さぼわーる。とのお約束

当サイトはよくあるまとめサイトではなく、完全に個人運営の旅行&海外情報発信ブログで、全ての情報を無料で公開しています。
当サイト内のコンテンツは全て、運営者が自分の足で旅した情報や感じたことをシェアするものです。
そのため、写真・文章の無断複製や他サイトへの掲載(明らかなコピペ→リライトを含む)に対しては厳正な対応をさせていただきますので、見つけ次第ご連絡いただけると助かります。

サイトのトップページをみてみる

コメント

  1. 校正・校閲 より:

    「「おんぶ」に対応する動詞って…」

    ありますよ。「負う」です。
    和語で、「おふ」が東日本で「おぶ」「おんぶ」に転化しました。
    背に負う。
    肩は関係ありません。

    長崎からポルトガル語が流入したとすれば、九州で「おんぶ」が分布していなければおかしいでしょう。
    「おんぶ」の分布は関東です。
    関東周辺に「おぶう」などがあります。
    西日本は「おう」です。

    江戸時代までの言語の伝播速度は年速1kmなので、1500年に伝来したら、2000年には長崎から半径500kmの範囲で話者が認められないとおかしいでしょう。

    日本語に詳しくない人が外来語を音だけでこじつけないでほしいと思います。
    民間語源ですよ。
    他の多くのポルトガル語ブログも同様です。