場末宿の猫、「Nekonano」と名付けられる
↑ちなみにワイ、猫に対して常に「ねこなの？そうなの…ねこなの！」と話しかけてるので、とうとう猫の名前がNekonanoに正式に決まった。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) February 2, 2023
寿司ハラ(京都風)
↑結局、宿のコーカサス民の三人羽織が
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) February 7, 2023
・ジョージア人：ロビオ
・アルメニア人：リュリャ・キャバビ
・アゼルバイジャン人：ナスのなんとか(聞き取れなかった…)
をそれぞれ作ることになったそうで、今日のところは寿司圧から開放された！！(写真は各民による準備中のようす) pic.twitter.com/f6MnyuoWX6
ないものはないが、あるようにできる
↑炭を買い忘れたらしく、宿の隣の廃墟で見つけたロシア語の本()を燃料にして肉を焼くコーカサス三国民。計画性の皆無さと、「無いものは無いからどうにかする」という、ソ連の？遺伝子をひしひしと感じて感動してる。 pic.twitter.com/q05k4tbSeB
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) February 7, 2023
真冬の場末シャシュリク
昨晩の廃墟シャシュリクの幻想感と青春み。 pic.twitter.com/miIf9eRHLm
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) February 8, 2023
真冬の場末ディスコ
さーてッ！最近の場末宿はーッ！！
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) February 9, 2023
・天気が鬼悪い
・だからみんな行くとこない
・なのでエネルギー有り余り
・というかそもそもみんな暇
とうわけで毎日、青春みたいなことしてる。(日々の飲み代に目をひんむきながら) pic.twitter.com/3iNBptUaJX
寿司ハラ(おかん圧とロシア流はっきり言わない話法を込めて)
宿のロシア人(※おかんも滞在中)「あのさ…お願いがあって…」
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) February 10, 2023
ワイ「(金貸してとか…？嫌だぞ…)」
宿ロシ「明後日おかん帰っちゃうんだ」
ワイ「ほう…？」
宿ロシ「おかん、寿司が好きで…」
→ワイ、すべてを悟る
※おかん圧
※こんなの断れるはずねえ
※ということで明日は寿司(泣いてる)
日本人、バーブシュカになる
ウクライナのポテトパンケーキ「ジェルーニ」(Деруни)を焼く土曜の朝。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) February 11, 2023
材料最小限＆簡単＆失敗しにくい と三拍子揃った朝食の定番！
宿のウクライナ人ロシア人も「この味と食感、バーブシュカ(おばあちゃん)のやつや…！」と感動してたので、ワイ結構バーブシュカになるセンスあるのかもしれぬ。 pic.twitter.com/D7LNvOY8Oo
日本人、虫の息
↑宿のウクライナ人(寿司大好物)が相当気に入ってくれたようで、「ヴォヴァ(彼の名前)/明日の朝食用」と書いたメモとともに、たったの3個だけ残しておいて冷蔵庫の奥底に隠してるの、リスみたいでかわいい。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) February 11, 2023
※なお、すでに誰かに見つかって”ХУЙ”(汚い言葉)と落書きされてるなど。そういうノリの宿。 pic.twitter.com/U9hWOCWNt0
バスエの塔
1泊500円のホステルで朝を迎えると最初に目にする風景。今日も一日 pic.twitter.com/p3Jm5rb81s
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) February 13, 2023
謎ゲーム、再び
外国人に、日本語のYes/Noのカジュアル版は「うん/ううん」だと言うと、まず誰も聞き分けられなくてウケるのでおすすめ(誰に？)
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) February 13, 2023
さらに肯定の「うんうん！」と考えるときの「うーん…」があると言うと大ウケして「このŪnはどれでしょうかゲーム」に発展して人気者になれるのでおすすめ(だから誰に？)
Nekonako、暖房を求める
猫が人間の膝の上にのってくつろぎたがるのって、その人に懐いてるからじゃなくて単に暖房だと思ってるだけ。って話好き。 pic.twitter.com/iO7zi8Wdee
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) February 14, 2023
コメント