまり、ジョージアの人にとって、ロシア語は自分たちの母語と全く異なる「未知の言語」そのもの。
それをある程度マスターし、流暢に話せる人が多いというのは、実はすごいことなのです。

英語通じない！ジョージア語基本会話表現10選【旅行・長期滞在に必須！】

こ...

ca-voir.com

2020.06.18

ジョージアでロシア語はどれくらい通じる？

「ジョージアではロシア語の通用度が比較的高い」「でも、若い世代はロシア語を話さない」と言われることが一般的には多いものの、状況はそう単純ではありません。

ソ連時代を経験した世代(＝30代以上)と、それ以外の若い世代でロシア語の通用度が大きく異なるのは事実ですが、それ以上に印象的なのが地域差。

ここでは、ジョージアの三大都市(トビリシ/クタイシ/バトゥミ)とそれ以外の地方部、合計四地域のロシア語の通用度について解説していきます。

トビリシのロシア語の通用度

ジョージアの首都・トビリシでは、世代によってロシア語の通用度が大きく変わるのが特徴的。

30代以上の人であればまず100％ある程度のロシア語が通じますが、20代以下の世代ではまったく通用しないことが多いです。

トビリシの若い世代にとっては、第二言語＝英語。
学校教育ではジョージア語の次に英語が学ばれますし、観光立国としての将来を見据えてか、英語教育に力を入れている家庭も少なからず存在します。

とはいえ、トビリシであっても英語の通用度はそこまで高くないのが現状。
ロシア語も英語も解さないモノリンガルの若者も少なくありません。

反対に、観光業や接客業に従事する人であれば、世代を問わずある程度の英語を理解する人が多い印象。
英語に加えてロシア語も流暢に話せるトリリンガルも存在します。

世代全体を通してのトビリシでのロシア語の通用度は、70％～80％ほどでしょうか。

トビリシ観光・滞在情報まとめページ

ト...

ca-voir.com

2020.07.25

クタイシのロシア語の通用度

ジョージア第二の都市・クタイシでは、トビリシに比べてロシア語の通用度がかなり高まるのが印象的。

30代以上の人であれば確実にロシア語が通じますし、若い世代でも流暢なロシア語を話す人が比較的多いのが不思議。
英語よりもロシア語の方が得意だという20代のジョージア人も、クタイシでは珍しくありません。

世代全体を通して、クタイシの80％～90％ほどの人がある程度のロシア語を解すると言えるでしょう。

ジョージアの古都・クタイシ観光完全ガイド【市内交通/近郊の見どころ/名物グルメ/宿情報】

こ...

ca-voir.com

2022.11.20

バトゥミのロシア語の通用度

黒海沿岸のビーチシティー・バトゥミは、ジョージアの中で最もロシア語の通用度が高い町の一つです。

実はバトゥミ周辺は「アジャラ自治共和国」に属しており、ジョージア国内に位置していながらも、トビリシなどとは行政システムが少し異なる地域。

2022年現在でも第二外国語としてのロシア語教育が健在であるため、子供でもある程度のロシア語を話せる場合も。
大人であっても、ジョージア他地域の人よりも格段に流暢なロシア語を話す人も少なくありません。

そもそも、バトゥミの経済はロシア語圏からのリゾート客やロシア人富裕層の投資によってまわっているため、ロシア語の重要度が他地域よりも高いのでしょう。

世代を問わず、バトゥミでのロシア語の通用度は90％以上にのぼる印象です。

ジョージアのビーチシティー！バトゥミ観光情報まとめ【見どころ/名物料理/市内移動/宿泊/治安/注意点】

こ...

ca-voir.com

2022.09.06

その他地方部のロシア語の通用度

三大都市以外のジョージア地方部においては、いまだにロシア語が世界への扉を開くためのツールのような存在。

学校教育ではロシア語を教わらなくとも、ソ連時代を経験した親世代から子世代へとロシア語が受け継がれている印象です。

娯楽が少ない地方部でポピュラーなのが、テレビ。
ジョージア語の番組ももちろんありますが、映画やドラマなどは話者数の少ないジョージア語に翻訳されないものも多く、ロシア語で視聴するのが今でもポピュラーです。

ロシア語ができなければ、こうした娯楽から取り残されてしまうという危機感もあり、家庭でロシア語が学ばれるのかもしれません。

ジョージア地方部においてロシア語が独特のポジションとなっているのが、ジョージア南部のクヴェモ・カルトリ地方とサムツヘ＝ジャワヘティ地方。

これら二地域は、ジョージアにおける多民族エリア。

・クヴェモ・カルトリ地方：アゼルバイジャン系住民(アゼルバイジャン語)が多い
・サムツヘ＝ジャワヘティ地方：アルメニア系住民(アルメニア語)が多い

ジョージア語とアゼルバイジャン語、アルメニア語はそれぞれ全く異なる語族に属しているため、お互いに意思疎通が不可能。
住民の間での共通語となるのが、ロシア語なのです。

アゼルバイジャンもアルメニアも、ジョージアと同様にソ連の統治下にあった国。
これらの国にルーツを持つ人々はロシア語を話す人が多いので、民族を超えたコミュニケーションツールとしてのロシア語の存在感は、かなり強いものがあります。

ジョージアでロシア語は嫌がられる？

ご存じの通り、ジョージアとロシアの国同士の関係性は、決して良好とは言えないもの。

などなど。歴史的・政治的な理由で、両国間の関係には常に緊張感が漂っている印象を受けます。

では、国家レベルでは犬猿の仲だとして、ジョージアの一般の人々の意識レベルにおいて、ロシア語はどのように捉えられているのでしょうか。

ここで覚えておきたいのが、ロシア語を話す/話されることに対する意識は人によって大きく違うこと。

ざっくりと言うならば、ソ連時代を経験した世代ではロシア語に寛容な人が少なからずいて、独立以降に生まれ育った若い世代では忌避する割合が多いです。

また、2022年2月に勃発したロシアによるウクライナ侵攻以降は、ロシアという国家や国民、そしてロシア語に対する風当たりがジョージア全国的に強まっている点も見逃せません。

ウクライナでの戦争勃発以降、10万人以上ものロシア人がジョージアに流入してきました。

その結果、たった数ヶ月の間で家賃相場の急騰や物価の急上昇、街でロシア語ばかり聞こえてくる状況となり、ロシア語に対する嫌悪ムードはじわじわと広がっているような印象です。

ジョージアの物価上昇がエグすぎるので、3年前と比較してみたら絶句した件【2023年最新情報】

こ...

ca-voir.com

2022.04.07

しかしながら、大多数のジョージア人にとって、ロシア語は外国人とのコミュニケーションツールの一つであるのも事実。

多くの人は、ロシア語母語話者であろうと分け隔てなく対応する場合がほとんど。
私たち非ロシア語母語話者がつたないロシア語でどうにかコミュニケーションをとろうとしているのを、頭ごなしに嫌がる人は珍しいと思います。

ジョージア人もあえてロシア語を使うことがある？

ロシア語を話せる人が多数派でありながらも、複雑な感情を持つ人の割合も多いジョージア。
なんとも微妙な関係のジョージア人とロシア語ですが、ある興味深い現象があります。

それは、ジョージア人同士がジョージア語で会話している際でも、ロシア語の表現が使用される場面があること。
しかも、世代や地域、その人のロシア語の理解度にかかわらずです。

ジョージア語にも同じ意味の表現があるのに、ロシア語由来の言葉の方がポピュラーな場合もあるほど。
簡単なあいさつ表現から、ロシア語話者が口癖のように使う単語まで…ジョージア語に織り交ぜて使われるロシア語表現は多岐に渡ります。

これらはあくまでも一例ですが、他にもロシア語由来の表現は多々。

日本で言うカタカナ語のような感覚なのかはわかりませんが、いずれも改まった場で使われることはなく、親しい間柄でのみ使われるのがポイント。
ロシア語がジョージアの人の身近にある言語であることを象徴しているようにも思えます。

まとめ：ロシア語は便利。でも…

ジョージアでのロシア語を取り巻くアレコレについて、自身の経験をもとに解説してきました。

現在のジョージアにおいて、英語よりもロシア語の通用度が高いのは疑いの余地がないこと。
いち旅行者であろうと、少しのロシア語が話せるだけで、旅の難易度は大きく下がりますし、人々との出会いの機会も爆発的に増えます。

一見すると不愛想で、斜しゃに構えた態度の人も少なくないジョージアですが、実は旅行者に興味津々＆手厚くもてなしてくれる人が多いのもポイント。
コミュニケーションツールとしてある程度のロシア語が使えるかどうかで、この国に対する印象が大きく変わってくることもあるでしょう。(実体験)

…しかし！

個人的には、せっかくジョージアを旅するなら挨拶ぐらいのジョージア語は積極的に使うのがおすすめ。
どこの国でも共通ですが、「外国人が自分たちの言葉で頑張って話そうとしている」ことを嬉しく思わない人などいません。

ロシア語は「便利ツール」と捉えて、あいさつや簡単な表現くらいはジョージア語を使ってみましょう。
きっと少しの驚きとともに、屈託のない笑顔に出会えるはずですから。

英語通じない！ジョージア語基本会話表現10選【旅行・長期滞在に必須！】

こ...

ca-voir.com

2020.06.18

あなたにおすすめの記事

ブルガリア語とマケドニア語の不思議な関係はこちら。

キリル文字発祥の地！ブルガリア語とマケドニア語の微妙な関係【旅行で使える表現】

こ...

ca-voir.com

2019.10.08

セルビア・クロアチア語もなかなかに複雑…

1つの言語で4ヶ国語話者？摩訶不思議なセルビア・クロアチア語の世界【旅行に役立つ会話表現も】

こ...

ca-voir.com

2019.07.22

ウクライナ語とロシア語、かなり違います。

ウクライナ語とロシア語、全然違う問題について語りたい。【旅行に役立つ会話表現も】

こ...

ca-voir.com

2019.04.19

「しゃべる」記事一覧へ

アルメニアの公用語は、もちろんアルメニア語。

日本では絶望的にマイナーな国のマイナーな言語…
アルメニア語がどんな言葉であるか知っている人は、おそらく相当の知識人かマニアックな言語界隈の人に限られるのではないでしょうか。

はじめに宣言してしまいます。

アルメニア語、とってもミステリアスで面白い言葉です！

・まるで線文字のような不思議な文字
・柔らかくて優雅な発音
・起源がいまだに謎に包まれている

などなど、一度調べ始めるとそこはもう沼。
きっとアルメニア語の世界から抜け出せなくなってしまうかも…

また、アルメニアを旅行するなら、あいさつなどの基本的なフレーズは覚えておくのが◎

旅の難易度がグッと下がるのはもちろん、現地の人とのちょっとしたコミュニケーションも楽しめるためです。

今回の記事は、みなさんをアルメニア語の世界へと誘いざなうためのもの。

のぶよが5ヶ月間毎日のように使ったアルメニア語の便利な表現や、アルメニア語の数字の覚え方も紹介しているので、現地滞在を考えている人には必ず役に立つはず！

もはや誰得？な記事ですが、良いのです。自己満ですから(笑)
アルメニア語を勉強する/しないは別として、この小国の文化の根幹を成すアルメニア語について、少しでも知ってもらえれば嬉しいです。

それでは…バーリ ガルースト ハヤスターン！
(Բարի գալուստ Հայաստան։ =「アルメニアへようこそ！」)

「アルメニア語ってどんな言葉？」を知るための10個のポイント

そもそもアルメニア語がどんな言葉なのか、まったくもってイメージできない人がほとんどだと思います。
「存在すら知らなかった…」なんて人もいるのではないでしょうか。

まずは、アルメニア語についてザックリとしたイメージを持ってもらうために、10個の基本情報でこの言葉のアレコレを解説していきます。

「ウンチクはいいから、さっさとあいさつ表現を教えて！」という人は、次ページにジャンプしてくださいね(いかんせん長いので)。

①アルメニア語の基本情報

アルメニア語が使用されている主な国は、もちろんアルメニア。

アルメニアが位置するコーカサス・西アジア地域の言語分布はとても複雑で、国によって全く異なるグループの言語が話されています ▼

アルメニア語が属するのは、インド＝ヨーロッパ語族。

ヨーロッパの多くの国の言語や、イランで話されるペルシア語などと同じグループに属します。が…

広範囲にわたるインド＝ヨーロッパ語族に属する言語は、いくつかの語派に分類されます。

では、アルメニア語はどの語派に属するのかというと… ▼

そう。どの語派にも属さない「インド＝ヨーロッパ語族・アルメニア語」という唯一無二の言語グループに分類されており(「言語グループ」というかアルメニア語のみ)、他に同じ語派に属する言語は存在しないという「孤立言語」なのです。

そのため、他のインド＝ヨーロッパ語族の言語とは語彙も文法も発音も大きく異なっているのがアルメニア語の特徴。
ヨーロッパの人がアルメニアに来たところで、何ひとつ理解することはできません。

ロシア語(スラブ語派)とスペイン語(ラテン語派)が、同じインド＝ヨーロッパ語族に属するのに全く違う言語であるのと同じようなことです。

実は癒し系言語？ユルかわいいアルバニア語の会話表現を日本人に広めたい。

こ...

ca-voir.com

2019.08.20

②アルメニア語には二種類ある

アルメニア語の話者数は600万人～700万人ほどと言われています。

「え？思ったより多い…アルメニアってそんなに人口いたっけ…？」と思った人は大正解。

アルメニアの人口は300万人足らず。
あれ…？話者数と人口の数が合わないですよね。

ここには、アルメニアの歴史を象徴するディアスポラが関係しています。

「ディアスポラ」とは、政治的な理由などによって本国から別の国へ移民した人々やその子孫を指す言葉。

ディアスポラ＝ユダヤ人のイメージが大きいかもしれませんが、実はアルメニア地域から移民したディアスポラは世界で450万人もいるそう。
その人口はアルメニア本国よりも多く、各国である程度の社会的地位についているアルメニア人ディアスポラも多いです。

どうしてアルメニア本国よりも国外に移住したディアスポラの人口が多いのか…
そこには、1915年にオスマン帝国によって行われたアルメニア人大虐殺が影響しています。

もともとアルメニア人が居住していたのは、「東アルメニア地域」(現在のアルメニア)だけではありませんでした。
かつてオスマン帝国領であった「西アルメニア地域」(現在のトルコ東部)にも多くのアルメニア人が居住していたのです。

これら東西二つのアルメニアでは、語彙や発音が大きく異なる方言がそれぞれ話されていました。

1915年にオスマン帝国によってアルメニア人の迫害・虐殺が始まると、多くの西アルメニア地域のアルメニア人は、命からがら生まれ育った土地を後にすることを強いられます。

彼らの移住先は東アルメニア地域や、フランスをはじめとするヨーロッパ圏、アメリカなど北米大陸にも及びました。

こうして、もともと違いが大きかったアルメニア語の二つの方言の違いはさらに広がり、お互いに意思疎通が難しいほどに。

・東アルメニア語：現在アルメニアとナゴルノ＝カラバフで話されるアルメニア語
・西アルメニア語：世界各国に離散したアルメニア人コミュニティーで話されるアルメニア語

と分類され、語彙や発音、文法面で大きく異なっています。

③アルメニア語の文法は難しくない！

他の言語と大きく異なり、二種類のアルメニア語が存在し、文字すら異なり…
こう聞くと、アルメニア語はかなり難しい言語だと思ってしまいますが、そんなことはありません。

少なくとも、文法に関しては想像よりも簡単だと思います。
(「旅行者が使うレベルでは」という但し書きは付きますが)

接尾辞3つで会話できちゃう！

旅行者であっても知っておくべき文法事項はただ一つ。
アルメニア語は、動詞の後につく接尾辞である程度の文脈が判断できるのです。

動詞が文の最後に置かれることが多いアルメニア語。
「～エム」と聞こえたら「あ、自分のこと話してる！」 / 「～エス？」と聞こえたら「あ、何か尋ねられてる！」と最低限の判断をすることが可能なのです。

まあ、あとはボディーランゲージとなるでしょうが、何とかなります(笑)

主語を省略可能

動詞と一緒に用いられる接尾辞によって誰のことを話しているのか明白であるため、アルメニア語では文頭の主語を省略することが可能です。

というか、主語をあえてつけて話される場面が珍しいかもしれません。

動詞の活用で人称が一目瞭然である→しばしば主語が省略されるという点は、スペイン語やロシア語などに近いものを感じます。

④物の名前がビックリするくらい異なる

文法面ではハードルが高すぎるわけではないアルメニア語ですが、難しいポイントはあります。

のぶよ的に理解不能なのが、名詞がこれでもか！とばかりにいちいち異なる点。

外来語だったり、どこの国にもある名詞だったりは、

・コーヒー：「カフェ」「コーフェ」etc
・トイレ：「トワレット」「トイリェット」etc
・タバコ：「シガレット」「シガレティ」etc

と、ある程度の共通点が普通はあるもの。

ですが、アルメニア語では「わざとやってんの？」と怒りたくなるくらい(笑)に根本から異なるのです。

どうです、この「ここまでやる？」具合(笑)

歴史的にペルシア語からの借用もかなり多いそうで、ヨーロッパの言語と単語が大きく変わっているのかもしれませんね。

⑤アルメニア語の響きは柔らかい

これは完全なるのぶよの主観なのですが、アルメニア語の響きは柔らかい印象を受けます。

・母音を長くゆっくり発音する
・子音が連続することが少ない
・抑揚をつけて話される
・拗音(ya yu yo)が多い

など様々な要因があると思うのですが、アルメニア語が柔らかく聞こえた最大の理由が、アルメニアの前に長く滞在してずっと耳にしていたジョージア語との対比によるものかもしれません ▼

とにかく硬い音の子音が連続することが多く、抑揚もあまりつけられないジョージア語と比べると、アルメニア語はアクセントをつけて母音がはっきりと聞こえる感じがします。

実際にアルメニア語を聞くと、舌先で発音される軽い音が多めで、あまり口を大きく開かずに話される印象も持つかも。

「～スン」や「～トゥン」などが多く聞こえるのも、なんだか可愛らしい響きに聞こえます。

⑥英語(ローマ字)表記は絶望的

アルメニアをはじめて訪れた旅行者は、きっとビックリすることでしょう。

なぜなら、アルメニアではとにかく英語(ローマ字表記)が少ないため。

首都のエレバンの中心街に限れば、英語が併記された看板や英語メニューがあるお洒落レストランもあるでしょう。

それでも、英語表記(ローマ字)はかなりのマイノリティー。
エレバン中心街であろうとも、アルメニア文字とともに併記されているのはキリル文字が圧倒的に多数です。

首都・エレバンから一歩外に出ると、事態はさらにハードモードに。
アルメニア文字オンリーの世界が広がっているのです。

エレバン中心街での数日間の滞在だけなら、英語表記(かキリル文字表記)がある場所だけを訪れることができるので、さほど不便は感じないかもしれません。

いっぽう、アルメニアの魅力の99.99999%が詰まっている地方部を個人で旅する場合は、アルメニア文字が読めないとものすごく不便ですし、最悪の場合詰みます(笑)

⑦アルメニア文字って難しい？

アルメニア文字を知らない人からすると、未知なる記号のようにしか見えないでしょう。
(のぶよも5ヶ月前までは「線文字Bみたい…」なんて思っていました)

アルメニア文字には、大文字と小文字の二種類があり、それぞれ38文字ずつあります。

ひらがな・カタカナ46文字ずつ + 数千文字の漢字を自由自在に使いこなす私たち日本人からすると、かなりのイージーゲームなのでは。

1ヶ月かけてアルメニア文字がようやく読めるようになったのぶよのたゆまぬ努力を見てほしい(対象年齢4歳) pic.twitter.com/1zqm5HR9et

— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) August 6, 2021

アルメニア文字は、基本的に1文字1発音。
漢字のように1つの文字にいくつもの読みがあるものとは異なり、一度覚えてしまえば書いてあることは読めるようになるのですごく便利です。

アルメニア文字は405年(1600年前)に発明されてから、ほとんど形が変わっていないというものすごい文字。
ひらがなより数百年も長い歴史を持っているのです。

アルメニア文化を象徴する存在でもある文字は、アルメニア人の誇りそのもの。
外国人が少し読めるだけで、地元の人にめちゃくちゃ喜ばれます(実体験)。

⑧謎の記号

アルメニア文字に関連して、アルメニア語で書かれた文章には謎の記号が見られる点にも注目です。

アルメニア語にはピリオド(.)がない

多くの言語では、文末にピリオド(.)を打つことで、その分が平叙文であることを示します。

日本語だと独自の句読点(。)が使われますが、アルメニア語の文章の最後に打たれる記号もなかなか不思議。

コロン(：)を用いることで、「この文は終わり」と示すのです。

ヨーロッパでのコロン(：)は、言い換えや詳しい説明、引用を挿入するために用いられますが、アルメニア語の場合は、コロン＝文の終わり。
いくら待っても次の文章は続きません。

アルメニア語には疑問符(?)がない

もう一つ不思議なのが、アルメニア語には疑問符(？)が存在しない点。

会話ではイントネーションを変えて疑問文を表現できますが、文章でどう表現するのかというと、独自の疑問符(՞)をつけるのです。

しかも文の終わりにつけるのではなく、「自分が尋ねたい事柄を表す単語」につけるという点も不思議。
そもそも、「疑問文」という概念が欧米諸国とは異なっているようにも思います。

また、平叙文であろうと疑問文であろうと、文の最後にはコンマ(：)が置かれる点も不思議。

日本語にするなら、「これは私の？ビールですか。」的な感じでしょうか…奥深すぎて沼です。

⑨アルメニアで英語/ロシア語は通じる？

英語：世代問わずほぼ通じない

「⑥アルメニアには英語表記が少ない」の項で触れましたが、英語で書かれたものがない＝英語があまり使われていない ということでもあります。

お察しの通り、アルメニアでは英語がまったく通じません。

首都のエレバンの中心街の外国人が多くやってくるような店や施設は、もちろん話が別。

中心街を一歩出てしまえば、エレバンであっても「ほとんど通じない」というレベル(20人に1人くらいは通じるかも)で、地方部に関してはもう絶望的。
砂漠で失くした指輪を再び見つけるくらいのレベル…天文学的確率です。

ロシア語：世代問わずほぼ通じる

つい30年ほど前までソ連の支配下にあったアルメニアでは、ロシア語はほぼ100％通じます。

「旧ソ連圏」とひとことで言っても、ロシア離れが加速している国も多いのが現状。
若い世代はロシア語がまったく喋れない(or喋りたくない)なんて国もあります。(ジョージアやバルト三国がそんな感じ)

いっぽうのアルメニアでは、どんなにど田舎の村へ行こうとも、老若男女、果ては小学生まで…みんな流暢なロシア語が話せるのです。

独立から30年。ソ連を知らない世代でもロシア語がペラペラなことには、ある理由があります。

それは、アルメニアとロシアは経済的・軍事的な結びつきがとても強く「ロシアなしではやっていけない」と言われるほどであるため。

トルコやアゼルバイジャンなど隣国との軋轢あつれきや紛争にともなう国境閉鎖が続くアルメニアは、まるで陸の孤島そのもの。
ロシアとは国境こそ接していませんが、輸入品や国防の大部分を北の大国に頼らざるを得ないという事情があります。

2021年現在でも、アルメニアの学校教育での第二外国語はロシア語である場合が多いという点も、アルメニアのロシア頼み感を象徴している気がします。

とにかく、英語がほとんど通じないアルメニアを個人で旅するなら、最低限のロシア語かアルメニア語は必須。

5か月間の滞在中に出会った各国の個人旅行者も、ほぼ全員がロシア語で最低限の意思疎通ができる人たちばかりでした。

⑩アルメニア旅行でアルメニア語は必要？

「アルメニアではロシア語がほぼ100％通じるなら、ロシア語を勉強すれば良いのでは…」
と思う人もいるでしょう。

そういう問題ではありません！

ある国や地域を訪れるなら、たとえ短期の旅行であろうとも「こんにちは」「ありがとう」「さようなら」くらいは現地語で言えるように努力するべき。

のぶよは、これまで3年間の世界半周で訪れた国のどこでも、最低限のフレーズや数字くらいは覚えて使うようにしています。
1年前や2年前に訪れた国の言葉でも、毎日使っていたフレーズはすぐに思い出せますし、数字だって(ちょっと考えれば)何とか数えられるくらい。

いかに翻訳アプリだのが発展しようが、人間の脳以上に効率の良い器官など存在しません。

60か国以上海外旅行をした私が、スマホの翻訳機能・アプリを使わない3つの理由。

こ...

ca-voir.com

2019.04.27

というわけで、アルメニアに行くならアルメニア語を使いましょう！

つたない発音や間違った文法だって大丈夫。伝われば良いんですから。

Հ՞այերենハヤレン խոսումホスム եսェス: (Hayeren khosum es?)＝「アルメニア語話せるの？！」

と、めっちゃくちゃ喜ばれることは間違いないですし、そもそもここはコミュニケーション能力お化けな人が多いアルメニア。
現地の人とのちょっとした触れ合いこそが、この小さな国での旅の思い出を彩ってくれるものとなるはずです！

アルメニア旅に必須！アルメニア語の旅行会話表現10選

さて。いつものことながら導入だけでかなりのボリュームとなりましたが(笑)、ここからが本題。

のぶよが5ヶ月間のアルメニア滞在中に毎日のように使っていた＆聞いたフレーズを10個紹介していきます。

どれも超基本的な表現でありながら、アルメニア語の文法の基礎がちゃんと反映されているのもポイント。
気になる人は、「③アルメニア語の文法は難しくない！」の項で触れた接尾辞にも注目してみましょう！

アルメニア語のあいさつ系フレーズ

①こんにちは

アルメニア語の挨拶表現一つ目は「こんにちは」。

どちらかというと丁寧な表現で、親しい間柄や年下の人に対しては「バーレフ (Barev / Բարեւ)」と省略した形もよく使われます。

アルメニアではバーレフ・ジェスの後に⑦で紹介するՈնցヴォンツ եսェス:(=お元気ですか？)を付ける人が多いので、セットで覚えるのも良いかも。

時間帯によって「おはよう」「こんばんは」など使い分けられますが、旅行者的には一日中「バーレフ・ジェス」で通してもOKだと思います。

②ありがとう

アルメニア語のありがとうは、とにかく長くて覚えづらいのがネック。
まるで魔法の呪文のような「シュノラカルトゥン」、とにかく1日10回は唱えて覚えましょう。

もしくは、フランス語由来の「メルシー(Mersi / Մերսի)」を使うのも◎

「シュノラカルトゥン」はアルメニア人にとっても長すぎるのか、地元の人の間でも「メルシー」の使用頻度の方が高いように思いました。

③さようなら

アルメニア語の「さようなら」は、これまた発音しづらいもの。

頑張って覚えるしかないのですが、ロシア語由来の「パカー(Paka/пока)」を使う地元の人もいるので、真似するのもアリ。

「パカー」はとてもカジュアルで、「じゃあね」といった感じなので、TPOにはご注意を！

④～をください/お願いします

のぶよ的にアルメニア語フレーズの使用頻度No.1なのが、「～をください」にあたる「フンドゥルムェム」。

英語のpleaseと同じ意味で、「物の名前 + フンドゥルムェム」で大概のことは表現可能です。

物の名前がわからない時も大丈夫。
「これ」にあたる սաサー(sa)を言いながら、欲しいものを指差して սաサー Խնդրումフンドゥルム եմェム:で通じます。

アルメニア語の質問/受け答え系フレーズ

⑤はい/いいえ

アルメニア語の「はい/いいえ」にあたる「アヨ/ヴォッチ」ですが、意外と耳にする機会は少ないかも。

というのも、これらは丁寧な表現であり、改まった場や関係の際に使用されるため。
(日本語の「さようでございます」とかだとのぶよは思ってる)

アヨ/ヴォッチの数百倍は耳にする受け答えが、「うん/ううん」にあたる「ハー/チェー」▼

アルメニア人同士の会話に耳をそばだててみると、常に「ハーハー！」「チェーチェー！」と言っているので、旅行者もこちらを使うのが良いかも！

⑤何/どこ/いつですか

何かを尋ねる際に使える疑問詞。

特によく耳にするのは「何」にあたる Ինչインチ(Inch)だと思います。

・三人称単数につける接尾辞 էエー(e)をつける→ Ինչインチ էェー: (Inch e?)
・「これ」にあたる指示代名詞 սաサー(sa)をつける→ Ինչインチ էェー սաサー:(Inch e sa?)

なんかも絶対に耳にするはず！

「どこ」にあたる Որտեղヴォルテーグ (Vortegh)や「いつ」にあたる Երբイェルブ (Yerb)も、接尾辞をつければ立派な文章になりますよ！

⑥いくらですか

値段をたずねるフレーズも、旅ではかかせません。

「これ」(sa/սա)をつけて物を指さしながら、

Ինչքանインチカン էエ սաサー: (Inchqan e sa?)

と言えば、立派な会話が成立します。

返答に使われるのはもちろんアルメニア語の数字。

本記事の最後で数字の覚え方について解説しているので、そちらもチェックしてくださいね！

その他 役立つアルメニア語フレーズ

⑦お元気ですか

あいさつ表現と一緒にかなりの頻度で使われるՈնցヴォンツ եսェス。

アルメニア人は「こんにちは」だけではなく、「元気ですか？」「調子はどう？」といった感じで会話をスタートさせようとする人が多い印象です。

答え方は色々ありますが、最も使いやすいのが英語の”good”にあたるԼավեմラーヴェム (Lavem)。

－ Ոնցヴォンツ եսェス: (お元気ですか？)
－ Լավեմラーヴェン: (元気です)

のあとに投げかけられるのは、だいたい決まった質問。

・Որտեղիցヴォルテーギッツ եսエス: (どこから来たの？)
・Հ՞այերենハイェレン խոսումホスム եսエス: (アルメニア語話せるの？)

など、旅行者が珍しいアルメニアでは外国人に興味津々な人も多いです。

⑧次で降ります

アルメニア国内の長距離移動にも、エレバンやギュムリなど都市内の市内交通にも大活躍なのが、マルシュルートカと呼ばれる乗り合いのミニバス。

実際に行けばわかるのですが、アルメニアのマルシュルートカは定員などまるで無視。
12人乗りの中型ヴァンに20人以上がギュウギュウ詰めに乗ることが日常茶飯事です。

マルシュルートカの路線や停留所は決まっているのですが、待っている人がいなかったり降りる人がいなければ停車せずに素通りしてしまうのが厄介なところ。

降りたい停留所が近づいてきたら「Կանգառումカンガルム կանգնեքカングネック」と大声で言いましょう。

運転手は次の停留所で停まってくれますし、車内の乗客もこちらが降りられるように道を空けてくれます。

⑨～が欲しい / したいです

「～が欲しい」の表現は、「物の名前 +ուզումウズム եմェム」でOK。

「～がしたい」の場合は動詞の原形をつける必要がありますが、動詞を覚えるのもなかなか大変。
のぶよの場合は「アクション + ուզումウズム եմェム」で乗り切りました(笑)

「～が欲しい？」と相手に質問するときは、接尾辞եմエムを二人称単数形(「あなたは」)であるեսエスに変えて「物の名前 + ուզումウズム եսェス:」(…uzum es?)にすればOK。

なんとなくアルメニア語がどんな感じなのか、分かってきたのではないでしょうか。

⑩～しても良いですか？

「写真を撮っても良い？」などの許可を求めるときや、「店内で食べられる？」など可能かどうか尋ねるときの便利な表現も覚えておきましょう。

「կարողカローグ եմェム + 動詞の原形」となりますが、動詞はアクションでも十分伝わります！

接尾辞եմエムを二人称単数形(「あなたは」)であるեսエスに変えて「կարողカローグ եսェス + 動詞の原形」にすれば、「(あなたは)～しても良い」と相手に許可を与える表現となります。

A31 地球の歩き方 ロシア ベラルーシ ウクライナ モルドヴァ コーカサスの国々 2020~2021

Amazon

楽天

Lonely Planet Georgia, Armenia & Azerbaijan

Amazon

楽天

コーカサスの山々に抱かれたジョージア。
古くから様々な勢力が行き交ってきた「文明の交差点」に位置しているこの国は、大国による支配を受けながらも、自分たちの文化を守り抜いてきました。

ジョージアの歴史＆関連観光スポット総まとめ【旅行前に必読】

こ...

ca-voir.com

2021.02.13

食文化や宗教など様々な点に独自の文化が見られるジョージアですが、最も特徴的なのがジョージア語(グルジア語)でしょう。

「ジョージア語？何それ？」
「え、旧ソ連の国だからロシア語じゃないの？」

という人もかなり多いのではないでしょうか。

人口400万人足らずのジョージアでは、ロシア語ではない独自の言語が話されており、もちろん公用語となっています。

今回の記事では、謎に包まれたジョージア語の秘密を少しだけ明らかにしていくもの。

・ジョージアの英語の通用度
・毎日使うジョージア語の旅行会話表現

の2つのテーマに分けて解説していきます。

旅行・滞在に必要なジョージア語の基本表現を知りたい人に役立つ内容です！

日本ではほとんど馴染みのない、コーカサスの神秘的な言語が少しでも身近に感じてもらえたら嬉しいです。

ジョージアで英語は通じる？

ジョージアに旅行で訪れようと考えている人や、長期で滞在しようと計画している人にとって気になるのが、「ジョージアって、英語が通じるの？」という点ではないでしょうか。

結論から言うと、ジョージアのどこに行くか＆どんな滞在スタイルかによって大きく変わります。

観光客が多く訪れる首都のトビリシの旧市街エリア内だけなら、英語しか分からなくても全く問題ありません。

観光客が訪れるような商店やレストランでは、英語表記や英語メニューを置いてあるお店も多いですし、店員さんも若い人であればほぼ英語でのコミュニケーションができるます。

しかしながら、おしゃれな観光エリアを一歩出ると、まるで同じ国とは思えないほどに街の雰囲気が旧ソ連風にがらりと変わるのがトビリシ。
言語面でも、英語の通用度は同じ町とは思えないほどに下がります。

レストランや商店、スーパーマーケットなどではまずジョージア語かロシア語しか通じません。
表記もジョージア語オンリーという店の割合がかなり多くなり、そもそも読めません。

若い人の中には英語をある程度話せる人もいますが、10人に1人いるかどうかというレベルです。

極めつけが、トビリシを出て郊外や地方部を訪れる際。
英語はまず通じないと考えておきましょう。(観光地の村などは別ですが)

そもそも、地方部への交通手段はマルシュルートカと呼ばれるミニバスのみであることが多く、その行き先表示もジョージア語でしか書かれていないため、言葉が分からないとかなり苦労すると思います。

裏技としては、ロシア語を使うこと。
30年ほど前までは旧ソ連の一部だったこともあり、40代以上の人ならロシア語が100％通じます。

一方の若い世代ではロシア語離れが進んでいるジョージア。
学校でロシア語を選択した人などは話せますが、それ以外の人は全く話せない人も多いです。

少しでも話せれば便利なロシア語ですが、ジョージアの人々のロシアに対する思いはなかなか複雑。
南オセチアやアブハジアなどロシアが絡む領土問題が依然として存在するジョージアでは、かつての歴史もあって、ロシアに対してあまり良い感情を持っていない人が多いのです。

なので、ジョージアを旅行する際は少しでもジョージア語を知っているに越したことはありません。

旅の難易度も格段に下がりますし、何より地元の人々とのコミュニケーションがとれるようになるためです。

ジョージア語旅行会話10選

ジョージア語を少し勉強してみようと思っていただけたでしょうか？(笑)

かなりマイナーなジョージア語は、参考書やインターネット上の情報も限られているのが現実。
また、ジョージア語の文法は鬼のように複雑なので、いち旅行者が完璧にマスターすることはおそらくできないでしょう。

この項では、文法などの細かい点は無視して、ジョージア滞在中に役立つ旅行会話表現を紹介していきます。

どれものぶよ自身が毎日のように使用している、サバイバルジョージア語会話術のようなもの。
「とりあえずこれさえ覚えておけば、路頭に迷うことはない」という、超基本的な表現ばかりです。

裏を返せば、これくらいは覚えておかないと、現地で旅行中に色々と困る場面が出てくるかもしれません。

1.こんにちは：ガマルジョバ

どの国に行ってどの言語を話すときでも大切なのが、現地語であいさつをすること。

ジョージア語で「こんにちは」は「ガマルジョバ」(გამარჯობა / Gamarjhova)といいます。

なんとも可愛らしい響きのこの表現。
商店やレストランに入るときなど、ジョージア滞在中に毎日使うことになるのでぜひ覚えておきましょう！

「おはよう」や「こんばんは」にあたる表現もあるのですが、旅行者的にはガマルジョバだけ言えれば十分だと思います。

ちなみに、お店を出る時などに使う「さようなら」は「ナフヴァムディス」(ნახვამდის / Nakhvamdis)と言います。

2.ありがとう：マドロバ

商店でお会計をしてもらった時や、レストランで料理が提供された時など、お礼を言う表現も必須ですよね。

ジョージア語で「ありがとう」は「マドロバ」(გმადლობა / Gmadloba)といいます。
初めの”G”の音はほとんど発音されないのがポイント。

ちなみに、「どういたしまして」は「アラフェルス」(არაფერს / Araphers)と言います。

「マドロバ」とお礼を言うと、「アラフェルス」とセットで返ってくることがほとんどなので、かなりの頻度で耳にする表現です。

3.お願いします、～をください：トゥ シェイズレヴァ

レストランで注文するときや、買い物のときに使える「～をください/お願いします」にあたるジョージア語は、丁寧さによって二つあります。

丁寧な表現にあたる「トゥ シェイズレバ」(თუ შეიძლება / Tu Sheidzleba)は、「よろしければ…」というニュアンスが込められる遠まわしな表現。
英語で言うと”If possible…”という感じです。

より一般的に使われる「グトホフ」(გთხოვ / gtkhov)は、「お願いします」という意味で便利なのですが、子音が続く発音がやや難しく、理解してもらえないこともあるのでご注意を。

のぶよ個人的には、「トゥ シェイズレバ」の方が確実に伝わるので、いつもこちらを使っています。

4.すみません：ボーディシ

道をあけてほしい時の「すみません」や、謝りたいときの「ごめんなさい」にあたる表現も、覚えておくと結構便利です。

ジョージア語で「すみません」は「ボーディシ」(ბოდიში/bodishi)。

ジョージア人は恰幅の良い人が多いので、「ボーディシ！」と言って通してもらわないとバスを降りられないなんてこともよくあります(笑)

5.はい/いいえ：ディアフ/アラ

質問に答えるときの「はい/いいえ」の表現も覚えておくととても便利です。
(英語で質問しても、ジョージア語で「はい/いいえ」と答えられることも多いので)

・肯定の「はい」の返事は「ディアフ」(დიახ / diakh)
・否定の「いいえ」の返事は「アラ」(არა / ara)

となり、かなりの頻度で耳にします。

「はい」にはもう一つ、カジュアルなニュアンスの「ホー」(ჰო/xo)という表現もあり、日常会話ではこちらが使われていることが多い気がします。

いがぐり頭のおじさんが、首を縦に振りながら「ホー ホー」と言っているのを見ると、なんだか愛くるしく感じるはず(笑)

6.～はありますか？：アリス～？

覚えておくととにかく役立つ表現が、「～はありますか？」と尋ねるときの表現。

ジョージア語では「アリス」という存在を表す動詞が用いられ、後ろにものの名前をくっつければOKです。

「アリス」は英語のbe動詞のような役割も持つので、これ一つ覚えるだけでジョージア語の表現が色々と広がる魔法の言葉。

日本語の「あります」と響きが似ているので、簡単に覚えられますね！

7.いくらですか？：ラ ギルス？

レストランでお会計をする際や、市場で食材や雑貨を買う時、バスに乗る時など、ジョージア滞在中に料金を確認する機会は多くあるでしょう。

ジョージア語で「いくらですか？」は「ラ ギルス？」(რა ღირს? / ra ghirs?)。

別記事で紹介していますが、ジョージア語の数字を覚えておけば立派な会話が成立します。

こちらが数字を理解できない場合は、紙に書いてくれたり指で表してくれたりする人が多いです。

値段を確認したいものの名前が分からない時は、「これはいくらですか？」と指さしながら尋ねるのが便利。

ジョージア語で「これ」は「エス」(ეს / es)。
なので「これはいくらですか？」は

・「ラ ギルス エス?」(რა ღირს ეს? / ra ghirs es?)

となります。

「エス」はとても便利で毎日使う表現のひとつなので、ぜひ覚えておきましょう。

絶対役立つ！ジョージア語(グルジア語)の数字を勉強するコツ。

こ...

ca-voir.com

2020.06.16

8.～しても良いですか？：シェイズレバ？

「入っても良いですか？」や「食べても良いですか？」など、英語の”Can I ～？”にあたる許可を求める表現も覚えておくととても便利です。

ジョージア語で「～しても良いですか？」は「シェイズレバ？」(შეიძლება / sheidzleba)。

本来はここに動詞を付けて文章にしますが、格変化などが鬼のようにややこしいので、旅行者的にはその動作をしながら「シェイズレバ？」で十分だと思います。

先に紹介した「トゥ シェイズレバ」(=良かったら～お願いします)にも使われていた言葉で、英語の”Possible?”のようなニュアンスです。

9.～したいです/～が欲しいです：ミンダ

「食べたい」「飲みたい」など、自分がしたいことを表現する場面や、「～が欲しいです」と欲しいものを表現する際にとても便利なのが、「ミンダ」(მინდა / Minda)。

後ろに動詞をつければ「～したい」、名詞を付ければ「～が欲しい」という意味になる表現です。

先述の通り「～したい」と言う場合の動詞は格変化をするため複雑なので、「ミンダ + 動作」で十分通じます。

お店などでよく尋ねられるのが、「(あなたは)～が欲しいですか？」という意味の「ギンダ？」(გინდა? / ginda?)という表現。

ビニール袋が有料なジョージアの商店では、「ビニール袋は要りますか？」という意味で「パケッチ ギンダ？」(პაკეტი გინდა? / Paketi ginda?)と必ず尋ねられます。

10.どこ/いつ/何ですか？

場所や時間、物の名前を尋ねる表現も、知っておくとジョージア滞在の難易度が格段に下がるので便利です。

ジョージア語で「どこ」は「サド」 (სად / sad)。

先ほど紹介した、存在を表す動詞・「アリス(არის)」を使って簡単な文章も作れます。

ジョージア語で「いつ？」は「ロディス」 (როდის / rodis)。

こちらも存在を表す動詞・「アリス(არის)」を使って文章にできます。

ジョージア語で「何」は「ラ」(რა / ra)。

先に紹介した「アリス(არის / aris)」(=be動詞)と「エス(ეს /es)」(=これ)をセットで使えば、「これは何ですか？」と尋ねることも可能です。

このように自分でちょっとした文章を組み立てられるようになると、ジョージア人との会話がほんの少し通じるようになって、かなり嬉しくなるはずです！

おわりに

ジョージア旅行や滞在に必ず役立つジョージア語の会話表現を紹介しました。

とにかく奥が深いジョージア語ですが、旅行者的にはこれくらいわかれば十分だと思います。

反対に長期間滞在するなら、数の言い方や独特なジョージア文字、ジョージア語の歴史背景など色々と勉強してみるのもおすすめですよ。

絶対役立つ！ジョージア語(グルジア語)の数字を勉強するコツ。

こ...

ca-voir.com

2020.06.16

ジョージアの記事をもっと見る

ジョージアを旅行したり長期で滞在する際に、少しでも現地の言葉を知っているとかなり便利です。

限られた観光エリアでこそ英語が通じるものの、それ以外の場所ではほぼジョージア語(とロシア語)しか通じないことも多く、何も知らないと困ってしまうことも。

ジョージア語の旅行会話表現については別記事にまとめますが、今回は知っていると便利なジョージア語の数字について。

値段を尋ねるとき
欲しいものの個数や量を伝えるとき
時間を尋ねるとき

など毎日のように使う機会があり、知っているかどうかで旅や滞在の快適さが大きく変わってきます。

今回の記事では、「ジョージア語の数字を1～1000まで覚えるコツ」と題して、ジョージア語の数字を簡単に学ぶためのルールを紹介します。

英語通じない！ジョージア語基本会話表現10選【旅行・長期滞在に必須！】

こ...

ca-voir.com

2020.06.18

ジョージア語の数字は4ステップで覚えよう！

英語の1、2、3ですら通じない場合すらあるジョージアでは、ジョージア語の数字を覚えておくととても便利。

値段を尋ねるときなどにかなりの頻度で使われるので、旅行する際には必須です。

ジョージア語の数字は20進法。
闇雲に暗記するよりも、ルールを理解した方が簡単に覚えることができます。

ここからは、ジョージア語の数字１～1000の覚え方を、4つのステップに分けて解説していきます。

ステップ1：覚えるしかない！ジョージア語の数字1～10

まずは基本中の基本となる、1から10までのジョージア語の数字について。

これは何の規則もないので、毎日呪文のように唱えて覚えるしかありません(笑)

ポイントは、8と9以外は全て”i /ი”の音で終わることくらいでしょうか。

ジョージア語には日本語の助数詞のような「ツァーリ」(ცალი / tsali)という言葉があり、

・1個：エルティ ツァーリ (ერთი ცალი / erti tsali)
・5個：フティ ツァーリ (ხუთი ცალი / khuti tsali)

と言った感じでよく使われるので、こちらも覚えておきましょう。
買い物の際などに「数字 + ツァーリ」を言うだけで、個数を伝えられます。

ステップ2：複雑に見えて意外と規則的。ジョージア語の数字11～20

1～10までのジョージア語の数字を頭に叩き込んだなら、次は11～20の数字を覚えます。

実は、1～10までさえ覚えれば、ジョージア語の数字の9割は覚えてしまったようなもの。
というのも、11より後の多くの数字は、1～10の数字を用いながら規則的に作られているためです。

ジョージア語の数字、11～19の規則

11～19の間の数字の規則は、これまでに覚えた1～10の数字をサンドイッチのように挟むだけ。

これが規則です。
(-iで終わらない8と9は、そのまま挟むだけでOKです。)

19のように子音の衝突等によって多少不規則なものもありますが、のぶよ的にはこの規則を理解して覚えるのが一番スムーズだと思います。

ステップ3：応用あるのみ！ジョージア語の数字(21～100)

ジョージア語の数字を20まで覚えたなら、あとは算数の問題となります。

ジョージアの数字は20進法。
20の倍数である20、40、60、80、100にはそれぞれ固有の表現があるので覚えましょう。
たった5つだけなので楽勝ですね。

20の倍数5つを覚えたらもうこっちのもの。
それ以外の数は全て足し算で考えるのです。

ジョージア語の数字、21～99の規則

21～99までの数字の規則は、慣れてしまえばとても簡単。

これだけです。

例外はほとんどないので、1～19までの数字と20進法の数(20、40、60、80、100)を覚えてしまえばあとは組み合わせるのみとなります！

ステップ4：あとは楽勝！ジョージア語の数字100～1000

20～100の数字をマスターしたら、あとはかなり簡単。
規則はたった一つだけで例外はありません。

・200＝2 × 100
・600= 6 × 100

のように日本語と同じような仕組みなので、簡単に身につくと思います。

1000まで覚えてしまえば、ジョージア語の数字で困ることはほとんどないでしょう。

日本では「1万円」「5万円」のように大きな数が日常生活で使われますが、ジョージアでは1万や10万などの数を使う機会はほとんどないので、ここから先は別に覚えなくても良いと思います。

おわりに

もはや誰に需要があるか見当もつかない、ジョージア語の数字の覚え方を解説してきました。

超複雑に見えて、意外と規則的に覚えることも可能だと分かっていただけたのではないでしょうか。

のぶよの経験から言うと、数字の表現は毎日の生活の中で本当によく使うので、絶対に知っていた方が良いと思います。

ジョージア語の旅行会話表現と合わせて、ある程度はマスターしておくのがおすすめですよ！

英語通じない！ジョージア語基本会話表現10選【旅行・長期滞在に必須！】

こ...

ca-voir.com

2020.06.18

ジョージアの記事をもっと見る

世界一周旅行やワーキングホリデーなどで海外に出る日本人も多くなってきています。

海外を長期で旅するとなると、いろいろなスキルが必要になってくるもの。

毎日荷物を持って移動する、丈夫な身体と精神力
異文化を理解する適応力
予想外のできごとにも臨機応変に向き合う対応力

旅の始めこそ、これまで経験したことがないできごとの連続や、日本との文化やシステムの違いに戸惑うことは誰にでもつきもの。
旅を続けているうちに、だんだん慣れてくるものです。

そんな長期の海外旅行に必要なスキルのとして、旅人の間でも結構意見が真っ二つに分かれるのが、「長期の海外旅で英語力は必要か」という点。

ひと昔前は、「英語力ゼロだけど世界一周しました！」なんてブログが流行っていたり、「言葉はわからなくても人と人は通じ合える」なんて説く本がベストセラーになったりと、「世界一周や長期の海外旅行＝英語ができなくても行けるもの」という考え方がポピュラーでした。

もちろん、英語が全くわからなくても海外を旅するをすることは物理的に可能です。
航空券をとって、ホテルを予約して、ガイドブックに書かれた通りに旅すれば良いのですから。

しかしながら、「海外旅行を快適にする、楽しむ」という視点からは、最低限の英語が話せるに越したことはありません。

今回の記事では、世界半周など長期の海外旅行に行くなら絶対に英語が必要な5つの理由を解説していきます。
これから長期で旅をしたいと考えている人の「やる気スイッチ」を押すきっかけとなれば嬉しいです！

海外旅行で英語が必要な理由１：世界中から来た旅人と仲良くなれる

長期で海外を旅すると、たとえひとり旅であっても旅先で多くの人との出会いがあります。
出身も、人種も、考え方も、そして言語も異なる世界中の旅人との出会いこそが、旅することの醍醐味と言えるかもしれません。

お互いに外国人ということもあり、普通よりも人と人との距離が狭めやすいのが旅人界。
日本人同士であろうと異なる国籍であろうと、「旅している」人たちの間には、共通の意識のようなものがあるのです。

現地の言語が何であろうと、旅人の間で共通の言語となるのはやはり英語。
英語ができないと、そもそもコミュニケーションがとれないため、せっかく素晴らしい人たちに出会うチャンスを逃してしまいます。

私たち日本人には、「私は私、他人は他人」という意識が強い人も多く、積極的に他の旅人とコミュニケーションをとることが得意でない人も多いかもしれません。

英語が母国語ではないということもあって消極的になってしまうのか、「私は旅したいだけで、別に他の旅人とのコミュニケーションなんて求めていない」なんて言い切る日本人旅人に出会ったこともあります。
(彼はずっとドミトリーのベッドでYoutube見ていました)

一方の欧米圏の旅人を見てみると、観光スポットをまわって次から次へと旅するスタイルの人はかなり少数派。
特に、ホステルなど世界中からの旅人が集まる場所に滞在している人にその傾向が強く、「いろいろな人と出会うこと」を、旅の最大の目的にしている人も多いです。

もちろん、旅に何を求めるかは人それぞれ。
たくさんの人と出会って、思い出を作るスタイルもアリですし、ただひたすらに観光地をまわって写真を撮りまくるのもアリです。

のぶよ個人的には、後から旅を振り返った時に一番初めに頭に浮かぶのは、観光スポットの風景よりも出会った人たちとの何気ない会話やエピソードだったりすることがほとんど。

長く旅をすればするほど、普通の「観光」というものにどうしても飽きてしまいますし、観光スポットの写真や動画ならネットでいくらでも探すことができます。

しかし、自分が実際にその場所で出会った人と過ごした時間は、自分だけのもの。
少しオープンになるだけで、旅の思い出が一層色濃くなるのは間違いありません。

「英語ができなくても、人と人はコミュニケーションがとれる！」と豪語する人は、よほどのコミュニケーションお化けでしかありません。
私たち一般の人間は、英語というツールを使ってコミュニケーションをとるのが最もスムーズだと思います。

海外旅行で英語が必要な理由2：日本語では情報のない穴場情報が得られる

こらはのぶよの経験からなのですが、英語ができるだけで日本語で得る何倍・何十倍の情報が得られます。

旅に関しては、「日本人にほとんど知られていない穴場スポット」なんかを、ちょっと英語で検索するだけで見つけられることも多くあるほどです。

当ブログの過去記事をいくつか見てもらえれば分かると思いますが、のぶよは「誰も知らないような穴場の町や場所」を自分で開拓することに命をかけています(笑)

それもむやみやたらに直感で訪れるのではなく、あらかじめインターネットで情報を得てから行きます。

こうして日本語で旅情報をお送りしているブログ運営者が言うのもなんですが、日本語で得られる情報は本当に限られています。
みんながみんな同じ場所を訪れて、同じような記事を発信するので、なかなか「自分だけが知っているスポット」に出会うのは簡単ではありません。
(その現状を変えたくて、誰が訪れるのか見当もつかないような場所の記事を書いているわけですが。)

しかしある程度英語が読めるなら、検索キーワードを英語に変えるだけで、あら不思議。
「この国にこんな場所があったの？」と驚くような穴場スポットの数々を知ることができるのです。

アクセスや注意点なども、実際に訪れた人の情報ばかりなのでかなり信用できるのもポイント。
行ったこともない人が適当に画像をどこかから引っ張ってきて、適当に書いたまとめサイトの情報ばかりが検索上位に表示される日本語の世界とは大違いです。

この言語による情報量の差は、何もインターネット上だけではありません。
日本で一番人気のガイドブック「地球の歩き方」と、英語圏で最もポピュラーな「Lonely Planet」の間には、情報量に雲泥の差があります。

地球の歩き方は、結局日本人旅行者にとって需要がある場所だけが掲載されています。(そうでなければ元がとれないので)
一方のLonely Planetは、英語圏という広大なマーケットを背景に、「こんな所、誰が行くの？」という秘境じみた場所の情報まで載っていることもあるのです。

インターネットよりもガイドブックよりも詳細で、最新の情報が得られるのが、現地の観光案内所やホステルでの他の旅行者による口コミ情報。

いくらテクノロジーが進んだところで、これに勝るものはないでしょう。

現地でこうした生の口コミ情報を得る際も、英語ができなければどうしようもありません。
結局日本人旅行者に頼って、日本人旅行者界隈の限られた情報だけを頼りに旅することとなってしまいます。

海外旅行で英語が必要な理由3：旅の難易度が格段に下がる

先述の通り、英語がほとんどできなくても世界中を旅することは可能です。
必要なチケットや宿などは、インターネット上で事前予約ができますし、そもそも現地の人が英語を話さない国も多くあります。

しかしながら、英語が話せるだけで旅の難易度が格段に下がるのは事実。
というのも、世界中どこへ行こうとも、必ず誰かしら英語でコミュニケーションができる人がいるためです。

わからないことがあれば、時間をかけてわざわざインターネットで日本語の情報を探すよりも、その辺の人に尋ねれば一発。
バスのチケットを買ったり、料金を交渉したり…日常のあらゆる場面で、英語が少しでもできるとかなり便利になります。(もちろん現地語が少し話せるのがベストですが)

インターネットでバスのチケットを購入したり、タイムテーブルを調べる際にも、英語がわからずにいちいち調べたりするのは手間ですし、無駄に時間がかかってしまいます。

完璧な英語を話す必要は全くありませんが、自分の英語力に不安があるなら、旅で必要になりそうな単語や表現くらいは口をついて出るようにしておきたいものですね。

海外旅行で英語が必要な理由4：そもそも、英語は話せて当たり前

ここまでは、海外の旅で英語が話せることのメリットについて話してきましたが、そもそもの大前提として、英語がある程度話せることはなにも特別なことではないことを知らなければなりません。

日本では、いまだに「英語が話せる＝すごい」という方程式があるようですが、一歩外に出ると「英語が話せる＝かけ算九九ができる」くらいの扱いになります(笑)

もちろん訪れる国や地域によってバラつきはありますが、今や世界中の多くの国で英語は義務教育として学ばれているもの。

のぶよはこれまで主にヨーロッパ圏を旅行してきましたが、初めて旅した7年前は、国籍を問わず英語がそこまで話せない人も多く、「英語＝旅するなら必須」といった感じではなかったことを覚えています。

しかし今回の世界半周中にひしひしと感じたのが、英語が話せる旅人の割合がかなり増えていること。
「英語ができない(できても話せない)＝どんな教育受けてきたの？」という認識さえ生まれつつあるように感じられるほどです。

日本では、「読み書き文法が得意でも全く話せない」という人がかなり多いようなのですが、海外の人はこれが真逆であることも。
「読み書きは苦手で文法は間違っていても、言いたいことは言える」という人が多いのです。

そもそも、言語は人間同士が会話のコミュニケーションをとるために生まれたもの。
いくら読み書きが完璧にできても、会話が全くできないのでは意味がありませんよね。

海外旅行で英語が必要な理由5：自分に自信がつく

海外を旅するなら英語が必要な理由の最後の一つは、自分のためになるからです。

英語ができずに「えっと、えっと…あー…」とマゴマゴしているよりも、言いたいことをサラっと言える方が格好いいですし、自分に自信がつくと思いませんか？

英語がある程度話せるという自信がつくだけで、見える世界が変わってくることもあります。
積極的になれたり、行動や興味の範囲だって広がるかもしれません。

しかし、「海外を1年も旅していたら、自然と英語も身につくようになるだろう」という考えは、甘いです。

旅の目的は英語を勉強することではないと思いますし、旅をしているとなかなか学習する時間なんてとれないもの。
よほどストイックに旅行中毎日勉強できるという人でない限り、絶対に妥協してしまう時が来ます。

そもそも、言語が自然と身につくことなんて赤ちゃんの時くらいのもの。
私たち大人は、学習する意思を持ち続けない限りは、外国語を身につけることはできないのです。

なので、長期の海外旅行を計画しているなら、絶対に出発前に英語の勉強はしておくべき。
それも参考書や単語帳を使うものではなく、より実践的な会話＆聞き取りの練習に集中するのがおすすめです。

おわりに

海外を長期で旅行するなら、絶対に英語が必要な5つの理由を解説してきました。

完全にのぶよの個人的な意見ばかりなのですが、言語一つで旅の思い出は大きく変わるということだけは声を大にして主張したいです。

中高6年間もの長い間英語を勉強してきた私たち日本人ですが、会話の練習などをあまり経験せずに教科書的な知識だけを詰め込んできた人も多いのではないでしょうか。

英語が「わかる」ことと「話せる」ことは似ているようで全く別のスキル。
海外旅行で使える英語を身につけるためには「話す」ことに焦点を当てる必要があります。

現代では動画サイトやオンライン授業などで、時間や場所を選ばずに実践的な英会話を学ぶことができるので、昔よりも英語を話す練習をすることのハードルは下がっています。

旅に出発した後だとなかなか学習の時間をとることは難しいもの。
出発前から少しずつ学習を積み重ねて快適で思い出に残る旅の準備をするのがおすすめです。

トルコを旅行する人が必ず感じるのが、英語が通じないことではないでしょうか。

年間3000万人が訪れる観光大国であるトルコ。
それなのになぜここまで英語が通じない？と衝撃を受けてしまいました。
(日本も他人のことは言えませんが)

イスタンブールなどの大都市や、カッパドキアやパムッカレなどの世界的観光地なら、外国人観光客向けの商売やサービスで生計を立てている人も多いためにある程度の英語なら通じるのですが、これらの地域はむしろ例外的。
一般のトルコの地方都市では、壊滅的に英語が通用しないのです。

多くの旅行者が利用するイスタンブールのオトガル(長距離バスターミナル)で数字さえ通じず、入国したばかりで悪戦苦闘したのは懐かしい思い出です(笑)

「英語が通じないなら通じないで、こちらが現地語を多少覚えるなりボディーランゲージを使えばなんとかなる」という信念で旅しているのぶよ。

3ヶ月もトルコにいたので、旅に必要な最低限のトルコ語くらいは覚えました。

60か国以上海外旅行をした私が、スマホの翻訳機能・アプリを使わない3つの理由。

こ...

ca-voir.com

2019.04.27

そこで今回の記事では、トルコ滞在中毎日のように使った＆聞いたトルコ語の表現を紹介していきます。
場面別に使用した表現ばかりなので、実際の旅行で絶対に役立つはず。

トルコ語の旅行表現をマスターするポイントは全部で三つ。

この順番で少しずつ勉強していけば、1週間くらいで何とか意思疎通はできるようになる…かも(笑)

1.トルコ語のあいさつ＆基本表現

世界中どこへ行こうとも、あいさつは基本中の基本。

トルコ語の挨拶は比較的覚えやすいものが多いので、すぐにマスターして使うことができます。

挨拶表現の他にも、トルコ人が1日100回は言うであろう超定番の基本表現もまとめました。
これを使えたらもう立派なトルコ通！…かも。

こんにちは：メルハバ

トルコと言えばメルハバ、メルハバと言えばトルコ。というように、トルコ語を代表するあいさつがメルハバ(Merhaba)です。

日本語の「こんにちは」にあたりますが、一日中いつでもどこでも使える超便利な表現です。

「おはようございます」や「こんばんは」などいちいち覚える必要がないので、トルコ旅行中はかなり重宝することでしょう。

トルコでは人によって、また状況によって、アラビア語の「アッサラーム・アライクム」という挨拶も使用されるのですが、イスラム教徒でない私たちは「メルハバ」でOKです。

親日国って本当？トルコを3ヶ月旅してビックリした14のこと。

こ...

ca-voir.com

2020.01.19

ありがとう：テシェッキュレデリム

トルコ語でお礼を言う時の表現は、「テシェッキュレデリム(Teşekkür ederim)」。
長ったらしい表現で、旅行者的にはかなり覚えづらい(そして発音しにくい)ものです。

現地の人はこの長ったらしい表現を縮めて、「テシェッキュレール(Teşekkürler)」と言うことも多いようで(それでも長いですが)、かなりの頻度で耳にしました。

日本人的には「ティッシュくれる」で覚えましょう(笑)

さようなら：ギュレギュレ

のぶよが大好きなトルコ語が、「さようなら」にあたる「ギュレ ギュレ(Güle güle)」

その可愛い語感とは裏腹に、発音はものすごくトルコっぽいというギャップも魅力。

文章で表現するのは難しいのですが、「ギュレギュレ～！(「イケイケ～！」の感じ)」のような軽いイントネーションではなく、「ギュゥレ ギュゥレ」というように、喉の奥から出すような深い”ü”の音がとても印象的なので、トルコに行く際はぜひ耳をそばだててみましょう。

ややこしいのが、こちらが店などを立ち去る際に「ギュレ ギュレ」を使うのは間違いだという点。

「ギュレ ギュレ」は、その場に残る人が立ち去る人に対して言う「さようなら」で、立ち去る人側は「ホッチャカル(Hoşçakal)」を使います。

旅行者的には、レストランやお店などでその場から立ち去るシチュエーションが多いので、意外と「ギュレ ギュレ」の使用頻度は高くありません。

どういたしまして/召し上がれ/乾杯：アフィアートゥスン

トルコのレストランに行くと、ものすごい頻度で耳にするのが「アフィアートゥスン(afiyet olsun)」という表現。

・注文した料理を出してくれた去り際に、アフィアートゥスン。
・食べ終わった食器を片付ける時に、アフィアートゥスン。
・トルコ人同士で乾杯する時に、アフィアートゥスン。
・お会計時に、アフィアートゥスン。

とにかくアフィアートゥスン率がすごいのですが、この表現は色々な意味を持ちます。

もともとの意味は英語の”Enjoy!”にあたるもので、日本語だと「召し上がれ」や「ごゆっくりどうぞ」にあたります。
それが発展して、「乾杯！(飲み物をエンジョイする)」やお会計時に「エンジョイしましたか」の意味で使用されるのでしょう。

それ以外にも、先述の「テシェッキュレデリム(ありがとう)」に対する返答としても用いられます。

その発音もトルコ語らしい喉の奥から出す音が特徴的で、一度聞いたら忘れられない表現となることでしょう。

はい/いいえ：エヴェット/ユーク

トルコ語の「はい/いいえ」も使用頻度が高い表現です。

「はい」は「エヴェット(Evet)」
「いいえ」は「ユーク(Yok)」

と言います。

「エヴェット」は、質問に対する肯定の返答でしか使われないのですが、「ユーク」は「ダメ！」とか「ありません(居ません)」などの否定表現としても使えるのがポイント。

翻訳サイトなどでは「いいえ＝ハユル(Hayır)」となっていることが多いのですが、のぶよの3ヶ月のトルコ滞在中に一度も耳にしませんでした。
普通にみんな「ユーク！」と言っています。

オッケー！：ターマム

肯定の返事以外に使用できない「エヴェット(Evet)」の代わりに、「OK」とか「大丈夫」の意味で用いられるのが「ターマム(Tamam)」です。

語末の”m”はほとんど聞こえず、「 OK OK！」のように繰り返して言うので、「ターマ ターマ！」というのをよく耳にすることでしょう。

個人的には、先述の「ギュレ ギュレ」に続くお気に入りのトルコ語表現です。

2.トルコ語の数字

挨拶や基本の応答表現を覚えたなら、次に勉強したいのがトルコ語の数字。

トルコでは数字すら英語で通じない場合も多くあるので、知っておくと本当に役に立ちます。

値段や時間を尋ねる時の表現にも応用できるので、毎日呪文のように繰り返して覚えましょう。

1から10は覚えるしかない！

ヨーロッパの言語とは全くグループが異なるトルコ語。

その数字表現も他のどのヨーロッパ系言語とも共通点がないので、最初の一歩を踏み出すのはちょっとハードルが高いです。

11からは意外と簡単

1～10の数字さえ覚えてしまえば、あとは足し算のように応用するだけ。

のように十の位と一の位をつなげて読むだけです。

20以降もこのルールは共通で例外もないので、一度覚えてしまえばとても便利です。

20、30、40…などの十の位は変化するので覚えなければなりません。

しかし、時間を表す時は59までしか使いませんし、そんなに高い買い物などをするのでなければ、値段を尋ねる際も50くらいまでしか使用しないと思います。

3.注文・買い物のトルコ語

あいさつ表現を覚え、数字をマスターしたなら、いよいよ実際にトルコ語を使って会話する準備が整いました。

お店で物の値段を尋ねたり、レストランで注文したり。
トルコ旅行中に絶対に使う機会のある便利な表現を紹介します。

～はありますか？：ヴァル ム？

商店で買い物をする時やレストランで注文する時に便利なのが、「～はありますか？」と尋ねる表現。

トルコ語では「ヴァル ム～？(Var mı?)」で、後ろに物の名前を付けて使います。

返答はとてもシンプルで、

のほぼ二通り。

「ありません」の「ユク」は、先ほど紹介した「いいえ」にあたる表現です。

～をください、お願いします：ルトゥフェン

「～をいただけますか」のように構文を作っても良いのですが、旅行者的に最もシンプルなのが、「物の名前 + ルトゥフェン(Lütfen)」。

英語でいう”Please”にあたる表現で、どんなシチュエーションでも使うことができます。

大きい/小さい：ビュック/キュチュック

レストランで飲み物を注文する時や、食事のサイズを選ぶ時に便利なのが、大きさを表す単語。

となり、似たような響きの音です。

特に「ビュック」は英語の”Big”と語感が似ているので、すぐに覚えられるでしょう。

トルコの食事の量は基本的にそこまで多くはないのですが、肉の量が選べる料理(ケバブ等)などで「ビュック」を注文するとかなりの量の肉がやってくることとなるのでご注意を。

いくらですか？：カーチ・リラ？

場所によっては値段が表記されていないトルコ。
そんなときに、「いくらですか？」とあらかじめ値段を確認しておけば、お会計時の悪いサプライズを防ぐことができます。

トルコ語で「いくらですか」は「ネ カダル？(Ne kadar?)」なのですが、正直この表現は使いません。

旅行者的には、トルコの通貨であるリラ(Lira)を指して、「カーチ リラ？(Kaç Lira?)」でOK。
直訳すると、「何リラですか？」となります。

意外とぼったくりの類が多くないトルコでは、最初に値段さえ確認しておけば、お会計時に水増しして請求されることは本当に稀。
かなり良心的だと言えます。

イスタンブールで詐欺にあうのは大富豪か馬鹿か日本人だけらしい件について語りたい。

こ...

ca-voir.com

2019.11.07

何ですか？：ネ

レストランでメニューを見てもわからない時、市場で謎の物体を見つけた時に「これは何ですか？」と尋ねる表現も便利。

トルコ語では「ネ(Ne)？」の一文字で「何？」となります。

知りたいものを指さしながら「ネ？」と尋ねれば、怒涛のようなトルコ語で教えてくれるはず。
とはいっても理解できるはずもないので、最終的にはジェスチャーとなること必至です。

4.移動時のトルコ語

食事や買い物だけでなく、トルコ旅行では現地の交通手段を利用して移動することとなるでしょう。

トルコの長距離バス利用時は、トルコ語がほぼ必須だと考えておいた方がいいのが事実。

カッパドキアなどの一大観光地は別として、基本的に英語が通じる可能性はかなり低く、たとえこちらの言うことが通じてもトルコ語で返されるためです。

ここでは、主に長距離バスで移動する際に使うトルコ語の表現を紹介します。

【オンライン予約不可？】トルコの長距離夜行バス利用方法【時刻表・チケット購入・無料シャトルバス】

こ...

ca-voir.com

2019.11.26

どこ？：ネレデ

行き先を尋ねる際や、バス停やプラットホームの場所を尋ねる際に便利なのが「ネレデ？(nerede?)」。

「場所の名前 + ネレデ？」でOKです。

トルコ語は日本語のように、単語の末尾に助詞を付けるのが特徴的。
「どこへ」「どこに」「どこを」といったように「ネレデ」の語尾も変化するのですが、いち旅行者にとってそんなの知ったこっちゃありません。

日本語で助詞を省いても通じるように、トルコ語でも「ネレデ？」だけで十分通じるのでご心配なく。

何時に？：カチ サート

バスの出発時刻や到着時刻などを尋ねる際に便利なのが、「何時に？」にあたる「カチ サート？(Kaç saat?)」。

もっと詳しく「バスは何時に(出発しますか)？」と言うなら、「オトビュス カチ サート？(Otobüs kaç saat?)」でOKです。

個人的に便利だったのが、「最終のバスは何時ですか？」と尋ねる表現。

トルコ語で「最後の」は「son」と言うので、組み合わせて,

「ソン オトビュス カチ サート？(Son otobüs kaç saat?)」

で通じました。

プラットホーム番号は何ですか？：カチ ペロン

トルコ語で「プラットホーム(乗り場)」を表すのが「ペロン(Peron)」という言葉。

巨大なオトガル(バスターミナル)で自分の乗るバスが出るプラットホーム番号をききたいときに便利な表現が、「カチ ペロン？(Kaç peron?)」。

もしくは、「プラットホームはどこですか？」の意味で「ペロン ネレデ？(Peron nerede?)」もOKです。

今日/明日：ブギュン/ヤルン

バスのチケットを購入する際に必ず聞かれるのが、「今日？」や「明日？」にあたる表現。

この二つは覚えておくと便利です。

ここ：ブラダー

トルコの地方部の移動に大活躍する、ドルムシュ(dolmuş)と呼ばれるミニバス。

好きなところで乗り降りすることができ、目的地の最寄りの場所で下車することができます。

そんな時、トルコ語で「ここ」を意味する「ブラダー(Burada)」はとても便利な単語。
簡単に通じ、降りたい場所でドルムシュを停車してもらうことができます。

先ほど紹介した「お願いします」を組み合わせて、「ブラダー、ルトゥフェン(Burada, lütfen)」と言えたら、あなたももう完璧なトルコ人です！

５.覚えておくと便利！トルコ語のアルファベットの読み方

ここまでで、旅行に必要なトルコ語表現はかなり網羅したと思います。

しかしながら、実際に旅行していると、目的地の地名を言ったり、書かれた行き先を読んで理解する機会が多くあるもの。

かつてはアラビア文字が使われていたトルコ語ですが、建国の父、ケマル・アタテュルクによる改革によってローマ字が用いられるようになりました。

基本的にローマ字読みでOKなトルコ語ですが、一部独特な文字や発音をすることもあります。

例えば、以下のトルコの地名を発音できるでしょうか。

「エジルディル」？
「クマリキジク」？
「ベヨグル」？

いいえ、違います。

となり、「なんじゃそれ？」となることでしょう。

問題は、違う発音で言っても通じないという点。
そのため、ある程度トルコ語のアルファベットの読み方の規則を知っておいた方が、旅の快適さが増すことは言うまでもありません。

トルコ語のアルファベットが他言語と大きく異なる点は以下の四つ。

ここでは、知っているだけでトルコ語が読めるようになる、トルコ語独特のアルファベットを紹介していきます。

最大の難関・ğ

トルコ語に特有の文字・発音なのが、アルファベットの”g”の上に冠がついた“ğ”の音。

これは「ゲ」でも「ジ」でもなく、サイレントを表します。

正確にはただサイレントなわけではなく、独特の音があるそう。
トルコ人に発音してもらったのですが、初心者ののぶよには全く聞き分けができませんでした。

旅行者的には「ğの文字を見たら何も発音しない」と覚えておけば良いと思います。

「チ」？「シ」？複雑なCとS

トルコ語の「チ」「チュ」「シュ」などのアルファベットはなかなかに複雑。

一般的にはC＝スィーですが、トルコ語のCはＪの音である「ジュ」と発音されるためです。

Ｃの下にセディーユが付いたÇは「チュ」や「チ」の発音となります。

日本語のサ行を表すのは基本的にSですが、これにセディーユがついたŞは「シュ」の発音となります。

まとめると

となります。

複雑そうに思えますが、だんだんと慣れてくるので大丈夫です。

トルコ語特有のiとı

もう一つトルコ語のアルファベットに独特なのが、ıとiの二つのiがある点。

となり、トルコ語を全く知らない人が聞いても全く別の音であることが分かります。

ややこしいのが、大文字で表記されるとき。

のように、かなりの確立で混同させられます。

トルコ語では大文字で”I”(アイ)と書いたら、それは「イ」ではなく「ウ」の発音。
“i”を文頭に置く場合は、”İ”と上に点を置く必要があるのです。

母音が変わる発音記号、üとö

トルコ語のアルファベット最後の特徴が、UとＯの上に置かれるトレマ付きの文字のüとö。

となるので

となります。

しかしながら、この母音の発音の違いに関しては間違えてもわかってもらえることが多かったので、そこまで神経質にならなくても良いと思います。

おわりに

3ヶ月間毎日耳にして、自分でも使ってきたトルコ語。
旅行中に絶対に役立つ表現から、ちょっと踏み込んだアルファベットの読み方まで紹介してきました。

のぶよは外国語が好きなので、ある国に行ったならできる限り現地の言葉を知っていきたいと考えます。
中でもほとんど英語が通じないトルコの場合は、トルコ語の実用性もかなり高いので、なおさらのこと勉強しがいがあると言うもの。

実際に自分が言った表現が通じたり、相手の言っていることがわかったりした時はとても嬉しく感じられるのはもちろんのこと。
現地の言葉を通して現地の人々との距離が縮まったり、文化をより深く知るきっかけとなることもあるでしょう。

「短期の旅行だから全部Hello、Thank youでいいや」なんて言わずに、まずはメルハバから使ってみましょう。
現地の人が嬉しそうな顔をして対応してくれる(そしてチャイが出てくる)のは間違いありませんから。

モルドバなのにモルドバ語が通じない？ガガウズ共和国の素朴な村へ。

こ...

ca-voir.com

2019.03.16

おすすめ書籍

旅人マストの一冊、「地球の歩き方」。
写真が多く、訪れる場所のイメージがわきやすいです。安心して旅行したい人にオススメ。

E03　地球の歩き方　イスタンブールとトルコの大地　2019〜2020

posted with ヨメレバ

地球の歩き方編集室 ダイヤモンド社 2019年08月09日

楽天ブックス

楽天kobo

Amazon

Kindle

英語ができるなら、“Lonley Planet”は世界最強の旅人のバイブル。
とにかく情報量が半端じゃありません。人と違う場所へ行ってみたい人は是非！

Lonely Planet Turkey【電子書籍】[ Lonely Planet ]

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

7net

ブルガリアと北マケドニアの公用語は、それぞれブルガリア語とマケドニア語です。

スラブ語族のうち南スラブ語派に分類されるこれら二つの言語は、歴史的にかなり密接なつながりがあり、まるで兄弟のように似ています。

いずれもキリル文字で表記され、共通の単語やフレーズもかなり多く存在する両言語。
「発音が少し異なるだけで方言程度の差しかない」と言われることもあるほどです。
(特にブルガリア人には、「マケドニア語？そんなものは無い！」というスタンスの人も多いです。)

また、ブルガリアはキリル文字発祥の地と言われており、スラブ系の国の中でも最も早い段階で読み書きが行われたのがブルガリアと北マケドニアなのです。

今回の記事では、ブルガリアに1ヶ月、北マケドニアに2週間滞在したのぶよが毎日のように使ったブルガリア語＆マケドニア語のフレーズを紹介していきます。

記事後半では、これら二つの言語を使う両国の微妙すぎる関係性や英語の通用度、他のスラブ系言語との関係を解説しています。

ブルガリア語＆マケドニア語の旅行表現１：こんにちは

まずは基本中の基本、あいさつから。

日本語のように「おはよう」「こんばんは」など時間帯によって使い分ける表現もありますが、いちいち覚えるのも大変。

上で紹介した「ズドラースチ/ズドラーヴォ」は、一日中使えるとても便利な表現です。

少々フレンドリーな表現ではあるものの、みんなお店に入る際や声をかける際にはこの表現をよく使っているのを耳にしました。

ブルガリア語＆マケドニア語の旅行表現２：ありがとう

続いては、お礼を言うときの表現。

ブルガリア語、マケドニア語ともにとても似ていますね。

ブルガリア人曰く、「ブラゴダリャ」は文法的に「甘いもの(幸運)をあなたに」という意味だそう。
なんだか可愛らしいじゃありませんか。

マケドニア語に関しては定かではないものの、おそらく同じような意味だと思います。

ブルガリア語＆マケドニア語の旅行表現３：はい/いいえ

ブルガリア語、マケドニア語だけでなく、ほとんどのスラブ系言語で共通の「はい/いいえ」。

これを覚えておけば、他のスラブ系言語の国へ行っても応用が利きます。

気を付けたいのは、ブルガリア人は「はい」という際に首を横に振り、「いいえ」と言う際に首を縦に振る点。
旅行者にとってはかなり紛らわしいです。

北マケドニアではこの習慣は見られないのも面白い点です。

ブルガリア語＆マケドニア語の旅行表現４：ください/お願いします

買い物やレストランでの注文の際にとても便利な「～をください」の表現。

欲しいものを指さしながら「モーリャ / モーラム」と言えばあら不思議。
異国の地でも問題なくお買い物ができてしまいます。

応用としては、欲しいものの数をつけて、

「エディン(един) ～、モーリャ」(～を一つください)
「トリ(три) ～、モーラム」 (～を三つください)

などと、ちょっとした会話をすることもできます。

ちなみに、スラブ語圏での数の言い方は、発音が少しずつ異なるだけでほぼ共通。
中欧や東欧を旅行するなら、覚えておくとかなり便利ですよ。

ブルガリア語＆マケドニア語の旅行表現5：～してもいいですか？

ブルガリア語とマケドニア語のみならず、スラブ語圏ならどこでも使える「モージュナ？」。

「座ってもいいですか？」や「入ってもいいですか？」など許可を求める際や、「食事できますか？」など可能かどうか尋ねる際の表現です。

「モージュナ？」と言いながら食べる真似をすれば「食べてもいいですか？/食べられますか？」、座席を指さしながら言えば、「座ってもいいですか？」の意味に早変わりする魔法の表現です。

返答としては

・「モージュナ。」(いいですよ/できますよ)
・「ネ。」(いいえ/できません)

となります。

ブルガリア語＆マケドニア語の旅行表現６：いくらですか？

値段を尋ねる表現は、どこへ行っても役に立ちます。

ブルガリア語もマケドニア語も似通っているので、簡単に覚えることができます。

返答はもちろん数字で返されるので、やっぱり数字は覚えておいたほうが便利です。
もしくは、紙に書いてもらうのもアリ。

ブルガリア語＆マケドニア語の旅行表現７：何ですか？

ブルガリア語とマケドニア語で唯一異なるのが、「何？」と尋ねる際の表現。

ある物がなんなのか知りたい際に、指をさしながら「カクヴォ？シュトー？」と言えば、それが何なのか教えてもらえます。

しかしながら、ほとんどの場合は教えてもらったところでその単語がわからないことでしょう。
最終的にモノを言うのは、ボディーランゲージです。

北マケドニアのローカルレストランで、メニュー内の料理が何の肉なのかわからず「シュトー？」と尋ねて教えてもらったものの、その単語がわかりませんでした。

ボディーアクションで鶏の真似をしたり豚の真似をしたものの違うとのことで、羊の真似(「ベェー」と言いながら耳元でくるくるする動作(羊の角))をしたところ、「ダー！(はい！)」と言われたので、注文しました。

そしてやってきたのは、なんとウサギ肉。

一体どう理解したらそうなるのでしょうか(笑)

こんなことも、旅の良き思い出となるかもしれません。

ブルガリア語＆マケドニア語の旅行表現８：どこですか？

旅行中には場所を尋ねる機会も多いです。

ブルガリア語もマケドニア語も、母音の発音が異なるだけでほぼ同じ表現で「どこですか？」と尋ねることができます。
(ブルガリア語独自の”ъ“は、「ア」と「ウ」の中間のような音)

返答はもちろん現地語ですが、ボディーランゲージでなんとかわかります。

ブルガリア語＆マケドニア語の旅行表現９：すみません

ブルガリア語とマケドニア語で全く同じである「すみません」。

「イズヴィネテ」は謝る際ではなく、道をあけてほしい時や知らない人に話しかける際に使います。

ブルガリアも北マケドニアも、体格が良くノロノロ歩く人が多いので、結構な頻度で使用する表現です(笑)

ブルガリア語＆マケドニア語の旅行表現１０：乾杯！

最後は全世界共通のコミュニケーション手段である「乾杯！」にあたる表現。

両言語でほぼ共通なのですが、マケドニア語ではセルビア語の影響か拗音(ヤ、ユ、ヨ)を表す”j”の音が最後に入ります。
(ブルガリア語では”j”は存在せず、ブルガリア人はマケドニア語に対して「ラテン文字の影響を受けやがって」と優越感を抱いています。)

少々複雑な関係であるブルガリアと北マケドニアですが、「ナズドラヴェ/ナズドラヴィエ」と言えばみんな笑顔に。

名産のラキア(ブドウの蒸留酒)やワイン、格安のビール片手に、Let’s ナズドラヴェ/ナズドラヴィエ！

似ているけど気持ちは複雑？ブルガリア語とマケドニア語

紹介した表現を見ても分かるように、ブルガリア語とマケドニア語はとても似ています。

単語だけでなく文法もほとんど同じなので、お互いに自分の言語で話しても問題なく通じ合えるそう。

しかしながら、このそっくりな二つの言語に対する態度には、それぞれの国で温度差があります。

ブルガリアでは、「マケドニア語？ブルガリア語の方言みたいなものでしょ(笑)」と考える人がかなり多いそう。

というのも、現在北マケドニアとして独立している国は、歴史的に何度もブルガリアの領土となった地域。

オスマン帝国からいち早く独立したブルガリアは、第一次世界大戦ではマケドニア地域への領土拡大を夢見てドイツと組んだものの、呆気なく降伏します。

マケドニア地域はギリシャやユーゴスラビアを加えた三国による分割ということになり、降伏したブルガリアが得たのはマケドニア東部の小さな地域(現在のブルガリア南西部・ピリン地方)だけでした。

こうしてマケドニアを支配する夢は潰えてしまったものの、「民族的にもスラブ系で言語的にも共通点が多いマケドニアはブルガリアのもの」という意識は根強く、ブルガリア語と線引きをしようとするマケドニア語に対する反応は冷やかです。

一方のマケドニアでは、「マケドニア語はブルガリア語とは異なる一つの言語である」といった考えが定着しています。

2000年以上前のアレキサンダー大王時代の栄光を現在でも誇りに感じている小国・北マケドニア。

↑かつての大マケドニア王国を表した石碑。

実はそのアレキサンダー大王はギリシャ人だったという事実や、民族的にはマケドニア人はブルガリア人と全く同一という事実など、いまいち独自性にかけていることは否めません。

ひたすら影が薄くて観光客もほとんど素通りしていくこの国では、「マケドニア語はマケドニア独自のもの」と誇りに思うしか、民族的自我を保つ術がないというのが本音なのかもしれません。

マケドニアの歴史が残念すぎるから、せめて観光スポットを紹介してあげたい件【存在感なし、観光客ゼロ】

こ...

ca-voir.com

2019.09.18

ブルガリア / 北マケドニアで英語は通じる？

ブルガリアや北マケドニアを旅行する際に気になるのが、英語が通じるかという点。

ブルガリアでは、比較的英語が通じます。

特に近年海外からの旅行者が増えているソフィアや、かねてから多くの旅人が行き来してきた歴史をもつプロブディフなどの大都市では、かなり流暢な英語を話す人に出会うことも少なくありません。

しかしながら、ブルガリア人の英語はかなり訛りが強く、何を言っているのかわからないこともしばしば。
できる限り簡単な英語でゆっくり話すとコミュニケーションが取りやすいかもしれません。

しかしながら、地方部に行くとびっくりするほど英語の通用度が下がるのは東欧あるある。
都市部でさえ、観光客が来ないエリアの店では全く英語が通じないこともよくあります。

また、ブルガリアのバスステーションやバスの行き先表記は全てがキリル文字。

キリル文字のアルファベットが読めないとかなり厄介なので、勉強しておくといいかもしれません。

北マケドニアでは、ブルガリアほどではないものの英語が通じます。

首都のスコピエや観光地のオフリドなどでは、問題なくコミュニケーションをとることができるほど。

北マケドニアでもブルガリアと同様、地方部においては英語の通用度はガクッと下がるのでご注意を。

ブルガリアの国内移動はこれで完璧！長距離バス＆鉄道利用完全ガイド

こ...

ca-voir.com

2019.10.16

二ヶ国ともキリル文字表記！だけど異なる使用率

東欧やバルカン半島の多くの国で使用されるキリル文字。
しかしながら国によってどこまでキリル文字表記をするかは異なってきます。

キリル文字=ロシア語というイメージが強いのですが、実はキリル文字の発祥はブルガリア。

13世紀に聖クリメントと聖キリルという人達がスラブ人の言語を文字で表すことができるよう発明したものが紀源です。

そのキリル文字の整備を手助けしたのが、マケドニア人の聖ナウムという人。

そのため、ブルガリアと北マケドニアでは、キリル文字発祥の地としてその表記をかなり大切にしている感があります。

ブルガリアでは、とにかく全てがキリル文字表記。
ラテン文字で書かれた看板はかなり少数派ですし、バスステーションなどの表記も全てがキリル文字です。

↑何かと思いきや、某有名ハンバーガーチェーン店の看板(ブルガリア

一方のマケドニアでは、ブルガリアに比べるとラテン文字を目にする機会も比較的多いです。

旅行者が利用する鉄道駅やバスステーションではキリル文字とラテン文字が併記されている場合がほとんどなので、あまり苦労せずに旅することができます。

↑観光地のオフリドでは、特にラテン文字の看板が目立つ

他のスラブ系言語同士でコミュニケーション可能？

スラブ系言語は、ロシア語、ポーランド語、セルビア語など中央〜東欧にかけて多くの国に分布しています。

一括りにスラブ系言語といっても、実際は大きく三つに分かれています。

各言語グループ間では、違う言語同士でもコミュニケーションが成立する場合が多いそうなのですが、違うグループ同士ではほとんどコミュニケーションがとれないそう。

ブルガリアのホステルで出会ったポーランド人は、ブルガリア語がまったくわからないと言っていましたし、モンテネグロで出会ったロシア人もモンテネグロ語はほぼ聞き取れないと言っていました。

では、ブルガリア人やマケドニア人は、同じ南スラブ諸語に属するセルビア語やクロアチア語が理解できるのでしょうか。

答えは”No”だそう。

とは言っても全く理解不能というわけではなく、「ときおり単語が聞き取れて何となく言いたいことは分かるけど、コミュニケーションは成立しないレベル」だそう。

例を挙げれば、日本人が韓国語を聞いて、漢字由来の単語をいくつか聞き取れてもコミュニケーションにはならないのと同じようなことなのでしょう。

おわりに

マイナーにもほどがある、ブルガリア語とマケドニア語。

この記事がいったい誰の役に立つのかとても疑問ではありますが、旅しながら学んだ表現や、それぞれの言語の背景にある文化をシェアしようとこの記事を書くに至りました。

英語で何でも通してしまうのは簡単ですが、せっかく旅するなら現地の言葉を少しでも使ってみたいもの。

拙い現地語でコミュニケーションが成た時にはこちらも嬉しいですし、相手も少し心を開いてくれることでしょう。

ブルガリア語やマケドニア語を少しでも知っておくと、他のスラブ系言語の国を旅する際にも、似たような表現があってとっつきやすいもの。

バルカン半島や東欧、中欧を旅するなら、少しでもその国の言葉やキリル文字の読み方、数字を覚えておくと、驚くほどに旅が快適＆楽しくなりますよ。

1つの言語で4ヶ国語話者？摩訶不思議なセルビア・クロアチア語の世界【旅行に役立つ会話表現も】

こ...

ca-voir.com

2019.07.22

ウクライナ語とロシア語、全然違う問題について語りたい。【旅行に役立つ会話表現も】

こ...

ca-voir.com

2019.04.19

北マケドニアの記事をもっと見る！

アルバニアの公用語は、もちろんアルバニア語。
アルバニアだけでなく、住人のほとんどがアルバニア人であるお隣のコソボやマケドニアの西部、モンテネグロの一部の地域で話されています。

しかしながら、私たちにとってはアルバニアという国自体が馴染みのないもの。
ましてや、その国で話されているアルバニア語がどんな言葉なのか、「こんにちは」は何と言うのか、知っている人はかなり少ないのではないでしょうか。

のぶよはアルバニアに来る前にアルバニア人に会ったこともなかったので、アルバニア語がどんな言語なのか知る由もありませんでした。

そしてアルバニアに滞在してびっくり。

アルバニア語、なんだかユルかわいいんです！

20世紀のアルバニアの激動の歴史(共産主義、鎖国、ねずみ講による経済破綻)から、勝手に力強い感じの言語をイメージしていたのですが、それとは正反対の癒し系です(笑)

今回の記事では、そんなヨーロッパの癒し系言語、アルバニア語のユルかわさを世間に広めようとするもの。

アルバニア旅行で使えるフレーズも多く紹介しているので、是非使ってみてください。

謎の言語・アルバニア語ってどんな言葉？

アルバニア語のユルかわさを紹介する前に、まずは地名度が低すぎるアルバニア語の基礎知識からお話ししましょう。

ヨーロッパの国々の言語は、その起源や文法などから大きく三つのグループに分かれます。

ゲルマン系言語：英語、ドイツ語など
ラテン系言語：フランス語、スペイン語など
スラブ系言語：ロシア語、ポーランド語など

ここに属さないのは、フィンランド語やハンガリー語などのウラル語族(アジア系)や、ラトビア語やリトアニア語などのバルト諸語があります。

アルバニアがあるヨーロッパ南部、バルカン半島の国々は、ほとんどがスラブ系言語の国です。

そんな中で、アルバニア語は上で挙げたどれにも属さない独特の言語グループ。

一つの言語が一つの言語グループを構成するという、世界でも珍しい言語のひとつなんです。
つまり、他のどの言語にも似ていない孤立した言語だということ。

その起源も、紀元前2000年以上前にこの地に定住したイリュリア人が話していた古代イリュリア語とされています。
なんと古代ギリシャ語よりも古い言語だというのですから驚きです。

ビザンツ帝国やオスマン帝国など、長らく大国の支配を受けてきたアルバニアですが、その独自の言語は廃れることなく現在にまで残っています。

アルバニア旅行前に！歴史を学ぶ7つのキーワード

こ...

ca-voir.com

2019.08.19

ギリシャ語やイタリア語からの単語の借用は少なからず見られるものの、文法や表現などは他のどの言語からもかけ離れており、ヨーロッパにおける孤高の言語という独自の地位を築いているのです。

アルバニア語のユルかわポイント

難しい話になってしまいましたが、とにかくアルバニア語は他のどの言語にも似ていない独自の言語というわけです。

これはアルバニア人がとても誇りに思っていることでもあるので、いち旅行者といえどもアルバニア語で挨拶ができるとかなり喜ばれます。

世界半周でヨーロッパのいろいろな国をめぐっているのぶよですが、これまで訪問した国では、ある程度他の言語との類似性が見られたため、挨拶やちょっとした表現なら簡単に覚えることができました。(ずっとスラブ語系の国を旅していました)

しかしアルバニア語の場合は、もはや別の大陸に来てしまったと感じたほど。
他の言語とは何の関連性もないので、挨拶一つ覚えるのにも一苦労でした。

しかし、1ヶ月も滞在すれば人間慣れるもの。

挨拶や数などちょっとした表現くらいなら言えるようになりました。

そこで気付いたのが、アルバニア語はなんだか響きが可愛らしいものが多いということ。

ゆっくり話す人も多く、イントネーションもあまり上下しないため、なんだかユルい印象も与えます。

ここからは、そんなアルバニア語のユルかわいいポイントを、旅行で役に立つ表現とともに紹介していきます。

アルバニア語のユルかわポイント１：ユルかわいくご挨拶

まずは会話の基本、挨拶から見ていきましょう。

アルバニア語でも、時間に合わせて「おはよう」「こんばんは」などと挨拶を使い分けますが、そんなのいちいち覚えていられませんよね(笑)

最も便利なのが、

Ç’kemi! (チケミ)

という可愛らしい挨拶。
一日中いつでも使えるのでとても便利です。

少しカジュアルな表現で、英語でいう”Hi!”とか”What’s up?”に当たるでしょう。

のぶよは「チキンミート→チケミ」と覚えました(笑)

カジュアルでない「こんにちは」は”Tungjatjeta” (トンヂャティェタ)と言い、こちらもなんだか可愛らしい響き。
魔法の呪文みたいです。

のぶよは「飛んじゃってた→トンヂャティェタ」と覚えました。
覚え方がかなりアナログ人間(笑)

「チケミ」や「トンヂャティェタ」と同じくらいよく使うのが、「ありがとう」にあたるお礼を言う表現。

アルバニア語で「ありがとう」は”Faleminderit”(ファレメーンデリト)と言います。

長くて覚えにくい「ファレメーンデリト」ですが、1日10回呪文のように唱えればなんとかなるはず(笑)

一見無愛想そうな店員もこれを言うと笑顔になってくれる魔法の言葉です。

アルバニア語のユルかわポイント２：数字を数えると猫がいる

アルバニア語で数字を覚えておくと、値段を言われた時にとても便利なものです。

特に使用頻度が高いのは、「1、2、3」あたりでしょうか。

こちらがアルバニア語の数字です。

注目は１の「një (ニャー)」。

「1つ」「1人」「1枚」など、一人旅ならかなりの頻度で使うものですが、発音は猫の鳴き声そのもの。
アルバニア人はみんな「ニャーニャー」言っています(笑)

アルバニア語のユルかわポイント３：かわいくお願い

アルバニア語のユルかわさは、何かをお願いする時にも発揮されます。

日本語の「ください」や「お願いします」にあたるアルバニア語は、

“Ju lutem”(ヨロテン)です。

なんだか「よろしくねん！」の短縮形のようじゃないですか。
ハートマークがつきそうです。

それでは、先ほど紹介した数字と合わせて、「コーヒー(kafe)を一杯ください。」とアルバニア語で言ってみましょう。

“Nyë kafe, ju lutem.” (ニャー カフェ ヨロテン)

どうです？
なかなかのユルかわさでしょう(笑)

アルバニア語のユルかわポイント４：返事は可愛く！が基本

アルバニア語では質問に対する返答もとっても可愛いくて、

「はい」：”Po”(ポー)
「いいえ」：”Yo”(ヨー)

です。

日本語で「はい、はい」と二回繰り返して言うこともあるように、アルバニア語でも「ポー ポー」「ヨー ヨー」と使われることも。

のぶよ的には「ポー」はかなりツボでした(笑)

ちなみにアルバニアでは、「ポー」(肯定の返事)の際に首を横に振り、「ヨー」(否定の返事)の際に首を縦に振ります。

つまり日本と真逆なんです。

タバコ屋で、「◯◯は置いてますか？」と聞いて、「ポー ポー」と笑顔で首を横に振られて、かなり混乱しました。

実際には「あるわよ〜」という感じだったのでしょう。

ただし、こちらが外国人だとわかると、西欧風に「はい=首を縦に振る、いいえ=首を横に振る」と切り替えてくる人もいるのがややこしいところ。

ポーとヨーは変わらないので、覚えておいた方がいいでしょう。

アルバニア語のユルかわポイント５：質問だってかわいさは大切

旅行者に対するぼったくりが横行しているアルバニアでは、事前の料金確認が不可欠です。

アルバニア語で「いくらですか。」は

“Sa kushton?” サ コシュトン？

です。

文字にするとそうでもないですが、実際に耳にすると、なんだかコロコロしていてとても可愛い響きに感じられます。

おわりに

この記事を読んで、「アルバニア語を勉強してみたい！」なんて思う人はさすがにいないでしょう(笑)

ですが、日本人にとっては未知すぎるアルバニア語を少しでも知ってもらえるきっかけになれば嬉しいです。

アルバニア語のちょっとした表現でも使えると、現地の人に大変喜んでもらえること間違いありません。

まずはÇ’kemi! (チケミ)から。
勇気を出して挨拶してみましょう！

アルバニアの記事をもっと見る

バルカン諸国を旅して早3ヶ月。
いったいどんなスローペースで旅してるんだと自分でも不思議に思います。

バルカン諸国の旅をセルビアから始めたのぶよ。
その後ボスニア・ヘルツェゴビナ、クロアチア、モンテネグロと移動して来ましたが、一つ驚いたことがあります。

それは、どこの国でも同じ言語が使われていること。

これらの国の公用語を調べてみると、

セルビア：セルビア語
ボスニア・ヘルツェゴビナ：ボスニア語
クロアチア：クロアチア語
モンテネグロ：モンテネグロ語

となっているのですが、実はこれら四つの言語は99%同じ言語なんです。

正式には「セルビア・クロアチア語 (英語：Serbo-Croatian)」と呼ばれるこれらの言語。
同じ言語なのに、どうして四つの別言語のように扱われているのでしょうか。

今回の記事では、そんな摩訶不思議なセルビア・クロアチア語の謎を解き明かしていきます。

また、のぶよが旅行中に使った実用的なセルビア・クロアチア語のフレーズも紹介しているので、これらの地域を旅行する際にはきっと役に立つはず！

一つの言語なのになんで四つに分かれているの？セルビア・クロアチア語の謎

「一つの言語が四つの言語に分かれている」と言っても、なかなかイメージが浮かびにくいのでは。

例を挙げると、

英語という「一つの言語」が、使われている国によって「アメリカ語」「オーストラリア語」「カナダ語」

と分けられているという状況。

「馬鹿馬鹿しい。英語は英語でしょ。」
と思ったあなた、まさにその通りです。

オーストラリアだろうがアメリカだろうが、英語は英語。
多少の語彙や発音の違いはあれど、お互いに同じ言語としてほぼ100%のコミュニケーションが可能です。

セルビア語、クロアチア語、ボスニア語、モンテネグロ語に関しては、英語以上に各国での差異は少なく、全くもって同じ言語であると言えます。

東京、埼玉、千葉、神奈川の言葉はほとんど同じですよね。
それと同じようなものだと考えてください。

それでは、なぜ完全に同一の言語であるセルビア・クロアチア語が、国ごとにさも異なる言語のように扱われているのでしょうか。

そこには、かつてこれらの国が属していたユーゴスラビア連邦崩壊に伴う民族対立が立ちはだかっているのです。

政治的すぎる四言語の分裂

セルビア、クロアチア、ボスニア、モンテネグロの四か国は、マケドニア、スロベニアとともにかつてはユーゴスラビア連邦という一つの国でした。

連邦の中心的役割にあったのはセルビア。

敬虔なセルビア正教の国であるセルビアでは、正教の伝統に則ってキリル文字で表記が行われ、他の国もそれに従っていました。

しかし、民族意識の高まりによる各共和国の独立運動と、それを阻止しようとした中央政府軍との間に起こった戦争(セルビアは戦争ではなく「内戦」と捉えている)によって、セルビア以外の国において反セルビア感情が高まります。

特に独立時に激しい戦闘を経験したクロアチアと、泥沼の内戦となったボスニア・ヘルツェゴビナにおいての反セルビア感情は凄まじく、現在でも尾を引いているほど。

これらの国では、セルビアとの線引きを明確にするために、キリル文字を廃止してラテン文字表記へと移行することで、自分たちの言語をセルビア語と差別化させようとしました。

一方、旧ユーゴスラビアで最後までセルビアとの連邦を貫いたモンテネグロでは、そこまでの反セルビア感情はありません。
しかし民族感情の高まりとともに「セルビア語ではないモンテネグロ語」の必要性が主張されています。

しかしながら、キリル文字で書こうとラテン文字で書こうと、結局は同じ発音と文法の同一言語。

ひらがなもカタカナも結局は同じ読み方で、どちらも日本語に変わりはないのと同じことです。

まとめると、歴史的・政治的理由によって、わざわざ別の言語とされてはいるものの、結局は四か国の言語は同じ言語なんです。

裏を返せば、四つのうち一つでも学べば、自動的に4ヶ国語話者の称号を得られるというわけ。

大変に魅力的な言語とも言えるのでは？

英語は通じる？表記はラテン文字？各国の言語状況

さて、すでに複雑さ満載のセルビア・クロアチア語ですが、ここからは各国での言語使用状況や表記方法についてもっと詳しく見ていきましょう。

各国を旅行していて感じた英語の通用度にも触れています。

セルビアとセルビア語

キリル文字強めなセルビア語

まずはユーゴスラビア時代は政治・経済の中心であったセルビア。

セルビアではセルビア語が公用語とされています。

もともとはキリル文字表記のみだったセルビア語ですが、現在ではラテン文字表記も認められています。

そう、セルビア語は好みでどちらの文字を使ってもいいという、世界でも珍しい言語なのです。

日本語にもひらがなとカタカナの二つの表音文字がありますが、どちらを使うかは単語によってほぼ決まっていますよね。

セルビア語の場合は、本当にどちらを使ってもOK。
フリーダムです(笑)

ただし、一つの文章内で二つの文字を混ぜて使用することはありません。

一般的に、若い世代はラテン文字を好み、上の世代はキリル文字を好む傾向があります。

また、セルビア正教会の敬虔な信者は、セルビア正教の象徴とも言えるキリル文字を使用することが多いようです。

町を歩いていると、キリル文字60%、ラテン文字40%とキリル文字が優勢な印象。
しかしながら、公式な書類や看板などは全てキリル文字で表記されます。

面白いのが、イスラム教徒(ボスニア人/アルバニア人)人口が多い南部のノヴィ・パザル(Novi Pazar)では表記のほとんどがラテン文字へと変わること。

それだけ「キリル文字=セルビア正教=セルビア人」としての民族意識の象徴であると言えるでしょう。

セルビアの「東洋と西洋が出会う町」ノヴィ・パザル観光情報【おすすめレストラン・ホテル情報】

こ...

ca-voir.com

2019.05.04

セルビア人的には、

「クロアチア語？ボスニア語？何それ、セルビア語と同じやん(笑)馬鹿じゃねーの(笑)」

とのことですが、クロアチア人やボスニア人にそれを言うとものすごく怒るのでご注意を。

セルビアで英語は通じる？

セルビアでの英語の通用度はあまり芳しくはありません。

首都のベオグラードや、観光客が多いノヴィ・サドなど北部では、ある程度英語が話せる人が多いです。

しかし、ベオグラードから南に行くともはや絶望的に英語が通じません。

本当に同じ国なのかびっくりするほど、セルビア語オンリーです。

もはやコミュニケーションにも困るレベルで通じないので、後に紹介する基本会話フレーズや数字ぐらいは覚えて行った方がいいでしょう。

【セルビア】1週間滞在したベオグラードの観光スポット＆モデルコース【バス路線・ホステル情報】

こ...

ca-voir.com

2019.05.02

クロアチアとクロアチア語

ラテン文字のみのクロアチア語

セルビアとの永遠の宿敵、クロアチア。

独立時の激しい戦闘の記憶は、現在でも両国の間に深い溝を残したままです。

そんなクロアチアではクロアチア語が公用語なのですが、こちらはラテン文字のみの表記です。
キリル文字は全くもって見かけることがありません。

カトリックが主であるクロアチアでは、セルビア正教とセルビア民族の象徴であるキリル文字とは完全に袂を分かった形です。

ラテン文字表記と聞くとなんだか簡単そうに感じますが、実際のところはすごく複雑。

キリル文字では一つの発音に対して一つの文字が存在するものの、文字数が少ないラテン文字ではそれができません。

そこでクロアチア人が編み出したのが、アクセントをつけたり文字を組み合わせることで、ラテン文字のアルファベット26文字では表記できない音を無理やり表記することでした。

一文字に一つの音が割り当てているキリル文字表記は、無理やり感が漂うラテン文字表記より理にかなっている気がします。

なんといっても、セルビア・クロアチア語のもともとの表記はキリル文字。
言語の発音に合わせて文字が生み出されたのですから、当然と言えば当然なのですが。

クロアチアで英語は通じる？

観光大国・クロアチアでは、どこへ行こうと英語が通じます。

もちろん人によってレベルは異なるものの、意思疎通が出来ないことは一度もありませんでした。

クロアチア旅行に限っては、クロアチア語を全く知らなくても問題ありません。

しかし、簡単な表現だけでも現地語で言うと、現地の人との距離が縮まること間違いありませんよ。

クロアチア旅行におすすめ！無料絶景スポットBEST15+α

こ...

ca-voir.com

2019.07.19

憧れのアドリア海で泳ぎたい！クロアチアのおすすめビーチBEST12。

こ...

ca-voir.com

2019.07.06

ボスニア・ヘルツェゴビナとボスニア語

ボスニア語はラテン文字。だけど…？

バルカン諸国で最も複雑な民族構成を持つボスニア・ヘルツェゴビナ。

人口の半分ほどはボスニア人で、残りはセルビア人とクロアチア人です。

実は、ボスニア・ヘルツェゴビナは一つの国ではなく、中部のボスニアと西部のヘルツェゴビナの連邦制が敷かれた国。

それに加えて、北部と東部にはセルビア人が多く居住するセルビア人共和国(セルプスカ共和国)なるものまであり、独自の警察・郵便システムを維持しています。

これだけでもすでに訳がわからないのですが、それは言語使用状況においても同じこと。

ボスニア・ヘルツェゴビナ連邦で使用されるボスニア語(クロアチア人居住地域では「クロアチア語」と言われるが、結局は同じ言語)の表記は、反セルビアを表したかのようにラテン文字のみです。

しかしながらセルビア人共和国ではキリル文字とラテン文字の二つが使われており、圧倒的にキリル文字が優勢です。

セルビア人共和国では、セルビア本国以上に「セルビア人」としての民族意識が強いと感じました。

彼らが意地でもキリル文字を使う姿勢に、ボスニア・ヘルツェゴビナという国の民族問題の複雑さが垣間見えるような気がします。

【ボスニア】「橋の町」ヴィシェグラードの楽しみ方【おすすめ宿・アクセス情報も】

こ...

ca-voir.com

2019.05.14

ボスニア・ヘルツェゴビナ内戦とは何だったのか。サラエボの歴史博物館訪問で感じたこと。

こ...

ca-voir.com

2019.05.16

ボスニア・ヘルツェゴビナで英語は通じる？

ボスニア・ヘルツェゴビナでの英語の通用度は地域によってばらばら。

首都のサラエボや南部のモスタルでは、かなり流暢に英語を話す人も多いです。

一方で地方部に行くと、若い人であっても英語が通じないことがほとんど。
簡単な表現は覚えていきましょう。

またセルビア人共和国での英語の通用度は、案の定というかなんというか、とにかく壊滅的。

下手するとセルビア本国よりも通じないかもしれません。

【ボスニア】サラエボ観光で絶対にするべき10のこと。【見どころ・ホステル情報】

こ...

ca-voir.com

2019.05.18

モンテネグロとモンテネグロ語

一応キリル文字とラテン文字の二表記ができるモンテネグロ語

最後の最後まで、セルビアと共にユーゴスラビアを守り抜いたモンテネグロ。

2006年の独立も平和的に達成されたため、他のバルカン諸国に比べると反セルビア感情は薄めです。

その証拠が、夏になると海を求めてモンテネグロに大挙してやってくるセルビア人たち。

海がないセルビアの人々。
彼らは意地でも、宿敵クロアチアの海へは行きません。

かつてのお友達(というか子分)であり、セルビア的には「良好な関係」であるモンテネグロのビーチへとへとわざわざ足をのばすのです。

働くの大っ嫌い！モンテネグロ人の怠け者エピソード５選＆その理由

こ...

ca-voir.com

2019.07.20

そんなモンテネグロの公用語はモンテネグロ語。

こちらは、セルビア語とは方言ほどの差すらない、99.99%同言語です。

モンテネグロ語の表記はキリル文字とラテン文字の併用。
これもセルビアと同じです。

ただし、町を歩いているとほとんどの表記がラテン文字であることに気がつくはず。

モンテネグロでも、独立後は脱セルビア化が進んでおり、その一環としてラテン文字を使うことが奨励されているそうです。

また、セルビア語との差別化を図るために、“Ś”と”Ź”というセルビア語にはない文字を導入したモンテネグロ語。
しかしながら、音の差はほとんどありません。「お」と「を」みたいなものです(笑)

一方で、年代が上の人やモンテネグロ国内に居住するセルビア人はキリル文字を使用する傾向にあります。

また、モンテネグロ最大の巡礼地であるオストログ修道院周辺では、セルビア正教の伝統に則ったキリル文字表記がほとんど。

オストログ修道院はセルビア正教の聖地とだけあって、意地でもキリル文字で通す姿勢が見て取れます。

モンテネグロの奇跡が起こる場所。オストログ修道院のミイラを見る巡礼旅【アクセス情報】

こ...

ca-voir.com

2019.07.25

モンテネグロで英語は通じる？

モンテネグロを代表する観光地であるコトルやブドヴァなどアドリア海沿いの町では、英語が問題なく通じます。

しかしながら、内陸部に行けば行くほどその通用度は下がるモンテネグロ。

首都のポドゴリツァですら、全く英語が通じないことが多々あるほどです。

ヨーロッパ一醜い首都・ポドゴリツァの汚名返上をしてあげたい件。【観光スポット・アクセス・ホステル情報も】

こ...

ca-voir.com

2019.07.13

旅行で使える！セルビア・クロアチア語の表現

というわけで、各国の言語状況をお伝えしてきました。

ここからは、実際に旅行する際に使えるセルビア・クロアチア語のフレーズを10個紹介したいと思います。

いずれものぶよが各国を旅行中に毎日のように使っていたものばかり。

セルビア、クロアチア、ボスニア・ヘルッツェゴビナ、モンテネグロの四か国どこでも全く同じフレーズでOKなので、一度覚えればあっという間に四か国語話者！(笑)

1.こんにちは：ドバル ダン (Dobar dan)

コミュニケーションの基本となる挨拶。

「ドバル ダン」は日本語の「こんにちは」にあたり、昼間は常にこれであいさつします。

ちなみに、「こんばんは」は「ドブロ ヴェーツェ “Dobro veče”」と言います。

2.ありがとう：ファーラ (Hvala)

日本人的には発音が難しい、セルビア・クロアチア語の「ありがとう」。

下唇を噛みながら「ファーラ (ヴァーラ)」のように発音します。

最初はなかなか通じず、「何？」と聞き返されることも多かったです。
めげずに毎日使い続ければ、自然と上達するはず。

現地の言葉で「ファーラ」とお礼を言うと、笑顔になってくれる人も多いので、是非覚えて使えるようにしましょう。

3.はい / いいえ：ダ / ネ (Da / Ne)

他のスラブ語圏と似て、「ダ / ネ」が使われるセルビア・クロアチア語。

相手の言っていることがわかって、”Da”、”Ne”と返すと、怒涛のように現地語で話されることもあるので注意しましょう(笑)

4.～をください、お願いします：モーリム (Molim)

英語の”Please”にあたる「モーリム」。

ものすごい頻度で耳にするので、自然と覚えてしまうはず。

他にも、「ファーラ(ありがとう)」と言った時に、「どういたしまして」の意味で”Molim”と返されることも多いです。

5.何？：シュトー (Što)

お店や市場、レストランなどで、それが何かわからないときに使える疑問詞の「シュトー？」。

質問したところで現地語で説明されるので、なかなか使用する機会は少ないかもしれません。

6.いくらですか？：コリーコ (Koliko)

「いくら」や「いくつ」など量や数を聞くときの表現です。

値段が書かれていない場合には、必ず「コリーコ？」と尋ねて値段を確認するようにしましょう。
(特にモンテネグロ)

正確に「これはいくらですか？」と値段を尋ねたい時には、「コリーコ クシュタ？ “Koliko Košta?”」と言うとスマートです。

ついでに1～10の数も覚えておくと便利ですよ。

7.～があります：イーマ ～ (Ima)

国を問わず、地元の人が言っているのを一日百回は耳にするであろう「イーマ！イーマ！」。

英語でいう”I have～”、”There is～”で、日本語では「～があります」にあたります。

お店やレストランで「～はありますか？」と尋ねたい時には、”Do you have～?”のように人称が変わって格変化が起きるため、
「イマーテ リ～？”Imate li～?”」となります。

ちなみに否定形は「ネーマ”Nema”」。
こちらもかなり耳にします。

8.いいですか？：モージェ (Može)

「～してもいいですか？」と尋ねる際に使うのが「モージェ？」というフレーズ。

細かい単語などわからなくても、「モージェ？」と言いながらジェスチャーすれば、大体の場合相手もわかってくれる便利な表現です。

9.すみません： サモ マーロ (Samo Malo)

「サモ・マーロ」は、道をあけてほしい時に使う「すみません」。

ぶつかってしまって「ごめんなさい」と謝りたい時などは「オプロスティテ “Oprostite”」を使います。

10.ここ：オヴデェ (Ovdje)

バスに乗っていて、どこで降りるのかわからない時には、運転手や周りの人に「オヴデェ？」と聞いてみましょう。

正しければ「ダ」、違ったら「ネ」と返してくれます。

知っていると便利なセルビア・クロアチア語の前置詞

国や地域にもよりますが、電車やバスの時刻表の表記は現地語のみであることが多いです。

また、チケットを買うときに「～行き」と言ったり、レストランで「(鶏肉、豚肉、牛肉)の～」などの材料を表したりする前置詞を知っておけば、旅行がより簡単になること間違いありません。

「～から」：オド (od)

出発地を表す“od”。

“od”の後の地名は格変化するために語尾が変わるのですが、そんなの気にしなくても普通に通じます。

「～へ」「～行き」：ド (do)

知っているととても便利な“Do”。

行き先や目的地を表す前置詞です。

Doの後に続く地名は格変化するものの、旅行者はそのままの地名をつけておけば上出来です。

「～と一緒に」：サ (sa)

レストランのメニューの中でよく見かける、“sa ～”は、英語でいう”with”にあたります。

セルビア・クロアチア語圏のレストランではどこも同じようなメニューを提供していることが多いので、何度も注文しているうちに自然と単語も覚えてしまうはず。

おわりに

日本人の間ではマイナーにもほどがあるセルビア・クロアチア語について解説してきました。

少しでも現地の言葉を理解することは、その国の文化や歴史を理解することにもつながります。

1つ覚えると多くの国で役に立つセルビア・クロアチア語。
バルカン半島を旅行するなら、ちょっとしたフレーズを覚えておくだけでもかなり役に立つこと間違いありません。

ビールを飲むとよく見える、ボスニア・ヘルツェゴビナの民族対立と、セルビア・クロアチアとの関係。

こ...

ca-voir.com

2019.08.09

どんどん便利になってきている、スマートフォン上の翻訳アプリや、オンライン上の翻訳機能。

一昔前は首をひねりたくなるような翻訳が堂々となされていたこともありました。
しかしテクノロジーは日々進化していくもの。翻訳の質、使い勝手も含め、そのクオリティーの向上には目を見張るものがあります。

「これさえあれば海外旅行も怖くない！」
「時間がかかる語学学習とはもうさよなら！」

みたいな甘い文句で宣伝がされているので、多くの人がご存知でしょう。実際に海外旅行の際には手放せなくなっている人も少なくないのでは。

現在世界半周中ののぶよですが、あらゆる国・場面で翻訳アプリを利用している人に多く出会いました。

数年前にはおよそ考えられないことだったのですが、時代は変化していることを身をもって実感しています。

今回の記事は、アプリの翻訳機能を海外旅行で使うことの是非について、完全なる個人的な意見をまとめたものとなっています。

進化を続ける翻訳アプリ

現代のテクノロジーの進化は本当に凄まじいものがあります。

平成生まれで、かつては「時代の最先端」として新しい文化を取り入れてきた(とされている)、ゆとり世代真っ只中ののぶよ。
しかしながら、現代のテクノロジーは、30歳という大台を控えたゆとり世代にとっても、もはや理解できない領域にまで発展してしまっています。

特にその進歩が目覚ましいのが、スマートフォンの翻訳アプリや翻訳機能。

打ち込んだテキストを瞬時に翻訳してくれるものや、音声入力機能によって話した内容を翻訳してくれるもの、カメラ機能で書かれた外国語を写すと自国語に翻訳してくれるものまで、用途に合わせて数多くの翻訳アプリが開発されており、無料で利用できるものも多いです。

無料で利用できるということは、それだけ多くの人が利用しやすいということ。

いまや世界共通語としての地位を確固たるものとした英語や、旧共産圏ではまだまだ共通語として根付いているロシア語、世界最大の話者人口を誇る中国語など、世界中には話せたら便利な言語がたくさんあります。

アプリの翻訳機能を使うことで、それらの言語を一から学ぶ必要もなく旅行したり、しまいはその言語を全く知らなくても、その言語圏で生活したりすることも可能になってきている、それが私たちが暮らす現代社会なのです。

翻訳アプリに頼り切る人たち

私たちの旅行スタイルに革命を起こしたといっても過言ではない翻訳アプリ。
しかし、無料で使える手軽さや瞬時に翻訳ができる便利さが生み出したものは決して良いことばかりではありません。

話が少しそれますが、かつてのぶよ母が言っていたことで、今でも心に残っているものがあります。

それは、わが家の車にカーナビをつけるかどうかという話し合いにおいてでした。

今ではカーナビがついていて当たり前のように感じますが、昔はそんな便利な物ありませんでしたよね。

のぶよ父はそういったデバイス系やテクノロジー系が大好きな人なので、当時は導入されて間もなかったカーナビをどうしても買いたがったのです。

そこでのぶよ母がひとこと。「そんなの道路地図買って覚えたらいいでしょ！人間が馬鹿になる！」

それまでは、旅行などに行く際は事前にその地域や県の道路地図を買って、どの道路を通るか、どこの町に立ち寄るかなど念入りに計画したものです。

しかし、そんなスタイルを根本的に変えたのがカーナビの出現でした。
目的地を入力するだけで、そこに到着するための最短ルートや近くのレストランなどを自動で表示してくれます。

なんやかんやとのぶよ母を言いくるめたのぶよ父。
結局、わが家の車にカーナビを搭載することになりました。しかし、のぶよ母が言ったことは正しかったのです。

なぜなら、カーナビ購入以前に訪れた場所に再訪する際は、のぶよ父は道のりをちゃんと覚えていたのですが、カーナビ購入後に訪れた場所に再訪する際はほとんどカーナビ頼り。道のりなんて全く覚えていませんでした。

また、よく知っているはずの市内の道でさえ、のぶよ父はいちいちカーナビに目的地を入力するようになりました。
「どう考えてもこっちの道の方が早いやろ」という時でさえ、「いや、ナビがこっちだって言ってるから」と機械に100％頼り切る始末。(そして結局渋滞に巻き込まれる)

みなさん、これって極端な例だと思いますか？
実はそうでもないんじゃないかとのぶよは思います。

Google翻訳が普及してから数年がたち、爆発的なスマートフォンの普及も相まって、翻訳機能や翻訳アプリは多くの人が利用するサービスに成長しました。

もちろん、翻訳アプリの普及は、それまで言葉の壁のせいで海外個人旅行に二の足を踏んでいた人たちの背中を押すのに一役買ったと言えるでしょう。

「団体ツアーを利用せずとも、個人で海外に行けた」とか、「言葉がわからない国でもアプリを使って無事に旅行できた」とか、翻訳アプリによってもたらされた私たちの旅行スタイルの変化はとても大きなものだと言えます。

一方で、便利すぎるものを手にすると、自身で学ぼうとする努力をやめてしまうのが人間の性。

「アプリを使ってある程度海外の人と理解し合えるにも関わらず、どうして高いお金と時間を費やして、一から外国語を学ばなきゃいけないの？」って話になってくるのは当然でしょう。

こうした「翻訳アプリに頼り切る人たち」に、のぶよは結構な数遭遇してきました。
特に、壊滅的に英語が通じないウクライナにおいて。

世界最安でありながら世界最悪であったホステルのレセプションの人が最たる例。

「それくらい言えるやろ！」というレベルのことですらいちいちスマホに入力して、翻訳して見せてくる始末。無言で。
しかも翻訳アプリの質は完璧とは言い難いので、時々理解ができないことも。

個人的な意見ですが、こちらが何か話しかけたのに、数十秒相手がスマホに打ち込んでいるのを待たされた挙句、無言で画面に表示された微妙な英語を見せられても、のぶよは何にも嬉しくありません。

むしろ完全現地語で通してくれていいので、こちらがわかるようにジェスチャーなり擬音なりで説明してくれた方が嬉しいです。

「言葉が通じなくてもコミュニケーションがとれる」ことが目的の翻訳アプリであるのにかかわらず、「言葉が通じるのにコミュニケーションをとらない」という本末転倒な使い方をされている最たる例です。

世界最安ホステルのエピソードからウクライナという国の問題点について考えた記事はこちら。

世界最安ホステルで見えたウクライナの闇。～居心地の良いホステルとは何か～

こ...

ca-voir.com

2019.04.06

使ったら便利。それでも翻訳アプリを使わないで旅する理由

ここまで読んでいただければおわかりだと思うのですが、のぶよは、翻訳アプリやら翻訳機やらを使っての旅に対して懐疑派です。てゆうか、その魂胆が好きではありません。

便利なのは重々承知ですし、翻訳アプリを使用することで旅が簡単になったり、コミュニケーションの行き違いによるトラブルが生まれにくいのは事実でしょう。

それでものぶよは、旅をしている時に翻訳アプリを使ってどうにかしようと考えたこともありませんし、実際に旅行中に利用したこともありません。ダウンロードすらしていませんから。

それにはいくつか理由があります。

理由1：相手に失礼だと思うから

のぶよが翻訳アプリを旅行中に使わない一番の理由です。

人それぞれ価値観は違うので、一概には言えないのですが、初対面の人にいきなり無言でスマホの画面を見せられたらどう思いますか？

あいにくのぶよは、そこまで広い心を持ち合わせている人間ではありません。
見ず知らずの相手が「こんにちは」も言わずに、わけのわからない言語でスマホに話したものを偉そうに見せられるのに、すごく気分が害されます。

コミュニケーションって、決して言葉だけで行われるものではないんですよね。

挨拶から始まり、表情や話し方、ジェスチャーなどを微妙に、巧みに変化させながら、ながら成立するものが会話であり、コミュニケーションだと思うんです。

いきなり翻訳アプリで自分の言いたいことだけをこちらに伝えてくるのって、このコミュニケーションの原則にそもそも背いています。

相手に対する敬意とか、ちょっとした間の取り方や表情からうかがえる相手の人となりとか、そういうのを全て無視した上で、「私の言いたいことはこれだから。以上！」みたいな。

当人たちがそれでいいならいいんでしょうけど。のぶよはそういう風に教育されていないので、全く理解ができません。

理由2：スマホに打ち込んだり翻訳を待つ手間と時間を考えたら、ボディーランゲージの方が有効だから

続いては気持ちの問題ではなく実用的な面から、のぶよが翻訳アプリを使わない理由を。

何日間かその国にいると、その国のシステムや単語単語でなんとなく「ああ、確かこれってこれだわ」ってわかってくるものです。

ちんぷんかんぷんだった電車やバスの乗り方に戸惑うことがなくなったり、レストランのメニューを見て、「確かこれってこういう料理だったな」とイメージがわいてくるように。

その勘こそが、旅をすることにおいて最も大切なものの一つだと思います。

「翻訳アプリさえあれば、何かあった時に安心だし」なんて思っている人。
あなたは、言葉が通じない国で自分の身に何か危険が起こった時に、スマホを取り出して「やめてください！助けて！」と入力して相手に見せるんでしょうか。

日本語で「やめて！」と大声で叫んだり、近くの人に助けを求めたりするはず。
言葉が通じるとか通じないとか、そういう次元ではなく、何とかして自分の置かれた状況をどうにかしようと(してもらおうと)するはずです。

「安心のために」っていうその考えこそが、慢心。
海外では致命的に危険な考え方だと思います。

理由3：機械を通しての会話で、人と人は仲良くなれないから。

昔、「言葉が通じなくても、人と人はわかりあえる」なんておっしゃっていた偉い人がいました。
それって本当なのでしょうか。

「わかりあえる」という言葉選びがポイントなのですが、確かに言葉が通じなくとも人と人はわかりあうことが可能です。

それは、世界共通の笑顔の力であったり、ジェスチャーやボディーランゲージなどでコミュニケーションが成立する場合を指します。

では、「言葉が通じなくても、人と人はわかりあえる」ことは、「言葉が通じなくても、人と人は仲良くなれる」ということにつながるのでしょうか。

答えはNoだと思います。

なぜなら、相手のことを知り、こちらのことを知ってもらうために、言葉は必要不可欠なものだからです。
性的な関係の深まりに関してはこの限りではないかもしれませんが、多くの場合、言葉が全く通じない相手と仲良くなるのはほとんど不可能と言えるのではないでしょうか。

「だったら翻訳アプリを使って仲良くなればいい」と思う人もいるかもしれません。

それって違うんです。

人と人が仲良くなるための会話は、「質問→返答→質問」といった単純な物ではないはず。
ちょっとした間の取り方や、言葉選び、リアクションや表情など、いろいろな要素が組み合わさって、「この人、面白い人だな。仲良くなりたいな。」となるわけです。

ちょっと考えてみればわかるんですが、翻訳アプリを通して会話をしなければならない人と、一緒に居酒屋に飲みに行って楽しいでしょうか。
2時間ぶっ通しでスマホで会話。電池切れるわ(笑)

のぶよだったら、言葉が通じる相手としか飲みに行きたくありません。
だって面倒くさいじゃないですか、いちいち機械を通して会話するのが。

また、「仲良くなる」というテーマにおいて、翻訳アプリの致命的な欠陥が見えてきます。

それは、一対一以上のグループでの会話では、同時翻訳をしてくれない翻訳アプリはなんの役にも立たないということ。
考えてみてください。みんな英語を話せる会話の場に、一人英語が話せずに翻訳アプリを使ってどうにかしようとする人がいる状況を。

当然、その場の会話を全て翻訳するのは無理なので、その人を放っておいて会話を進めるか、その人が使う翻訳アプリのペースに合わせてしょうもない会話をするかのいずれかとなります。
どう考えても、楽しくなさそうじゃあありませんか。

「別に旅行に行くだけなんだから、外国人と話す必要なんてない。だから翻訳アプリでOk」
なんて考えている人は、かつて主流だった団体ツアーでやっていることを個人でやっているだけだということに気付くべきです。

ただ観光スポットを自分の目で見るだけでいいというのなら、テレビやネット上の写真でいくらでも見ることができるでしょう。

私たちが「旅」に対して求めるものは、それだけではないはずです。

海外旅行の醍醐味は、もちろん観光スポットめぐりにもありますが、日本では感じられない異文化や食事、現地の人や他の旅行者とのかかわりを通して、その場所を深く知ることにもあるのではないでしょうか。

そこで翻訳アプリに頼り切って、最低限自分の言いたいことや知りたいことだけを相手に見せるというコミュニケーション手段が、本当に「その場所を深く知る」ことにつながるのでしょうか。

「旅行」に何を求めるかは人それぞれ。

しかしながら、どんなに有名な観光スポットを訪問したことよりも、旅行中に出会った人たちとの思い出の方が強く脳裏に焼き付いているのはのぶよだけでしょうか。

外国人に理解されない、日本人のコミュニケーション下手さについて考察した記事はこちら。

How are you?の返答でわかる、日本人の国際的コミュニケーション能力の低さ。

こ...

ca-voir.com

2018.12.29

おわりに

さんざんディスってきた翻訳アプリ。
便利な物ではあるでしょうし、言葉の壁のストレスを感じずに旅行できることは大きな魅力です。

しかしながら、機械に頼りすぎた挙句、本来なら自分で学べるレベルのものが学べなくなってしまうことは避けたいものです。

そうでなくとも、いつでもどこでもインターネットにつながっていて、わからないことはすぐに調べられる時代。
一度調べたものを、頭の中に留めようともせず、忘れたらまた調べて…なんて経験がある方も多いのではないでしょうか。

何事においても、バランスが大切。
便利なものだからといってすぐに飛びつくのではなく、「どうしても必要な場合だけ」等、自分の中で線引きをして利用するのが翻訳アプリの正しい利用法なのかもしれません。

翻訳アプリを例に話してきましたが、テクノロジー全体にも同じことが言えます。

ただ新しくて便利なものを受容し続けるだけではなく、人間とテクノロジーの上手な付き合い方について考えるべき時が来ているのではないでしょうか。