一応ポルトガル語が話せるので、当ブログではポルトガル語に関する記事もいくつか書いています。

ポルトガル語の記事をみる！

しかしながら、短期間の旅行でポルトガルを訪れるだけなら、発音や文法にこだわって勉強したところで仕方がないもの。
旅行中に現地の人と最低限のコミュニケーションがとれるように、旅行会話フレーズをいくつか知っていれば十分でしょう。

そこで今回の記事では、ポルトガル旅行で絶対に役に立つ10の旅行会話フレーズを紹介します。

ポルトガルだけでなく、世界のポルトガル語圏(ブラジル、アンゴラ、東ティモール…)でも間違いなく通じるものなので、きっとお役に立つはず！

ポルトガルでは英語が通じる？

ポルトガルに住んでいると、よく「ポルトガルって英語通じるの？」という質問を受けます。

ヨーロッパにありながら先進国のカテゴリーには間違いなく入らないポルトガル。
旅行中に英語が通じなかったら、色々と不自由を感じてしまいそうで不安に感じますよね。

実は、ポルトガルでは結構英語が通じます。

とにかく英語が通じないお隣のスペイン
「英語なんて糞くらえ！」なフランス
訛りが強すぎて何を言っているのか分からないイタリア

など、アクの強いラテン系民族諸国の中では、最も英語の通用度が高い国と言えるかもしれません。

30代以下の若い世代なら、まず間違いなく英語である程度の会話が成立しますし、それより上の世代でも観光業に携わっている人や外国人が多くやってくるレストランで働く人なら、意思疎通に困ることはないでしょう。

反対に、観光客があまり訪れない地方部や、リスボンでもローカルな人々が集まる食堂などでは英語が全く通じない場面も多いのが現状です。

英語が通じようが通じまいが、ある国を訪れたらあいさつぐらいは現地語でしたいもの。

今回の記事で紹介するポルトガル語会話フレーズを少しでも知っておけば、旅の快適度が上がるのはもちろん、地元の人達にも受け入れてもらいやすくなることは間違いありません！

ポルトガル語旅行会話フレーズ10

観光客が訪れるようなエリアなら、ほとんど英語が通じるポルトガル。
ですがせっかく行くなら、少しでもポルトガル語を使ってみるのがおすすめです。

ここでは、文法など全く知らなくても現地の人と会話が成り立ってしまう(かもしれない)魔法のポルトガル語フレーズを10個紹介していきます。

英語のように主語を気にしたり疑問文は倒置したりという複雑さは皆無。
シンプルで短いフレーズばかりなので、ポルトガル旅行前にぜひ覚えてみてはいかがでしょうか。

1.こんにちは

まずは、最も大切なあいさつから。

日本語で「こんにちは」「こんばんは」と時間帯によってあいさつを使い分けるのはポルトガルでも同じです。

ポルトガル語には「おはようございます」に当たる表現はなく、朝から”Bom dia”(ボン ディア)でOKです。

“Boa tarde”(ボア タルドゥ)を使うのは基本的に午後遅くなってからですが、「正午を過ぎたら使う」という人もいます。

一日中使える「オラ “Olá” 」(=どうも！/やあ！)という便利な表現もありますが、少しくだけたニュアンスになるのでご注意を。

2.ありがとう

ポルトガル語の「ありがとう」は、話し手の性別によって語尾が変わるので注意が必要です。

これを間違えてしまうと、観光客と言えども怪訝な目で見られてしまうかもしれません(笑)

余談ですが、「オブリガード」が大航海時代に日本に伝わって「ありがとう」に転じたという話が、ポルトガルではかなり信じられています。
真相は闇の中ですが、確かに響きが結構似ているのは事実ですね。

こんなにあるの？！ポルトガル語由来の日本語11選。

こ...

ca-voir.com

2018.12.12

3.～をください/お願いします/すみません

レストランで注文するときや、商店で何かを買う時に便利な「～をください/お願いします」は、覚えておくととても便利な表現です。

欲しいものの後に”por favor”を付けるだけなのでとっても簡単です。

物の名前がわからないときは、指をさしながら「これ」にあたる”isto” (イシュトゥ)を使いましょう。

ちなみにポルトガル語では、英語の”Can I get 〇〇?”や”I take ○○.”のような動詞を使って「～をいただけますか？」という表現はほとんど使われません。

欲しい物の名前に”por favor”を付けるだけなので、とてもシンプルですね。

“por favor”は「すみません」の意味もあり、レストランの注文時や、商店で店員に声をかける時にも使えるとっても万能な表現です。
(謝る意味での「すみません」には使えないのでご注意を)

4.はい/いいえ

質問に答えるときの「はい/いいえ」の表現も、旅行の際によく使う＆耳にするので覚えておきましょう。

ポルトガル語は日本語と少々似ている部分があって、質問の答えで「はい/いいえ」単体で答えることはとても珍しく、後ろに必ず動詞をつけます。
(日本語でも「明日学校に行く？」→「うん、行くよ」と動詞を繰り返して言ったほうが自然ですよね。)

しかしながら、旅行者的には”Sim/Não”の部分だけ聞き取れれば上出来です。

注意したいのが、「はい」にはもう一つ“Pois.” (ポイシュ)という表現があり、”Sim”の代わりにかなりの頻度で使用されるので覚えておいても良いかもしれません。

日本語にすると、「そうそう」や「うん」といった、口語的な肯定の返事です。

5.～しても良いですか？

「入っても良いですか？」
「食べても良いですか？」
「触っても良いですか？」

など、許可を求める際に便利な表現がこちら。

旅行者的には動詞なんて覚えていられないと思うので、「ポッソゥ？」と尋ねながらアクションをすれば相手も分かってくれます。

しても良い場合は「シン(Sim)」、いけない場合は「Não(ナォン)」が返ってきます。

6.いくらですか

ポルトガルのレストランのメニューには基本的に全て料金が書かれており、商店でも必ず値段が書かれているので、旅行中に困ることは少ないかもしれません。

しかしバスに乗る際など、料金を事前に確認したい状況もあるでしょう。
そんなときに便利な「いくらですか」という表現がこちら。

物を指さしながら「これはいくらですか？」と尋ねるのも、先ほど紹介した「イシュト “Isto”」(=これ)を付けてQuanto custa isto? (クアントゥ クシュタ イシュト)でOKです。

7.どこですか？

ホテルの場所や観光スポットの場所を尋ねる際に便利な「どこですか？」という表現がこちら。

目的地の写真を見せながら尋ねたり、行きたい場所の名前を付けるだけで使える便利な表現です。

8.何ですか？

市場でお土産を探すときや、レストランで得体の知れない料理を見た時など「何ですか？」と尋ねる表現も覚えておきましょう。

ものの名前がわからない時は、日本語の「これ/それ/あれ」に当たる表現が使うと、ちょっとレベルアップしたポルトガル語会話になります。

使い分け方は日本語と全く同じ(これ→自分の近く、それ→相手の近く、あれ→どちらからも遠い)なので、初心者でも問題なく使えるでしょう。

9.いつですか？

バスがいつ来るのか知りたい時や、ホテルの朝食時間を尋ねたいときに便利な表現がこちら。

旅行者的には、「バス (autocarro=オトカーホ)」「電車 (comboio=コンボイウ)」などの名詞と一緒に使うだけで立派な会話が成立します。

10.～はありますか？

すでに欲しいものが決まっている状態でレストランや商店に入ったなら、たった一言で「～はありますか？」と尋ねられる表現を使ってみてはいかがでしょうか。

返答はすでに紹介した”Sim/Não”(はい/いいえ)の場合もありますが、動詞だけで”Tem.”(=ありますよ)と返されることが多いです。

おわりに

ポルトガル旅行で使える便利なポルトガル語フレーズを10個紹介しました。

シンプルで短いものが多いので、ポルトガル語を全く知らない人でも簡単に使えると思います。

今回紹介したフレーズ以外にも、1～10までの数を覚えておくと、注文時などにかなり役立つこと間違いありません。

ポルトガル語をもっと知りたい人向けに他にも記事を書いているので、興味のある人はチェックしてみてくださいね！

ポルトガル語の記事をもっとみる！

ポルトガルの記事をもっと見る

ポルトガルに住んでいると、よく聞かれる質問がいくつかあります。

「ポルトガル語とスペイン語って似ているんでしょ？」
「どちらか一つがわかれば、もう一つも自然にわかるって本当？」
「勉強するなら、どちらが簡単？」

など、お隣のスペイン語とポルトガル語の関係について。

いずれもラテン語系であるこれら二つの言語は、単語や文法面でかなり共通点があり、まるで兄弟のような関係です。

スペイン語の知識がほぼゼロでポルトガル語オンリーなのぶよですが、スペイン語で書かれたものなら9割以上理解することができます。

会話に関しても、スペイン語を聞いて全く内容がわからないことはありません。
スペイン語を全く知らなくても、会話の7割～8割以上は理解できてしまいます。

これがスペイン語話者とポルトガル語話者互いにそうなら良いのですが、そう上手いこと行かないのがこの世の中。

ポルトガル語で書かれたものは、スペイン語とかなり似ているので理解してもらえますが、スペイン語ネイティブ話者がポルトガル語の会話を聞いても、3割以下しかわからないというのが定説だそうです。

どうしてそうなるのでしょうか。
それは、ポルトガル語の発音が難しすぎるためです。

というわけで、今回の記事はポルトガルのポルトガル語の発音面について語っていくもの。
スペイン語と大きく異なる5つのポルトガル語の発音面の特徴を紹介していきます。

私がスペイン語ではなく、あえてポルトガル語の学習を選んだ5つの理由。

こ...

ca-voir.com

2019.07.10

スペイン語は便利＆発音がシンプルで、日本人が学習しやすい！

スペイン本国はもちろん、中南米の多くの国で話されているスペイン語。
その母語としての話者数は4億3千万人以上にのぼります。

この数は中国語に次いで多く、母語としては世界で二番目に話されている言語です。

ちなみに英語の母語話者は3億7千人ほど。
スペイン語話者人口がどれだけ多いかおわかりいただけるのではないでしょうか。

一方で、ポルトガル語を母語にする人の人口は、約2億1千万人。
その大半がブラジルの人で、ポルトガル本国は1千万人ほどの人口しかありません。

そんなわけで、どう考えてもスペイン語を学習した方が将来役に立つ可能性は高いのですが、「できればポルトガル語も身につけたい」と考えている人も実は多いのではないでしょうか。
(そんな人に向けてこの記事を書いています。)

私たち日本人からすると、どちらも遠く離れたヨーロッパの言語。
日本語とはかなり異なるので、ハードルが高めに感じてしまいがち…ですが、スペイン語を学習した人は皆口を揃えてこう言います。

「スペイン語、めっちゃ簡単だし勉強しやすい！」と。

簡単って本当！？日本人にとって難しいスペイン語の発音まとめ！

ス...

unaflor187.com

上の記事内で書かれているように、スペイン語は発音面のハードルがかなり低く、発音が悪くて理解してもらえないということが少ないそうです。

対するポルトガル語の発音ですが、超ハードモードです(笑)

そもそもポルトガル語は、700年ほど前にスペイン語の一方言が独自に発展＆進化(退化？)したもの。
日本語で例えるなら、京ことばから派生した江戸弁がさらに変化した津軽弁のようなものかもしれません。(すでに難しい香りがプンプン)

ここからは、上で紹介したスペイン在住のはなさんの記事に対応する形で、ポルトガル語の発音を難しくしている５つのポイントを解説していきます！

1.ポルトガル語の発音で最大の難関：母音

スペイン語の母音は5つだけ！

日本語の母音は、ご存じの通り「ア、イ、ウ、エ、オ」の五つのみです。

英語やフランス語では「ウ」がいくつもあったり、中国語では「ア」のトーン(声調)によって使い分けられたりと、シンプルな発音システムを持つ日本人泣かせなのがこの母音。

しかしながら、スペイン語の母音は超シンプルです。

“a、e、i、o、u”の五つのみで、いずれも日本語発音に似ているので簡単にマスターできるでしょう。

いわば、ローマ字読みでも通じるわけで、これこそがスペイン語の最大の魅力かもしれませんね。

ポルトガル語の母音は…衝撃の9つ。

一方のポルトガル語ですが、基本母音はなんと9つもあります。

大きく分けると以下の二種類。

口を大きく開けて発音される開母音
口をあまり開けずに発音される狭母音

ここに無音の”e”という、謎過ぎる母音が加わります。

スペイン語や日本語の母音に近いものは、口を大きく開けて発音される5つの開母音”a、e、i、o、u”。
これらに関してはあまり深く考える必要がありません。普通に「あいうえお」で通じます。

日本人には馴染みがない、口をあまり開けずに発音される“a、e、o”の3つの狭母音は、初めはかなり難しく感じると思います。
「ア」でもなければ「ウ」でもない、微妙な音ばかりなので。

無音のeに関しては、日本語で「うぅ～んっと…」と考える時の小さい「ゥ」といった感じ。
もう訳が分からなくなりますね(笑)

では、これらの母音の発音を間違えてしまったらどうなるのでしょうか。
答えは「通じないこともある」といったところです。

いかがでしょうか。
もはやカタカナで書くことが馬鹿馬鹿しくなってしまうほどです(笑)

ポルトガル語の学習において最も難しいポイントですが、慣れれば普通に使い分け＆聞き分けできると思います。
(のぶよの場合、似たような母音の分類があるケベックのフランス語を学習済だったので、とても取っつきやすかったです。)

一応発音の規則はあるのですが、あまりに複雑すぎるためここでは割愛します(笑)

2.ポルトガル語の発音をさらに複雑にしている張本人：アクセントの位置

例外少なめ！スペイン語のアクセント位置

はなさんの記事によると、スペイン語のアクセントは基本的に最後から二番目の音節に置かれるとのこと。

アクセントが置かれた母音は、強めに＆少し長めに発音するそうで、

italiano(イタリア人・イタリアの)：イタリアーノ
Barcelona(バルセロナ)：バルセローナ

となるそう。

もちろん例外もあるようですが、とっても優しさに溢れているのがスペイン語。

アクセントの位置が例外(=最後から2番目の音節でない)の場合は、アクセント記号(é、óなど)を付けて、その場所を強く＆長めに読むということを示してくれるそうです。

ポルトガル語のアクセントの規則はスペイン語と一緒。でも…

ポルトガル語にもアクセントの概念があり、スペイン語と同様に強め＆長めに発音されます。
アクセントの位置の規則も同じで、最後から二番目の音節に置かれるのが基本です。

それ以外の場所にアクセントが置かれる例外に関しても、スペイン語と同じようにアクセント記号を用いてはっきりと示します。

「なーんだ、じゃあポルトガル語の読み方はスペイン語と一緒でOKなんだ！」
と思った人、ごめんなさい(笑)

ポルトガル語にはスペイン語にはないアクセント+母音の規則があり、アクセントが置かれない場合の母音”a、e、o”は音が変化するのです。

前の項で紹介したポルトガル語の母音の規則に関することなのですが、アクセントの有無によって、母音の発音が大きく異なってくる上に、あえて記号で表されることもないため、発音の規則を学ばないとどうにもなりません。

ローマ字読みだと全く違う響きになってしまうため、こちらもスペイン語に比べると難易度が高めと言えそうです。

3.ポルトガル語の柔らかい響きの秘密：鼻母音

ポルトガル語が柔らかで独特の響きを持つ最大の理由が、豊富な鼻母音でしょう。

大きく口を開いて発音される5つの母音(a、e、i、o、u)のいずれかに”n”か”m”がつくと、鼻にかかった発音がされます。

また、二重母音の鼻母音もいくつかあり、こちらもポルトガル語独自の発音がされます。

一方のスペイン語には鼻母音はないようで、あくまでもローマ字読み風に発音されるようです。

4.ポルトガル語「ザジズゼゾ問題」の原因：リエゾン

ポルトガル語を耳にした人は、よくこんな感想を持つそうです。

「ボソボソ話してて聞き取りづらい」
「なんかヌシュヌシュ言ってる」
「ザジズゼゾがめっちゃ聞こえる」

ボソボソと聞こえる点に関しては、1つ目の項で触れた「口を大きく開けずに発音される母音」があるためでしょう。

ポルトガル語が「ヌシュヌシュ」や「ザジズゼゾ」と聞こえる件に関しても、実はちゃんと理由があります。
それは、スペイン語にはないリエゾン(二つの単語の語尾と語頭をつなげて発音する)がポルトガル語にはあるため。

ポルトガル語では、

単語の語尾に”s”か”z”がある + 次の単語が母音で始まる

場合は絶対的にリエゾンさせて、一つの単語のように読みます。

とまあこんな感じ。
ただつなげて読めば良いだけなので、そこまで難しくありませんよね。

しかしながら、文章にすると恐ろしいことになるのがポルトガル語。

いかがでしょうか、このザジズゼゾのカオス感。
アラブ首長国連邦でようこそされるのも恐ろしいほどに「ザズザズザァァ～」してます(笑)

こんなことになってしまう理由の一つが、ポルトガル語の文章でかなりの頻度で使われる定冠詞(英語のThe)にあります。

スペイン語の定冠詞は”lo、la、los、las”でいずれも子音から始まるので、他の単語の語尾とくっつきようがありませんよね。

ポルトガル語の定冠詞は“o、a、os、as”の四つでいずれも母音から始まるため、前の単語の語尾にある”s”や”z”とくっつきやすいという特徴があります。

とはいえ、ポルトガル語のリエゾンはあくまでもオプショナル。
例えしなかったとしても、向こうは分かってくれます。
(とはいえ、リエゾンさせないと「？」という目で見られることも多々あります)

しかしながら、現地のポルトガル人はリエゾンMAXで話してくるため、こちらの耳が慣れていないといつまで経っても相手の言うことが理解できない状態に陥ってしまうのです。

5.ポルトガル語「ヌシュヌシュ問題」の原因：子音

母音に関してはかなり異なっていたスペイン語とポルトガル語ですが、子音はかなり共通点が多いのでそこまで難しく考えなくても大丈夫です。

ここでは、スペイン語とポルトガル語の子音に関する主な違いを紹介します。

スペイン語の「ハ行」はポルトガル語にはない

スペイン語と言えば、“J”や”G”の文字を用いたハ行の音が特徴的。
私たち日本人にとっては特に難しくはない発音ですが、”h”の音がない言語(フランス語など)が母語である学習者は結構苦労するそうです。

一方のポルトガル語には、そもそも”h”(=ハ行)の発音自体が存在しません。

そのため、”G”や”J”は文字通り「ジャ・ジ・ジェ・ジョ」の発音となります。
(これも、先述のポルトガル語ザジズゼゾ問題の理由かもしれません)

ポルトガル語には巻き舌がない

「スペイン語＝巻き舌」というイメージが強い人は多いのではないでしょうか。
単語の頭に来る”R”や、”RR”と二つ重なった場合に巻き舌で発音するのがルールのようです。

対するポルトガル語には、巻き舌の発音はありません。

普通のR：日本語よりやや強めの「らりるれろ」
単語の頭のR/二重のRR：喉を鳴らして発音

この喉を鳴らすRの音はカタカナでは書き表せないのですが、ハ行に近いラ行といった感じで、フランス語のRとかなり似た音です。

「巻き舌ができない人たち、ようこそポルトガル語の世界へ！」と勧誘したいところですが、この喉から出すRの音も、慣れていないとかなり難しいかもしれません。

ポルトガル語はＶとＢを区別する

スペイン語について調べていてびっくりしたのが、日本人の永遠の宿敵とも言える“V”と”B”の音を区別しないという点。
どちらも「バ行」で発音されるそうです。

これは日本語と全く同じ。
やっぱりスペイン語は、日本人にとって取っつきやすい言語なのかもしれませんね。

一方のポルトガル語では、”B”と”V”は完全なる別の音です。

英語など他の言語でVとＢを間違えると伝わらないように、ポルトガル語においてもこの二つの音を間違えると確実に伝わりません。

ポルトガル語の「ヌシュヌシュ問題」の原因：”S”の発音

リエゾンが原因の「ザジズゼゾ問題」とともにポルトガル語を特徴づける「ヌシュヌシュ問題」。

初めてポルトガルを訪れた観光客に、「どうしてポルトガルではみんなロシア語を話しているの？」と尋ねられるのは結構なポルトガルあるあるです。

これは、ロシア語に特徴的な「シュ」「ジュ」「シィ」などの音が、ポルトガル語においてもかなり使われるためかもしれません。

はなさんの記事によると、スペイン語でも”S、Z 、C”は似たような「サ行」の発音になる問題があるとのことですが、ポルトガル語の場合は”S、Z、X”がこれにあたります。

ポルトガル語の”S”と”Z”は、基本的には「ス」「ズ」の発音ですが、語末に置かれたり、特定の母音や子音と組み合わされると発音が変化するのです。

注目すべきは、上から二番目の「語末に置かれた場合」。

ポルトガル語にも英語と同様に単数形・複数形があり、複数の場合は単語の語尾に”-s”をつけます。

また、ポルトガル語では複数形の名詞を修飾する形容詞も、語尾に”-s”をつけて複数形に変化させる必要があるため、文の中の各単語の語尾が”-s”だらけになることもしばしば。

語尾におかれた”s”の発音は基本的に「シュ」となるため、ポルトガル人がヌシュヌシュ言っているように聞こえてしまうのかもしれませんね。

まとめ：ポルトガル語の発音は難しい！でも簡単に話せる裏技も…

ポルトガル語が簡単に話せるようになる裏技、それは…

というわけで、ポルトガル語の発音の５つの特徴をスペイン語と比較しながら解説してきました。

もうおわかりだと思いますが、ポルトガル語はスペイン語に比べると、発音面での難易度がかなり高いです。
個人的には、散々「発音が難しい」と言われるフランス語よりも難しいのではないかと感じるほど。

「ポルトガル語、難しいのか～、じゃあやっぱりスペイン語にするか！」
と思った人、ちょっと待ってください。

こんなに発音面のハードルが高いポルトガル語ですが、比較的簡単に話せるようになる方法があるのです。

それは、ブラジルのポルトガル語を勉強すること。

ブラジルのポルトガル語は、ポルトガルのものとは発音・表現・文法まで大きく異なります。
ポルトガル語学習の最大の壁である母音に関しても、比較的口を大きく開いて発音されるので、かなり聞き取りやすいです。

ブラジルでは単語をつなげて発音するリエゾンも、かなり分かりやすくてワンパターン。
書いてあるものをそのまま読めばまあ通じるので、スペイン語並みにシンプルだと思います。

ポルトガルとブラジルのポルトガル語の違い。発音・文法・語彙を比べてみた

こ...

ca-voir.com

2019.01.06

ポルトガルのポルトガル語を学習するメリットもある！

ここまで「ポルトガルのポルトガル語は難しい！」と声を大にして主張していても、中にはのぶよのように、あえて茨の道を選ぶチャレンジ精神あふれる人もいるかもしれません(笑)

あえてポルトガルのポルトガル語を勉強することには、一つメリットがあります。
それは、ポルトガル語習得後のスペイン語習得がものすごく簡単になる点。

記事の最初で言いましたが、スペイン語に関してほぼ知識ゼロののぶよでさえ、スペイン語の会話を8割ほど理解できるのです。

スペイン語の発音はかなりシンプルなので、ポルトガル語をちょっとスペイン語っぽくはっきりと発音すれば、かなり近い感じになるはず。
(実際にスペインを旅行したときは、この技で2週間過ごせたくらいですから)

というわけで、ポルトガル語とスペイン語のどちらも習得したい人には、ポルトガル語→スペイン語の順番を強くおすすめします。

いったいどこに需要があるのかわからない今回の記事。
ポルトガルのポルトガル語を学ぼうという人はかなり少数派でしょうか、その物好きな誰かの役に立ったことを願います(笑)

ポルトガルのポルトガル語学習におすすめの教材4選＆Podcast2選【初級～中級向け】

こ...

ca-voir.com

2019.02.19

むしろこの記事がきっかけで、「やっぱりザジズゼゾヌシュヌシュ言語は無理！スペイン語にしておこう。」と考えていただくのもアリ。

あまりポピュラーではないポルトガルのポルトガル語に関して、少しでもイメージをつかんでもらえたなら嬉しいです！

もはや別の時空間？独特の時間の概念「ポルトガル・リズム」攻略法

こ...

ca-voir.com

2020.04.17

意外にも文化の共通点多し！ポルトガルが日本人の心をつかむ理由。

こ...

ca-voir.com

2020.04.12

Muito obrigado!

スペインについて知るなら、今回の記事のスペイン語編を書いてくださった(というかのぶよが乗っかった)はなさんのブログへGo!

スペイン生活や語学の学習方法はもちろん、西洋美術などについても分かりやすく解説してくれています。

留学やワーホリ生活のリアルや費用についても書いてあるので、とっても参考になりますよ！

簡単って本当！？日本人にとって難しいスペイン語の発音まとめ！

ス...

unaflor187.com

ポルトガルの記事をもっと見る

ポルトガルに在住しているとよく聞かれるのが、

「なんでポルトガル語？」
「スペイン語の方が簡単だし便利じゃない？」
「てゆうか、ポルトガルってどこ？」

など、ポルトガル語学習者にとっては決してありがたくないことばかり。

かつて七つの海を制した海洋大国の栄光はもはや全く残っていません。

もちろん、ポルトガルに住むことを決める前に、スペイン語を学んでスペインへ渡航することも考えました。

というのも、当時ちょうどスペインのワーキングホリデー制度が始まり、ポルトガルと同様に長期滞在しやすくなったためです。

しかしながら、のぶよはあえてスペイン語ではなくポルトガル語を勉強し、ポルトガルに滞在することを選びました。

今回は、もはやマイナー言語となりつつあるポルトガル語の学習を考えている人のために、のぶよ自身がポルトガル語を学習することを決めた５つの理由を紹介します。

スペイン語とポルトガル語の発音の違いは？どちらが簡単？これが答えです。

こ...

ca-voir.com

2020.05.15

私がスペイン語ではなく、あえてポルトガル語を学習し始めた5つの理由

1.ポルトガルの文化に惚れたから

「ポルトガル」と聞いて何を思い浮かべるでしょうか。

ビーチ、大航海時代、イワシ…。

日本人にとって、ポルトガルは遠く離れたヨーロッパの西の果ての国。

正直、海に関連したイメージしか浮かばない方も多いのでは。

ポルトガルはヨーロッパにおいては小国ではあるものの、その豊かな歴史と自然に育まれた独特の文化は特筆すべきものがあります。

・郷愁をそそるポルトガル伝統音楽のファド
・イスラム文化の影響を受けて発達したタイルアートであるアズレージョ
・海の恵みと大地の恵みが調和した、絶品のポルトガル料理

フランスやスペインのような華々しさとは無縁な素朴な文化を、現在にまで保ちながら生活を送る人々が、温暖な気候の下でのんびりと暮らす国。
それがポルトガルです。

国全体にただようノスタルジックな雰囲気と、日本にどこか似た食文化やシャイな人々。

よく「ポルトガル人ってスペイン人と似て、陽気で明るいんでしよ？」と聞かれます。

実際に行ってみてください。そのイメージ、全く違いますから。

スペインの「とりあえず今が楽しければいいや〜フィエスタフィエスタ！」なノリとは正反対(完全なる主観です)。
どこか哀愁を漂わせて、とにかく穏やかでのんびりとした人が多いのがポルトガルです。

ポルトガルの文化や食べ物についての記事も書いています！

ポルトガル音楽のおすすめ10曲！郷愁のファドからポップまで【全曲試聴OK】

こ...

ca-voir.com

2019.01.03

ポルトガルの伝統タイルアート！リスボンのアズレージョ博物館がすごい。

こ...

ca-voir.com

2019.01.09

とにかく絶品。在住者が語るポルトガル名物料理の定番15品【予算・おすすめレストラン情報】

こ...

ca-voir.com

2018.12.17

2.ポルトガル語がわかると自動的にスペイン語もわかるから

これはポルトガル語を学習した人なら誰もが経験済みだと思うのですが、ポルトガル語が分かれば、スペイン語を全く知らなくても理解することができるようになります。

もちろん100%とは言いませんし、会話の内容にもよるものの、日常会話レベルなら7～8割方理解可能です。

というのも、ポルトガル語はもともとスペイン語のいち方言であったものが変化して現在に至るもの。

ポルトガルのお隣、スペイン北西部のガリシア地方で話されるガリシア語は、スペイン語とポルトガル語の中間といった感じで、語彙も文法もかなりポルトガル語よりの言葉です。
ガリシア語話者とポルトガル語話者の間では、ほぼ問題なくコミュニケーションが成立してしまうほど。

面白いのが、スペイン語話者はポルトガル語をほとんど理解できないという点。

ポルトガル語の発音は独自に発展し、複雑化したため、母音が5つしかなくはっきりと発音されるスペイン語よりも、発音面における難易度がかなり高いのです。

津軽弁や鹿児島弁を話す人が標準語を理解できるのに、標準語を話す人はこれらの方言を理解できないのと同じような関係性だと考えてください。

スペイン語が話せなくても、ポルトガル語の知識があれば理解はできるというのはかなりの強みだと思います。

ポルトガル語を学習後にスペイン語を学習すると、かなり取っつきやすいのではないでしょうか。
(実は次なる言語としてスペイン語をまったりと勉強してみようかなと考えています)

3.人と違った言葉を学びたかったから

スペイン語は、英語に次ぐ世界共通語としての地位を強めてきています。

ラテンアメリカの多くの国で話され、その他の地域でもスペイン語コミュニティーはとても大きなもの。
アメリカでは、英語が話せなくてもスペイン語だけで生きている人たちもいるくらいですから。

スペイン語が話せれば多くの人とコミュニケーションが取れるようになるという点では、とても便利な言語だと言えます。

一方のポルトガル語は、ポルトガルとブラジル、アフリカやアジアの旧植民地の一部で話されているものの、スペイン語の話者数と比べるとその差は歴然。
世界共通語とは言い難いのが現状です。

のぶよがそんなポルトガル語を学習しようと思ったのは、ただの興味本位です(笑)

スペイン語を学習している人はたくさんいますが、ポルトガル語となるとそうそうお目にかかれません。

「実はポルトガル語話せるんだよね～」
ってさらっと言えたら、なんかおしゃれじゃないですか？

そんな浅はかな理由です(笑)

4.大航海時代にはるばる日本までやってきたポルトガル人にシンパシーを感じたから

500年前の大航海時代。
初めて大海原に出て、世界を制したのはポルトガルでした。

日本に初めてやってきた西洋人もポルトガル人。

彼らが当時の日本にもたらした影響はとてつもなく大きなもので、今でも日本語や日本文化の中にはポルトガルの香りを感じられるものが多くあります。

こんなにあるの？！ポルトガル語由来の日本語11選。

こ...

ca-voir.com

2018.12.12

ポルトガル人がわざわざ日本にやってきたのは、実は偶然だったそう。

植民地化していたマカオからティモール島(中国大陸という説も)への航海の最中に航路を間違い、たまたま種子島に漂着したというのが一般的な説です。

なんともポルトガル人らしい無計画感を感じさせるエピソードではありませんか(笑)

一方のポルトガルにおいては、日本文化を感じさせるものはあまりありません。

しかしながら、ユーラシア大陸の端っこ同士のポルトガルと日本で、文化的に共通する点がかなり多いのは驚くべきこと。

・どこかシャイなポルトガルの人たちの性格
・魚を上手に調理する素朴な味付けのポルトガル料理
・日本でいう演歌にあたる、郷愁や哀しみを歌ったポルトガル伝統音楽のファド

「サウダージ(郷愁)の国」なんて言われるポルトガルを日本人がどこか懐かしく感じるのは、そんな共通点を心のどこかで無意識に感じているからなのかもしれません。

のぶよが初めてポルトガルを旅行で訪れた時に、なんだか懐かしい気分になったことをよく覚えています。
ヨーロッパ調の町並みで、日本とは全く異なる風景であるにもかかわらず。

とにかく、ポルトガルには、日本人の心をくすぐる「何か」が存在していることは間違いありません。

意外にも文化の共通点多し！ポルトガルが日本人の心をつかむ理由。

こ...

ca-voir.com

2020.04.12

5.そもそもスペイン語の発音が好きじゃないから

全世界のスペイン語話者と、スペイン語を愛して情熱をそそぐ人々には本当に申し訳ありません。
先に謝っておきます。

のぶよは、スペイン語の響きが好きではありません。

スペイン語の早口でまくし立てる感じや、パラパラとした乾いた発音など、どうしても耳障りに感じてしまうのです。

スペイン語とひとことで言っても、各国で話されるスペイン語によって違いがあることはもちろん承知していますが、それでもやはりスペイン語の発音は全体的に好みではありません。

対するポルトガル語は、口の奥で発音され、深みが感じられます。
ポルトガル語特有の鼻母音も、なんだか優しい響きに聞こえます。

また、ポルトガル語ではスペイン語のような巻き舌で発音されるRは用いられません。

のぶよ的には、早口で乾燥したように聞こえるスペイン語よりも、ゆっくりと抑揚をつけて話されるポルトガル語のほうが、なんだか音楽を聴いているような深い美しさが感じられます。

人によって音楽の好みがあるように、言葉の響きによっても好みがあるのは当然のこと。
大阪弁が怖いと感じる人もいれば、かっこいいと感じる人もいるように。

のぶよの友人は、ポルトガル語を聞いて、
「なんかヌシュヌシュ言いながらモゴモゴ喋ってて全然綺麗じゃない」
と言っていました。

人によって何を美しいと感じるかはそれぞれ。

ポルトガル語が美しいと感じる人は、もうのぶよの友達です(笑)

スペイン語とポルトガル語の発音の違いは？どちらが簡単？これが答えです。

こ...

ca-voir.com

2020.05.15

おわりに

いろいろと書いてきましたが、どの言語に興味を持って勉強し始めるかは人それぞれ。
異なった動機や好みがあって当然でしょう。

もしあなたがスペイン語かポルトガル語、どちらかを学習し始めようと考えているなら、完全にスペイン語の方が、将来使用できる機会が多いでしょう。

スペイン語の話者人口はポルトガル語とは比べものになりませんし、スペイン語圏以外の国を旅行していてもスペイン語話者と出会う機会はかなり多くあります。

特に経済発展が著しい南米の多くの国の公用語となっているスペイン語は、将来的にも有用な言語でありつづけるでしょう。

一方のポルトガル語は、スペイン語ほど多くの国で通用しませんし、発音面での難易度も高めです。

将来的にも、期待できるのはブラジル経済ぐらいではないでしょうか。
経済危機を経験したポルトガルには、もはや悲壮感しか漂っていません(笑)

それでも、ポルトガル語を勉強しようと思うあなたは、立派なポルトガル愛好家。
のぶよと気が合うこと間違いありません。

ポルトガル語に興味がある方に、こんな記事も書いています。

ポルトガルとブラジルのポルトガル語の違い。発音・文法・語彙を比べてみた

こ...

ca-voir.com

2019.01.06

ポルトガルのポルトガル語学習におすすめの教材4選＆Podcast2選【初級～中級向け】

こ...

ca-voir.com

2019.02.19

ポルトガルの記事をもっと見る

前回の記事では、ブラジルのポルトガル語とポルトガルのポルトガル語の違いについて考察しました。

ポルトガルとブラジルのポルトガル語の違い。発音・文法・語彙を比べてみた

こ...

ca-voir.com

2019.01.06

その中でも触れましたが、いまやポルトガル語としてメジャーなのはブラジルのポルトガル語となっています。
かつての植民地時代から立場は逆転。人口面でも、経済面でも、ポルトガルはブラジルに差をつけられてしまっています。

しかし、のぶよのように、ポルトガルのポルトガル語がどうしても勉強したい！という物好きな人もいるでしょう(笑)

今回は、そんな人たちのために、のぶよが実際にポルトガル語学習をゼロから始める際に用いた参考書や教材、ポルトガルのポルトガル語で話されているPodcast教材をご紹介します。

需要が果たしてあるのか、大いに疑問ではありますが(笑)

私がスペイン語ではなく、あえてポルトガル語の学習を選んだ5つの理由。

こ...

ca-voir.com

2019.07.10

スペイン語とポルトガル語の発音の違いは？どちらが簡単？これが答えです。

こ...

ca-voir.com

2020.05.15

日本語で書かれたポルトガルのポルトガル語の教材

「しっかり学ぶポルトガル語」

数少ない、ポルトガルのポルトガル語に焦点を当てた参考書です。

基本文法をほぼ網羅しており、文法や語彙もポルトガルのもの。

とにかくポルトガル語をゼロから始めるならおすすめ。
というか、この本以外にポルトガルのポルトガル語を解説した、日本語で書かれた本は存在しないのでは。

ただし練習問題などはあまり充実していないので、他の参考書を用いることになるでしょう。
ポルトガル語の初めの一冊にはおすすめです。

https://amzn.to/2V74MA6

amzn.to

「たったの72パターンでこんなに話せるポルトガル語会話」

「会話する」ことに焦点を当てたこちらの一冊。

「～したい」「～てもいいですか」「～てはいけません」など、一つの課の中で日常会話に必要な表現をまず覚え、そこに単語を付け足して肉付けしていくというスタイルは、言葉が話せるようになるためのプロセスに忠実といえます。

ブラジルのポルトガル語がベースとなっている表現も掲載されていますが、脚注でポルトガルのポルトガル語との違いが明記されているのでわかりやすいです。

https://amzn.to/38OdQOo

amzn.to

「会話と作文に役立つポルトガル語提携表現365」

かなり厚い本で持ち運びは少し大変ですが、365個の中級以上の会話で用いられる言い回しや表現が学習できます。
1日1個覚えれば、365個を終える1年後にはかなり表現の幅が広がっているはず。

ポルトガルとブラジルでの表現の違いについても明記されているので、混乱することも少ないです。

使われる単語はやや難しめのものが多いので、上で紹介した二冊の内容はすでにマスターした中級以上のポルトガル語学習者向けです。

https://amzn.to/2SXsigf

amzn.to

「3パターンで決める日常ポルトガル語会話ネイティブ表現」

タイトルの通り、ポルトガル語ネイティブが日常的に使う便利な表現を、シチュエーションごとに学んでいける一冊。

ある程度基本文法を学んで、もう少し会話や表現の幅を広げたい人にはおすすめの一冊。

https://amzn.to/2SF6zuy

amzn.to

こんなにあるの？！ポルトガル語由来の日本語11選。

こ...

ca-voir.com

2018.12.12

ポルトガルのポルトガル語を学べる無料ポッドキャスト

Portuguese with Carla (初級～)

ポルトガル語の先生であるCarlaがおくる、ポルトガルのポルトガル語が学べるポッドキャスト。

各エピソードは会話形式で展開され、後半は英語で会話内の文法や表現を説明してくれます。

ポルトガル語が聞き取れなくても英語がわかれば会話内容がわかるようになっているので、初心者にはオススメ。

実際の場面で役立つこと間違いなしの日常表現なども多く使用されているので、ポルトガル人のようにポルトガル語が話したい人にはおすすめです。

Portuguese With Carla & Friends

L...

portuguesewithcarla.com

Practice Portuguese.com (中級～)

のぶよがかなりお世話になったポッドキャスト。

ポルトガル人とカナダ人(ポルトガル語が話せる)の二人が送る、ポルトガルの日常、歴史、食、文化など様々なテーマにそったポッドキャスト。
ところどころに散りばめられたユーモアと、きれいなポルトガルのポルトガル語の発音が魅力です。

対話形式の短いエピソードから、スピーチ形式の長めのエピソードまで自分に合った学習スタイルで利用できます。

ほぼポルトガル語のみで展開され、文法や語彙の解説はあまりないため、すでに初級の文法や聞き取りがある程度できる人向けです。

Learn European Portuguese

L...

www.practiceportuguese.com

おわりに

ポルトガルのポルトガル語は、残念なことに学べる教材が多いとは言えず、なかなか手が付けにくいのが現状。

しかし、ポルトガルのポルトガル語がわかれば、ブラジルのポルトガル語はほぼ理解できる(逆は難易度が高いかも)ので、一石二鳥と言えるでしょう。

ポルトガルとブラジルのポルトガル語の違い。発音・文法・語彙を比べてみた

こ...

ca-voir.com

2019.01.06

いつの日かポルトガルのポルトガル語の人気が出て、教材や学習環境が充実することを願いながら、その美しい発音や表現を学習していきたいものです。

スペイン語とポルトガル語の発音の違いは？どちらが簡単？これが答えです。

こ...

ca-voir.com

2020.05.15

ポルトガルの記事をもっと見る

ポルトガル語の学習を始めようとする人が最初に直面する問題に「どこのポルトガル語を学習するか」というものがあります。

ポルトガル語は世界中で2億5000万人の話者数を誇る、世界で7番目に話者数の多い言語。

その人口の80％にあたる2億人はブラジル人。
ポルトガル人の人口は、4％にあたる1000万人ほどしかありません。

つまり、話者数で考えると、ポルトガル本国のポルトガル語よりブラジルのポルトガル語の方がかなりメジャーなわけです。

ここで一つ疑問が生まれます。

「ポルトガル語のポルトガル語とブラジルのポルトガル語はそんなに違うの？」

結論から言います。

かなり異なります。
ポルトガル語を知らない人が聞くと、もはや別の言語のように聞こえることでしょう。

今回の記事では、そんなポルトガルとブラジルのポルトガル語の大きな違いを、発音・文法・語彙の三つの面から紹介していきます。

こんなにあるの？！ポルトガル語由来の日本語11選。

こ...

ca-voir.com

2018.12.12

ポルトガルとブラジルのポルトガル語の違い１：発音編

まず大きく異なるのは発音です。

ブラジルのポルトガル語が口を大きく開けて話されるのに対して、ポルトガルのポルトガル語は口をあまり開けずに話されます。

ポルトガルのポルトガル語を初めて聞く人は、「なんだかボソボソ話してる」とか「ロシア語に似ている」という感想を持つそう。

最大の違いは母音！

ブラジルのポルトガル語の母音は比較的シンプルで、“a, e, i, o, u”の基本母音5つのみ。

ポルトガルでの母音はこの基本母音に加えて、狭母音や曖昧母音といった口をあまり開けずに発音される母音があり、それらは基本母音と明確に区別されます。

ポルトガルのポルトガル語でややこしいのが、単語の中の母音の位置によって母音の発音が変わるという点でしょう。

難しく聞こえるかもしれませんが、実際に耳が慣れてくると、少し会話しただけでポルトガル人かブラジル人かわかるようになりますよ。

“s”の発音

ブラジルのポルトガル語では、sは文字通り「ス」、「ズ」と発音されます。

ポルトガルでは、語末のsは基本的に「シュ」の発音になり、他の場所に置かれたsは「ス」「ズ」の発音になります。

これがポルトガルのポルトガル語がロシア語のように聞こえる理由なのではないかとのぶよは思います。
ロシア語もこの「シュ」の音がよく聞こえますから。

“i”を入れたがるブラジルのポルトガル語

ブラジルのポルトガル語の発音の特徴として、語末の”s”の前に書かれていない”i”の発音がしばしば現れることが挙げられるでしょう。

スペイン語とポルトガル語の発音の違いは？どちらが簡単？これが答えです。

こ...

ca-voir.com

2020.05.15

ポルトガルとブラジルのポルトガル語の違い２：文法編

ポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語では、文法が多少異なります。
どちらの文法に則って話してもお互いに通じ合えますが、少し知っておくとおもしろいですよ。

tuの活用

ラテン語由来のポルトガル語では、フランス語やスペイン語と同様に、主語人称代名詞によって動詞を活用させます。

“eu (私)” “você (あなた)” “vocês (あなたたち)”の活用はポルトガル・ブラジルで全く同じですが、その他の主語の時は事情が異なります。

ブラジルでは、相手のことを主語に置くときは、相手との関係性にかかわらず “você (あなた)”が使われます。

ポルトガルでは、”você (あなた)”は改まった表現。友達同士では “tu”が使われます。

もちろん主語によって動詞の活用も変わってくるので、ポルトガルのポルトガル語を学習するなら活用形を一つ多く覚えなければなりません。

「私たち」を表す”A gente” vs “Nós”

引き続き主語人称代名詞のお話です。

ブラジルでは、「私たち」という時には、“A gente (ア ジェンチ)”を使います。
もともとは「人々」を表すこの単語が転じて、「私と一緒にいる人々の総称」を指すようになりました。

動詞の活用は、3人称単数形 (você, ele, ela)と同じなので、活用がかなり楽なのがポイント。

一方のポルトガルでは、”A gente” は使われず、“Nós (私たち)”が使われます。

動詞の活用も異なるため、ブラジルのポルトガル語もう一つ多くの活用形を覚える必要があります。

代名詞の場所と縮約形

ブラジルのポルトガル語では、代名詞(私に、私を、彼に…)は常に動詞の前に置かれます。
慣れてしまえばかなり楽なルール。

ポルトガルでは、代名詞は基本的に動詞の後にハイフン(-)をつけて置かれます。

しかし話はここで終わりません。

ポルトガルのポルトガル語には代名詞の縮約形というものがあります。
上の例文の”um livro (本)”を代名詞化して縮約することができるんです。

英語で言うと、”You gave me a book”→”You gave it to me”と代名詞”it”を使うことにあたります。

この代名詞は名詞の性、単数複数によって変化するのでかなりややこしいです。

一方のブラジルのポルトガル語ではこの縮約形はほとんど使われません。

Vocêの三人称単数代名詞としての使用

ブラジル人はとにかくvocêが大好き。
「あなたに」「あなたを」「あなたのために」など、相手に関して話す全てにおいてvocêで済ませます。

ポルトガルではこれらの代名詞はいちいち形が変わるのでかなり複雑。
下の表を見てください。

皆さん、大丈夫ですか～？ついて来られてますか～？(笑)

ブラジルはとにかくvocêか前置詞+vocêでOKですが、ポルトガルでは前置詞の種類、直接目的語、間接目的語などによって細かく使い分けられます。

このすでに複雑なルールの上に、代名詞の縮合形まで組み合わせるんだから、ポルトガル人は只者ではありません。

ポルトガルとブラジルのポルトガル語の違い３：語彙編

ここまで発音面、文法面におけるポルトガルとブラジルのポルトガル語の違いを見てきました。

ここからは、例を挙げればきりがない単語や表現など語彙面での違いを見ていきましょう。

これらはただの一例にすぎません。
語彙面ではポルトガルとブラジルの間でかなり開きがあり、ポルトガル学習者にとっては悩みの種になります。

ポルトガル人とブラジル人、お互いに通じ合える？

ここまで発音・文法・語彙に開きがあると、「ポルトガル人とブラジル人のポルトガル語での会話は成り立つのか」という疑問を持ちます。

どんなに違いが大きいとしても、そこは一応同じ言語。
もちろん通じ合えます。しかし、100%ではありません。

ブラジルのテレビ番組などがよく放映されていて、かなり多くのブラジル人が人口を抱えるポルトガルの人々はブラジルのポルトガル語をほぼ100%理解できます。

何より、ブラジルのポルトガル語はポルトガルのポルトガル語をシンプルにしたバージョン。
より複雑なルールや発音を持つポルトガル人にとっては朝飯前といったところです。

反対に、ブラジルでは、ポルトガルのテレビ番組を見ている人はまずいません。
発音・文法などにおいてポルトガルのポルトガル語はブラジルのものよりもかなり複雑なので、耳が慣れていないと同じ言語でもなかなか理解に苦しむそうです。

のぶよのブラジル人の友人は「時々街の人が何を言ってるのかわからない時がある」と言っていました。

ポルトガル音楽のおすすめ10曲！郷愁のファドからポップまで【全曲試聴OK】

こ...

ca-voir.com

2019.01.03

結局ポルトガルとブラジル、どちらのポルトガル語を学ぶべき？

さて、ポルトガルのポルトガル語とブラジルのポルトガル語、どちらを学ぶべきかという疑問に関して。

好みでいいんじゃないでしょうか(笑)

実用的かつメジャーなのは圧倒的にブラジルのポルトガル語です。

文法も簡単ですし、2憶人の話者数がいることは大きな利点。
また、ブラジルのポルトガル語は日本語で書かれた参考書やリスニング教材も豊富で、学習を始めやすいです。

ポルトガルのポルトガル語は、実用面においてはブラジルに敵いません。

日本語で書かれた教材は限られており、文法もやや難しいので、ゼロから始めるのは少しハードルが高いと言えます。

しかし、ポルトガルのポルトガル語の美しく柔らかい響きは、ブラジルポルトガル語の開放的で情熱的なアクセントとは別の魅力があるのも事実。

のぶよ個人的には、ポルトガルのポルトガル語から入った方が、ブラジルのポルトガル語も自然と聞き取れるようになるのでおすすめです。

ブラジルのポルトガル語から学び始めても、ポルトガルのポルトガル語は自然に理解できるようにならないと思います。
それだけ発音が異なって複雑だということです。

ポルトガルのポルトガル語学習におすすめの教材4選＆Podcast2選【初級～中級向け】

こ...

ca-voir.com

2019.02.19

というわけで、ポルトガルとブラジルのポルトガル語の違いを解説してきました。

「どうしてもポルトガルのポルトガル語を勉強したい！」というのぶよのような物好きな人のお役にたちますように！

私がスペイン語ではなく、あえてポルトガル語の学習を選んだ5つの理由。

こ...

ca-voir.com

2019.07.10

スペイン語とポルトガル語の発音の違いは？どちらが簡単？これが答えです。

こ...

ca-voir.com

2020.05.15

ポルトガルの記事をもっと見る

時は大航海時代真っ只中の1543年。
ヨーロッパから日本に初めてやってきたのはポルトガル人でした。

当時は植民地から入る莫大な収益によって、栄華を誇ったポルトガル。(今は見る影もないけど)
当時の日本人は、初めて触れる西洋の進んだ文明にさぞ感銘をうけたことでしょう。

鉄砲やキリスト教、果ては世界地図まで、ポルトガルからさまざまな新しい物が日本に伝えられたことは、歴史の授業で学んだ通りです。
「鉄砲伝来、いごよさん(1543)」の語呂合わせで覚えさせられたものです。

ポルトガル旅行を10倍楽しめる！超簡単に学ぶ歴史とキーパーソン。

こ...

ca-voir.com

2020.06.14

しかし、ポルトガルから伝わったものは物や技術だけではありません。
当時の日本には無かった物の名前はそのままポルトガル語が使われ、今でもそのまま残っているんです。

今回の記事では、いまではすっかり日本語になっているポルトガル語由来のことばを11個紹介します。
現在でも本来の意味で使われているものもあれば、長い時間の中で意味が転じたものもあります。

遠く離れたポルトガルという国が、少し身近に感じられること間違いなし！

スペイン語とポルトガル語の発音の違いは？どちらが簡単？これが答えです。

こ...

ca-voir.com

2020.05.15

本来の意味と同じ意味で使われているポルトガル語

1 .たばこ (Tabaco)

Photo by Basil MK from Pexels

まずは有名どころである、「たばこ」という言葉の由来から。
ポルトガル語では”Tabaco”といい、ほとんど同じ発音です。

日本語ではひらがなやカタカナで書かれたり、「煙草」という当て字で書かれることもありますね。

遠い異国の地からやってきたポルトガル人が、なんだかわけのわからないものを吸って煙をふかしている姿は、当時の日本人にはどう映ったのでしょう。

ちなみにポルトガルでのたばこの値段は€4.2～と、日本より少し高いくらい。

他のヨーロッパの国と比べてみるとかなり安い価格です。

そのためかポルトガルの喫煙率は高め。
屋内で喫煙できるバーなどもあり、喫煙者にとってはうれしい限りです(笑)

ポルトガルの物価は本当に安い？ワーホリ3か国目の私が比べた結果...

こ...

ca-voir.com

2019.01.08

2.かっぱ (Capa)

Photo by Ross Sokolovski on Unsplash

いわゆるレインコートを指す「かっぱ」という言葉はポルトガル語由来で発音もほぼ同じです。

日本語では「合羽」という当て字で書かれることもありますね。

しかし、日本ほど雨が降ることが多くないポルトガルでは、かっぱを着ている人を見る機会はあまり多くありません。

3.ボタン (Botão)

Photo by MichaelGaida

ポルトガルのConfeitoも、金平糖のように砂糖から作られるカラフルなお菓子である点は同じですが、現在ではあまり目にする機会が少なくなりました。

リスボンやポルトなどの大都市では、ポルトガル人でも「コンフェイト？何それ？」という人も多いくらい。

現在ではポルトガル中部のコインブラ周辺やアソーレス諸島など限られた場所でしか生産されていないコンフェイトゥ。
500年前に日本に伝わったオルジナルの味を求めて旅してみるのもいいかもしれません。

ポルトガル発祥！元祖・金平糖(こんぺいとう)のルーツをたどるコインブラ旅へ。

こ...

ca-voir.com

2018.12.24

6.コップ (Copo)

飲み物を飲むときに使う「コップ」がポルトガル語由来であることを意外と知らない人も多いのではないでしょうか。

ポルトガル語では”Copo”と書かれ、“コォポゥ”と発音されます。
確かに”コップ”って聞こえるかも。

日本語では、「コップ」や「グラス」、「湯呑み」など、飲み物を入れる容器にそれぞれ異なった名前がありますが、それはポルトガル語も同じ。

ポルトガル語の”Copo”は、主にジュースやビールなどの冷たい飲み物を入れる容器を指します。

ややこしいのは、コーヒーや紅茶などの温かい飲み物を入れるものを指す、英語の”Cup”という言葉は、ポルトガル語では”Chávena”と言い、”Copo”とは言わないことでしょうか。

お茶(Chá)を入れる容器を指すこの言葉は、日本語では「ティーカップ」と英語由来の言葉が使われます。

なんだかもうめちゃくちゃ。
日本人の英語やらポルトガル語やらなんでもかんでも取り入れる精神はすごいと思います(笑)

ポルトガル語本来の意味と違う意味で使われている言葉

7.マーマレード (Marmelada)

パンに塗って食べられるマーマレード。

何となく英語からきた言葉だと思っている人も多いでしょうが、実はポルトガル語由来なんです。
これを知ったときの驚きといったら…。

ポルトガル語では、”Marmelada”と書かれ、“マルムラーダ”と発音されます。

マーマレードといえば、オレンジなどの柑橘類を使ったジャムのことを指しますが、ポルトガル語のマルムラーダは完全なる別物。

マルメロ(Marmelo)という、カリンのような果物を使ったジャムのことを指します。

のぶよも一度、マルムラーダを口にする機会があったものの、柑橘感はゼロでした。
かなりおいしかったけど。

8.じょうろ (Jarro/Jorro)

花に水をやる際に使う「じょうろ」。
なんだかとても日本語っぽい言葉のような気がしないでもないですが、立派なポルトガル語由来のことばです。

日本語でいうじょうろは、主に植物に水をあげるのに使われますが、 ポルトガル語での元々の言葉は“Jarra”(ジャーハ)といい、水や飲み物を入れておく大き目の容器のことを指します。

夏に麦茶を作って入れておく容器をイメージするのが一番近いと思います。

ポルトガル語にはもう一つ、“Jorro”(ジョーホ)という言葉があり、語感はこちらのほうが日本語に近いですが、意味は英語でいう”Jet”、水の流れを指します。

じょうろから流れる水の流れを指して、こちらの言葉が取り入れられた可能性もあるのかも。

JarroかJorroか、真相は闇の中です。

9.おんぶ (Ombro)

「ママー！疲れたー！おんぶー！」と小さい子供がしてほしがる「おんぶ」。
実はポルトガル語の“Ombro”(オンブロゥ)という言葉が由来なんです。

確かに、「だっこ」が「抱く」どいう動詞から派生した言葉であることは想像しやすいものの、「おんぶ」に対応する動詞って…？

ポルトガル語の”Ombro“の意味は、「肩」。
おんぶが子供を肩にぶら下がらせて背負う行為を指すので、理にかなっていますね。

10.かるた (Carta)

お正月といえば、凧あげ、羽子板、そしてかるた遊び。

なんだか古くから存在する日本古来の言葉のような気がしますが、実は立派なポルトガル語由来の言葉です。

ポルトガル語の”Carta”(カルタ)は、「カード類全般」や「手紙」など幅広い意味を持ちます。

一方で日本語の「かるた」という言葉は、五十音ごとに始まる言葉を読み上げて、対応する絵札をとる遊びのことだけを指しますね。

11.天ぷら (Temperar)

世界中で人気のある日本食。
そのうちの代表的な料理の一つである「天ぷら」ですが、じつは語源はポルトガル語なんです。

室町時代にポルトガルから日本に伝わった天ぷらは、「高級品である油を大量に使って食べ物を揚げる」という、当時の和食ではありえなかった画期的な調理法だったのでしょう。

確かに、伝統的な和食にはあまり油を使わないものが多いですね。

天ぷらの語源であるポルトガル語の“Temperar”（テンプラール）は、「味付けをする」という意味の動詞。
「油で揚げる」という意味はありません。

どこかで意味が取り違えられて伝わってしまったんでしょう。

ちなみにポルトガル語で「油で揚げる」は”Fritar”(フリタール)。

もし正しい意味が伝わっていたら、天ぷらは「ふりた」と呼ばれていたのかも。
あまり食欲をそそられなさそうな名前です(笑)

ポルトガルのポルトガル語学習におすすめの教材4選＆Podcast2選【初級～中級向け】

こ...

ca-voir.com

2019.02.19

もしかしたらポルトガル語由来？な日本語の言葉

1 .「ありがとう」

「ありがとう」という言葉は日本古来の言葉で、「なかなかあり得ない(有難い)ことだ」が転じて感謝を伝える表現となった。

そう信じてやまない日本の皆様。
ポルトガルでは、日本語の「ありがとう」という言葉はポルトガル語由来というのが半ば常識です。

日本語の「ありがとう」という言葉は、ポルトガル語で同じ意味の”Obrigado”(オブリガード)から来ているという、この説。
ポルトガル人の間では、以下のように囁かれています。

というもの。
本当かどうかわかりませんが、かなり興味深い話です。

ポルトガル人はほぼ100％この話を知っているのが面白い点。
(そしてやたら誇らしげ)

日本とポルトガルの「ありがとう」が同じだという、大陸の端っこにある二つの国をつなぐこのエピソードをポルトガルで披露すると、必ずその場が盛り上がるというおまけつき。
ポルトガル在住日本人の鉄板ネタの一つです(笑)

2 .「〜ね？」

これは完全に個人的な主張なんですが、日本語の終助詞「〜ね」(同意を求めるときや確認したいとき) は、日本語と全く同じ意味で、ポルトガル語で使われています。

特にブラジルのポルトガル語において顕著で、ポルトガルでは”não é?(ナォン エ？)”と綴られるのですが、カジュアルな会話ではこれが縮んで “né?(ネ)”と発音されます。

英語でいう”〜, isn’t it?”、フランス語でいう”〜, n’est-ce pas?”なんですが、日本語だと「〜だよね？」が一番近いと思います。

とにかくみんな何か確認したいときに、「〜、ネ？」と言います。

初めて聞いたときは、のぶよが日本人だからちょっと日本語で話されてるのかと思ってしまったくらいですから。

ポルトガルとブラジルのポルトガル語の違い。発音・文法・語彙を比べてみた

こ...

ca-voir.com

2019.01.06

おわりに

「ポルトガル語」と言われてもなかなかピンとこない人も多いと思いますが、ポルトガル語由来の言葉は、わたしたち日本人の生活の意外なところで使われています。

英語やフランス語などに由来する外来語はカタカナで書かれますが、ポルトガル語由来の言葉はもはや完全に日本語化して、ひらがなや漢字を使った当て字で書かれるものも多いのも特徴です。

天ぷらを食べるとき、ボタンをとめるとき、たばこを吸うとき…。

遥か500年前に海を越え、これらの言葉を伝えてくれたポルトガルのことを少しでも思い出してもらえたら。
地球の反対側でのんびりと佇む小国が、もっと身近に感じられること間違いなし！…かも。

私がスペイン語ではなく、あえてポルトガル語の学習を選んだ5つの理由。

こ...

ca-voir.com

2019.07.10

スペイン語とポルトガル語の発音の違いは？どちらが簡単？これが答えです。

こ...

ca-voir.com

2020.05.15

ポルトガルの記事をもっと見る