さぼわーる？ | Ça voir! －さぼわーる

Ça voir! -さぼわーる- へのご訪問、ありがとうございます。
サイト内の全ての記事のライター、のぶよです。(のぶよのプロフィールはこちらへどうぞ。)

「このサイトはいったいどこを目指しているの？」と疑問を持った方、大正解です(笑)

こちらで、少しÇa voir! -さぼわーる-のことを知っていただければうれしいです！

さぼわーるは、「世界をもっと見て、世界をもっと知る」ための、ブログメディアサイトです。

サイトタトルである”Ça voir!”は、フランス語で「知る」を意味する”Savoir”と、「(それを)見る」を意味する”Voir ça”を合わせた造語です。
センスなくてごめんなさい。(笑)

のぶよ自身、20代の大半を海外 (主にフランス語圏)での生活に費やしているんですが、海外で生活していると、今まで見てきたものが全く異なる視点で見られるようになるんです。生活している国はもちろん、母国である日本を見る視点もかなり変化したという自覚があります。

そんな中で、思い立ったんです。
海外在住者の視点から、現地の旅行や生活の情報を紹介するのは面白いのではないかと。

きっかけは、ちょうど日本で「キュレーションメディア」と呼ばれる、多くの情報をまとめて提供するサイトが乱立していたころ。
実際に経験すらしていない人が、見たこともない「おすすめスポット」を、SNSの中の誰かの写真を使って紹介する「なんちゃって旅行記」が支持されることに疑問を持ちました。

「そんなの、のぶよのほうが実際にいろいろなところに行ってるし、この肌で感じてる」と。

というわけで、このサイト上の記事は全て、のぶよ自身の経験からお伝えしているもの。
想像で書いた記事は一つもありませんのでご安心を。

海外の文化、ライフスタイル、食事などいろいろなジャンルの記事を通して、「実際に行って、自分の目で見てみたい」「自分の肌で感じてみたい！」と思っていただけるような情報を発信していければと思っています。

今やたくさんの方が海外に出て、外国語を話せる時代。のぶよもちゃっかりとこのグローバル化の波にのることができました。

日本の企業やサービスなどは、多言語のサイトを運営していることもあります。
しかし個人ブログにおいてはバイリンガル、またはマルチリンガルで書かれるものは見たことがありません。
(もしあれば教えていただければ幸いです。参考にします！(笑))

誰もやっていないなら、自分がやってやろう！という単純な理由で、このサイトは3カ国語 (日・英・仏)でご覧いただけます。

翻訳システムなどを使うことも考えたのですが、機械翻訳には限界があります。その言語に合うように内容や表現を変えなければいけませんから。

なので、さぼわーるの各言語の記事は、全てのぶよ自身によって翻訳されています。手作業です。(笑)

文法、表現、スペルミスなど、至らない点は多岐にわたると思いますが、どうかご容赦を。
目に余る場合は、優しくご指導いただければ幸いです。(笑)

Ça voir! -さぼわーる- には大きく分けて6つのカテゴリがあります。

とらべる : 海外旅行、観光情報
らいふすたいる : 海外生活、在住のための情報
ふーど : 世界の料理、食文化、レストラン情報
ことば : 外国語学習のためのノウハウ
かるちゃー : 世界の文化、音楽の情報
コラム : その他個人的な考え、企画など

もちろんこの先にカテゴリが増える可能性も大いにあります。
特に、英語とフランス語で、日本のローカル情報を書いていくのなんて楽しそう！

他にもいろいろとやってみたいこともあるので、どうか楽しみにお待ちしていただけたらうれしいです。

まだまだ至らない点ばかりのサイトではありますが、どうぞよろしくお願いいたします。

ここまでお読みいただいて、ありがとうございます。

記事内容、および筆者・のぶよについてのご意見、ご感想、ご質問等ございましたら、下記お問い合わせフォームよりお送りいただければ順次拝見、および返信させていただきます。

お仕事のご依頼等いただけます場合は、出来る限り詳細を記載いただければ幸いです。