意外にたくさんある?!ポルトガル語由来の日本語11選。

意外にたくさんある?!ポルトガル語由来の日本語11選。
こんにちは! のぶよです。

 

時は大航海時代真っ只中の1543年。ヨーロッパから日本に初めてやってきたのはポルトガル人でした。

当時は植民地から入る莫大な収益によって、栄華を誇ったポルトガル(今は見る影もないけど)。当時の日本人は、初めて触れる西洋の進んだ文明にさぞ感銘をうけたことでしょう。

 

鉄砲やキリスト教、果ては世界地図まで、ポルトガルからさまざまな新しい物が日本に伝えられたことは、歴史の授業で学んだ通りです。「鉄砲伝来、いごよさん(1543)」の語呂合わせで覚えさせられたものです。
しかし、ポルトガルから伝わったものは物や技術だけではありません。
当時の日本には無かった物の名前はそのままポルトガル語が使われ、今でも残っているんです。

 

今回の記事では、いまではすっかり日本語になっているポルトガル語由来のことばを11個紹介します。現在でも、本来の意味で使われているものもあれば、長い時間の中で意味が転じたものもあります。

 

遠く離れたポルトガルという国が少し身近に感じられること間違いなし!
Advertisement

本来の意味と同じ意味で使われていることば

1  たばこ (Tabaco)

Photo by Basil MK from Pexels
まずは有名どころである、「たばこ」という言葉の由来から。ポルトガル語では”Tabaco”といい、ほとんど同じ発音です。
日本語ではひらがなやカタカナで書かれたり、「煙草」という当て字で書かれることもありますね。

 

遠い異国の地からやってきたポルトガル人が、なんだかわけのわからないものを吸って煙をふかしている姿は、当時の日本人にはどう映ったのでしょう。

 

ちなみにポルトガルでのたばこの値段は4.2€~と、日本より少し高いくらい。他のヨーロッパの国と比べてみるとかなり安い価格です。
そのためか喫煙率も高め。屋内で喫煙できるバーなどもあり、喫煙者にとってはうれしい限りです。(笑)

2 かっぱ (Capa)

Photo by Ross Sokolovski on Unsplash
いわゆるレインコートを指す「かっぱ」という言葉はポルトガル語由来です。発音もほぼ同じ。

日本語では「合羽」という当て字で書かれることもありますね。

しかし、日本ほど雨が降ることが多くないポルトガルでは、かっぱを着ている人を見る機会はあまり多くありません。

3 ボタン (Botão)

Photo by MichaelGaida

洋服についている「ボタン」という言葉はもともとポルトガル語。発音は日本語のものとは異なり、”ボタォ”のような感じ。ポルトガル語の特徴である鼻母音が使われます。

ちなみに、英語の”Button”も、もともとはポルトガル語が由来です。

4 ビロード (Veludo)

Photo by Engin Akyurt

「ビロードのような」といった比喩でも使われる「ビロード」という言葉は、ポルトガル語で”Veludo”、発音は”ヴルードゥ”といった感じで、日本語読みでは確実に通じません

よくカーテンなどに使われている、滑らかな手触りの絹の織物のことを指すのは日本語もポルトガル語も同じです。

5 金平糖 (Confeito)

Photo by 
こちらも有名なポルトガル語由来の言葉。
「金平糖」という当て字で書かれることが多いこの言葉は、ポルトガル語の”Confeito” (コンフェイトゥ)という言葉が由来です。

 

ポルトガルのConfeitoも、金平糖のように砂糖から作られるカラフルなお菓子である点は同じですが、現在ではあまり目にする機会が少なくなりました。リスボンやポルトなどの大都市では、ポルトガル人でも知らない人も多いくらい。
コインブラというポルトガル中部の町に、元祖の金平糖を買うことができるお菓子屋さんがあるようなので、コインブラに行った時にはレポートします!

6  コップ (Copo)

Photo by pixabay.com
「コップ」がポルトガル語由来であることを、意外と知らない人も多いのでは。
ポルトガル語では”Copo”と書かれ、”コォポゥ”と発音されます。確かに”コップ”って聞こえる。

 

日本語では、コップやグラス、湯呑みなど、飲み物を入れる容器にいろいろな名前がありますが、それはポルトガル語も同じ。ポルトガル語の”Copo”は、主にジュースやビールなどの冷たい飲み物を入れる容器を指します。

 

ややこしいのは、コーヒーや紅茶などの温かい飲み物を入れるものを指す、英語の”Cup”という言葉は、ポルトガル語では”Chávena”と言い、”Copo”とは言わないことでしょうか。

お茶(Chá)を入れる容器を指すこの言葉は、日本語では「ティーカップ」と英語由来の言葉が使われます。
日本人のなんでもかんでも取り入れる精神はすごい。
Advertisement

本来の意味と違う意味で使われている言葉

7 マーマレード (Marmelada)

Photo by Calum Lewis
パンに塗って食べられるマーマレードという言葉は、英語ではなくポルトガル語由来なんです。これ知ったときはびっくり。
ポルトガル語では、”Marmelada”と書かれ、”マルムラーダ”と発音されます。

 

マーマレードといえば、オレンジなどの柑橘類を使ったジャムのことを指しますが、ポルトガル語のマルムラーダは別物。マルメロ(Marmelo)という、カリンのような果物を使ったジャムのことを指します。
のぶよも一度、マルムラーダを口にする機会があったものの、柑橘感はゼロでした。かなりおいしかったけど。

8 じょうろ (Jarro/Jorro)

Photo by Sarah Jane
「じょうろ」というと、なんだかとても日本語っぽい言葉のような気がしないでもないですが、立派なポルトガル語由来のことばです。
日本語でいうじょうろは、主に植物に水をあげるのに使われますが、 ポルトガル語での元々の言葉は “Jarra”(ジャーハ)といい、水や飲み物を入れておく大き目の容器のことを指します。
夏に麦茶を作って入れておく容器、そう、あれです!

 

ポルトガル語にはもう一つ、”Jorro”(ジョーホ)という言葉があり、語感はこちらのほうが日本語に近いですが、意味は英語でいう”Jet”、水の流れを指します。
じょうろから流れる水の流れを指して、こちらの言葉が取り入れられた可能性もあるのかも。

 

JarroかJorroか、真相は闇の中です。

9 おんぶ (Ombro)

Photo by Toa Heftiba Şinca「ママー!疲れたー!おんぶー!」と小さい子供がしてほしがる「おんぶ」。実はポルトガル語の”Ombro”(オンブロゥ)という言葉が由来なんです
確かに、「だっこ」が「抱く」どいう動詞から派生した言葉であることは想像しやすいものの、「おんぶ」に対応する動詞って…?

ポルトガル語の”Ombro“の意味は、「肩」です。おんぶが子供を肩にぶら下がらせて背負う行為を指すので、理にかなっていますね。

 

10 かるた (Carta)

Photo by k* on Photo AC
お正月といえば、凧あげ、羽子板、そしてかるた遊び
なんだか古くから存在する日本古来の言葉のような気がしますが、実は立派なポルトガル語由来の言葉です。

 

ポルトガル語の”Carta”(カルタ)は、カード全般や手紙など幅広い意味を持ちますが、日本語の「かるた」という言葉は、ご存知の通り、五十音ごとに始まる言葉を読み上げて、対応する絵札をとる遊びのことだけを指しますね。

11 天ぷら (Temperar)

Photo by まやーさん
世界中で人気のある日本食。そのうちの代表的な料理の一つといっても過言ではない「天ぷら」ですが、じつは語源はポルトガル語。

室町時代に日本に伝わった天ぷらは、「高級品である油を大量に使って食べ物を揚げる」という、当時の和食ではありえなかった画期的な調理法だったのでしょう。確かに、伝統的な和食ってあまり油を使わないものが多いですね。

 

天ぷらの語源であるポルトガル語の”Temperar”(テンプラール)は、「味付けをする」という意味の動詞で、「油で揚げる」という意味はありません。どこかで意味が取り違えられて伝わってしまったんでしょう。

 

ちなみにポルトガル語で「油で揚げる」は”Fritar”(フリタール)。もし正しい意味が伝わっていたら、天ぷらは「ふりた」と呼ばれていたのかも。あまり食欲をそそられなさそうな名前。

番外編 1  「ありがとう」

本当かどうか定かではないものの、ポルトガル人の間では、日本語の「ありがとう」という言葉は、ポルトガル語で同じ意味の”Obrigado(オブリガード)から来ているという話が有名です。

もともと日本には、お礼を言うときに言葉を使うという文化がなく、お辞儀や両手を合わせるといった動作で感謝の気持ちが表されていた。

そこにポルトガル人がやってきて、”おぶりがーど”という言葉が転じて「ありがとう」となり、後付けで「有難う」という漢字がふられた

というもの。

本当かどうかわからないけど、興味深い話です。ポルトガル人はみんなこの話を知っているので、会話のタネにはもってこい!

番外編 2  「〜ね?」

これは完全に個人的な主張なんですが、日本語の終助詞「〜ね」(同意を求めるときや確認したいとき) は、全く同じ意味で、ポルトガル語で使われています。特にブラジルのポルトガル語。

 

そもそも、ポルトガル語では、”não é?(ナォン エ)”と綴られるんですが、カジュアルな会話ではこれが縮んで “né?(ネ)”と発音されます。
英語でいう”〜, isn’t it?”、フランス語でいう”〜, n’est-ce pas?”なんですが、日本語だと「〜だよね?」が近いと思います。

 

とにかくみんな何か確認したいときに、「〜,ネ?」と言います。初めて聞いたときは、のぶよが日本人だからちょっと日本語で話されてるのかと思ってしまったくらい。

おわりに

「ポルトガル語」と言われてもなかなかピンとこない人も多いと思いますが、ポルトガル語由来の言葉は、わたしたちの生活の意外なところで使われています。

通常は、外来語はカタカナで書かれますが、ポルトガル語由来の言葉はもはや完全に日本語化して、ひらがなや漢字を使った当て字で書かれるものも多いのも特徴です。

 

天ぷらを食べるとき、ボタンをとめるとき、たばこを吸うとき…。
遥か500年前に海を越えて、それらの言葉を伝えてくれたポルトガルのことを少しでも思い出してもらえたら、地球の反対側の小さな国がもっと身近に感じられること間違いなし!…かも。

のぶよのオススメ!

Ça voir! - さぼわーる- の最新情報を受け取る

Ça voir! - さぼわーる -をフォローして最新情報を受け取ろう!
           

Category New Article