設備、だいじょぶそ？
大雨の日のバトゥミの場末宿ではタライで雨漏りした水を受けるという昭和み溢れる風景が見られる。 pic.twitter.com/LV4RWNGmWy
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) April 29, 2023
みんな色々ある
今日は「Googleストリートビューでみんなの実家を見てみよう！」という謎ゲームが流行ってた場末宿。いつもお調子者のロシア人(ど田舎出身)が「あ、これ学校！」とか「あ、これ友達の家！」と楽しんでたのに次第に声色がおかしくなりふと見たら、つうっと頬に涙が伝っててなんかどうしていいかわからん
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) April 30, 2023
場末宿にたけのこ、現る
数日前から場末宿にいる日本人がその辺の竹やぶでたけのこ掘ってきて、うちら日本人二人以外の民が「え…竹食うの…？」とドン引きしてる件。 pic.twitter.com/eGgqs9QKp4
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 1, 2023
↑いまだかつて海外のホステルの共用キッチンで、他の宿泊客に気味悪がられながらも、たけのこのアク抜きした経験がある心臓に毛が生えたたタイプの日本人、うちらの他にいたら名乗り出てほしい(きっと友達になれるはず) pic.twitter.com/fJTbxPZfw6
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 1, 2023
ジョージアでたけのこ料理
↑ワイはたけのこの下処理など全く知識なかったのだが、同宿の日本人が重曹と茹でてアク抜きしたら苦み渋みゼロの完全なる日本のたけのこで感動した。場末宿の民はたけのこの食感と香りと風味に大感激でбейби бамбук(＝竹の赤ちゃん)と呼んで愛でてるし、アジアの神秘たる食文化をとくと思い知れゆ！！
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 2, 2023
たけのこ、「たけねこ」として定着する
以前ワイが宿の猫に「ねこなの！」と話しかけてたら全員ﾈｺﾅﾇｫ-!!と呼ぶようになったのをはじめ、場末宿の民たちには日本語の響きは可愛く聞こえるらしい。昨日「たけのこ」という言葉を教えたらﾀｹﾉｸｫ-!!と盛り上がってたのだが、一晩明けたら色々混ざったのか「たけねこ」として定着してた。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 2, 2023
ジョージア人、ミラクルを起こす
ここ数日ど金欠だった宿のジョージア人。パンむしゃむしゃしてため息ついてるの可哀想だからたけのこご飯あげたり10ラリ貸したりしてたのだが、昨晩サッカーLotoに2ラリ賭けてたのが大当たりして1200ラリの大勝ちとなり、朝から王様のように振る舞ってるなど。(早よ10ラリ返せ)
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 4, 2023
↑サッカーくじに当たったジョージア人(すでにどっか良い店で飲んできてる)
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 4, 2023
・頭の先から爪先まで洋服と靴新調
・ワイの10ラリ速攻で返してくれる
・「いつも優しくしてくれるから」とワイにビール2.5L
・「皆！ヒンカリ食うか？奢るぞ！50個？100個？」
昨日までのパンむしゃむしゃは幻かぬ？
場末親心
たまに夜遊びして深夜の場末宿に戻ると、「あいつ〇〇(旧場末民/今はアパート見つけて一人暮らし)のとこおるのでは？」とか「あいつ酔っ払っていざこざに巻き込まれてるんじゃ？」と心配されてるの、まじで場末民の親心すごい。そのうちちょっとした外出で捜索願い出されそう。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 7, 2023
暇すぎて手作りシャウルマ会
ここ数日悪天候が続くバトゥミ。場末宿の民たちも暇を持て余しまくりあげて、とうとうシャウルマを手作りしだすなど。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 8, 2023
※ペテルブルク風シャウルマらしい
※めっちゃくちゃ美味しくてびっくり
※なんならジョージアのシャウルマより旨い
※もう宿なんかやってないでシャウルマ屋開けば良いのでは？ pic.twitter.com/QoCyMAQCpx
暇すぎてビール作り
あまりに暇すぎる場末宿の民たち、とうとう麦からビールを作りはじめてる。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 8, 2023
※できあがりは2週間後
※ジョージアでは自家醸造OK
※場末ラガー pic.twitter.com/vTOpTCKiFW
Nekonano、刺繍アートになる
【本日の場末宿速報】
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 9, 2023
Nekonano、刺繍アートになる(かわいい) pic.twitter.com/KhBMlUULFz
ロシア人のこだわり
#場末クラフトビールができるまで
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 9, 2023
※ちゃんと温度や時間も記録してる
※ロシア人のこういう凝り性なところ日本人っぽい
※猫が見ていた pic.twitter.com/nDHu1qFDse
二度あることは三度ない
昨晩の場末。
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 11, 2023
※またサッカーLoto賭けてる
※招き猫、やる気なし
※だからなのか結局当たらず pic.twitter.com/QbhXEjYBIh
のぶよ、仁義なき戦いに勝利す
↑結局トルコ人のジャケットのポケットにビール代10ラリこっそり忍ばせるという京都み？全開でいったけど、たぶん明日朝起きたら「なんか知らなんけど10ラリ入ってた！これはおそらくきっと十中八九、神のおぼしめし！！！」ってなるんだろうぬどうせ(なんか悔しくて人差し指の爪かじりながら)
— 小山のぶよ🇵🇹世界半周中の翻訳してる人 (@nobuyo5696) May 13, 2023
コメント