ウクライナ人、現る
↑見た目ではロシア人やウクライナ人って全くわからないので、勝手にロシア人だと思って話してたらなんとなく発音違う(гをхっぽく発音とか抑揚とか)のに気づいたら案の定、ウクライナ語母語話者だとな。場末ホステルでのロシア語漬け生活も間もなく1ヶ月。少なくとも耳は鍛えられてるのを実感。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) December 23, 2022
21世紀の冷戦
クリスマスに向けて一人盛り上がるグレゴリオ暦民アメリカ人陽キャと、「は？クリスマスは1月7日ですけど？」と意地でも12月25日など祝いたくないユリウス暦民ロシア人たちの冷戦が勃発しているなど。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) December 23, 2022
※日本人ワイ、まじでどうでもいい
※でもチョコケーキは食べたい
※上に削りチョコたっぷりのやつ
ロシア人ホイホイ
↑日本人だろうがロシア語少し話せるってだけで謎にエキゾチックな世界の端っこ島国民としてまじもんに重宝されるので、学んでおいて損はない。適度におどけた態度と、ちょっと行き過ぎてるかな？くらいの皮肉込みのユーモア、分からん話は適当に受け流す鈍感力。これでロシア人はいちころ！！！
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) December 25, 2022
場末暦
欧米風のクリスマスが跡形もなく過ぎ去ってから、ようやくクリスマスツリーが設置された場末ホステル。ここはユリウス暦が息づく異空間。 pic.twitter.com/Tl3XeUWEm2
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) December 27, 2022
イギリス人、年末に追い出される
場末宿の午後。宿泊客のイギリス人に関してロシア人たちの井戸端会議。わしゃ数日前に🇬🇧が靴のままソファー寝っ転がってんの見てブチ切れて(これが俺のスタイルとか反論してくるから余計に)それ以来ゴキブリみたいな奴って考えてフル無視なのだが、ロシア人ってやっぱダイレクトに物言わない文化よぬ。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) December 28, 2022
ツイッターにライブ動画機能ないのが悔やまれるくらいに、ゴキブリイギリス人がドラマチックな追い出され方してて、ほくそ爆笑してる。路頭に迷っとけ☺️
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) December 29, 2022
場末で学ぶソ連時代
商店のコーヒーの棚に並んでた最安の買って飲んでたら宿のロシア人が「チコリーー!!」と感動しててロシアで有名なメーカーなのか？と思いきや、物資がないソ連時代にコーヒーの代用として広まった「チコリ」という花の根が原料の飲み物だそうでカフェインはゼロ。言われなければ気づけないほど似た味。 pic.twitter.com/yrNk5CUJv1
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) December 30, 2022
場末で学ぶ食文化の多様性
米 + 水 + チョコレート + 砂糖 + シナモン
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) December 30, 2022
＝チョコレートごはんッ!!!!!!!(やけくそ)
※チョコレートとでんぷんのマリアージュ
※衝撃的に美味しくない
※感想を求められ「きょ、興味深い味だね!!」(ひきつった笑顔で)
※残すの申し訳ないから半泣きで食べてる
日本人、寿司ハラに負ける
↑ワイがなかば酔っ払いながら巻いた寿司、冗談抜きのまじで一瞬で消え失せたにもかかわらず、ジョージアの伝統料理的な何らかの物たちは年明けようが依然として卓上に残ってるし、これはワイ優勝ってことで良かっどぬ？ってか、あけおめ。 pic.twitter.com/7Co3fzXX6S
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) December 31, 2022
場末年越しがカオスすぎた件
昨日の年越し。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) January 1, 2023
※このあと海へ行く
※ロシア人、泳ぐ
※ポーランド人、トイレ破壊する
※数名行方不明に
※朝起きたら宿泊客でもなんでもない謎の人がソファーで寝てる pic.twitter.com/POW2D1ZmwU
ゆく年くる年(遠い目)
↑日本国外務省、ポーランド政府、ジョージア観光局、なんでもよか…一刻も早く…今年こそワイに幸福を…
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) January 1, 2023
コメント