カナダ | Ça voir! －さぼわーる－

カナダ・モントリオールでワーキングホリデー！経験者がよくある質問に答えます。

小山のぶよ — Sat, 09 May 2020 08:00:47 +0000

こんにちは！モントリオールに3年半住んでいたのぶよ(@nobuyo5696)です。

当初はワーキングホリデー制度を利用してカナダ・ケベック州最大都市であるモントリオールに渡航したのですが、なんだかんだで結構長いこと滞在していました。

カナダのワーキングホリデー自体はかなりポピュラーで、オーストラリアと並んで人気の渡航先として上位に挙がることが多いですよね。

モントリオールはトロントに次ぐカナダ第二の都市なのですが、意外にも現地の情報は少なめ。
フランス語圏だということは知られていても、実際にどんな場所なのかはあまり知られていないのが現状です。

↑大都市だけどのんびり。それがモントリオール。

ワーキングホリデーや語学留学を斡旋する業者は、みんな口を揃えてこう言います。

「日本人が少ない環境で英語を勉強するなら、モントリオールがおすすめですよ～！」と。

…騙されてはいけません。
何も考えずにその言葉を鵜呑みにしてしまうと、イメージしていたワーホリ生活とは異なったものとなってしまう可能性もあります。

今回の記事では、モントリオールでのワーキングホリデー生活に関してよく受ける質問を11個ピックアップしてみました。

お金に関する疑問から、現地の文化や言語状況まで。
経験者の生の声だと思って、一度きりのワーホリ成功のための参考になれば嬉しいです！

一生に一度のワーホリ。後悔しないためには「よくある失敗」を知っておきましょう。

モントリオール・ワーホリよくある質問1：寒い？

「カナダ＝寒い」というイメージは、日本人だけでなく世界共通のものでしょう。

確かに、カナダは寒い国。
しかしながら、広大な国土を持つ国なので、場所によって驚くほどに気候が異なります。

カナダの主要四都市の冬の寒さを簡単に表すと、

【寒い】モントリオール＞＞＞オタワ＞トロント＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞バンクーバー【暖かい】

といった感じ。

バンクーバーは、太平洋の暖流の影響もあり、緯度の割にはかなり温暖な都市。
雪が降るのは一年のうち数回だけで、気温が氷点下になることも稀なほど。
ただし、冬はずっと雨＆曇り空が続きます。

オンタリオ州のトロントや首都のオタワは、冬場は-10℃台が普通で、稀にマイナス25℃以下になることもある地域。
雪もかなりの量が降ります。

モントリオールの寒さはもはや別格で、-20℃台は当たり前。
-35℃を下回る日も何日かあるほどです。

雪の量も他都市と比べ物にならないほど多く、冬は完全に閉ざされた地と化します。

しかしながら、モントリオールは冬場でも青空に太陽が輝く日が多いのが救い。
太陽が出ていても気温は-30℃台なので、うかつに外には出られませんが(笑)

いったいそんな場所で人間が暮らしていけるのか疑問に思うでしょう。

普通に生きていけます。

室内は暖房が完備されており、常にプラス20℃ほどの春の温度に設定されていますし、中心街では地下街が発達しているため、不便を感じることもありません。

一方で、夏場のカナダの気候は、全国的にとても過ごしやすく快適。
気温が30℃を越えることは珍しく、短い夏を思いっきり楽しもうとする人々で町は賑わいます。

ただしモントリオールの場合は、夏の気候も少々特別。
最高気温こそ20℃台後半ですが、周りを川に囲まれた地形のためかなり湿度が高くなるのです。

冷房がない家もかなり多く、日本の夏のようなジメジメした熱帯夜のような日も珍しくありません。

こうして考えると、夏と冬の気温差が70℃にも及ぶのがモントリオール。
文字にすると恐ろしいですが、人間普通に慣れるものなので、あまり心配しなくても良いと思います。

モントリオール・ワーホリよくある質問2：日本人は多い？

のぶよ的に、海外での滞在都市を決める際に「日本人が多いかどうか」を基準にすることがそもそも理解できないのですが、モントリオールの日本人(というかアジア系)の数はかなり少ないという点には同意。

ダウンタウンの人口の8割がアジア系だというバンクーバーや、中心街で角を曲がれば日本語が聞こえてくるようなトロントと比べると、その差は歴然。

日本食レストランも近年相次いでオープンしてきてはいるものの、英語圏の都市に比べると日本人の数はかなり少ないと思います。

のぶよはモントリオールの語学学校で講師として働いていたのですが、日本人の生徒は一クラスに一人いるかどうかという程度。
人気のトロントやバンクーバーでは、そうはいきませんよね。

しかしながら、日本人が他にたくさんいようがいまいが、結局は自分がやるかどうかに全てがかかっているのがワーキングホリデー生活。

次の項で後述しますが、語学学校で身に着けられる語学力なんて限られているので、あまり意識する必要はないと思います。

モントリオール・ワーホリよくある質問3：英語は通じる？ / 英語を勉強するのに良い環境？

「日本人が少ないから」という理由だけでモントリオールでの英語学習を考えている人は、今すぐその考えを変えることをおすすめします。
(もしくはそう勧めてくる業者を変えた方がいいと思います)

そもそも、モントリオールがあるケベック州の公用語は、英語ではありません。

カナダでは、州ごとに公用語を定めることができ、公的な場面から日常生活に至るまで、あらゆるところで公用語として定められた言葉が必要となる機会があります。

ケベック州はカナダで唯一、フランス語のみが公用語として定められている地域。
つまり、英語はスペイン語や日本語と同様、「公用語以外のその他もろもろの言語」に過ぎないというスタンスなのです。

「とは言っても、カナダの一部なんだから英語も通じるのでは？」
と疑問に思う人もいるでしょう。

結論から言うと、英語はほぼ通じます(モントリオールなら)。
英語しか話せなくても、生活に支障をきたすことは少ないかもしれません。

モントリオールを一歩外に出た地方部やケベックシティーなど他の都市では、フランス語しか話せない人の割合が跳ね上がります。

通じるかどうかと聞かれれば「まあ通じる」と答えられるものの、「ではモントリオールが英語学習に適しているか」という質問に関しては、完全にNOです。

ここで、ケベック州の母語別の人口の割合を見てみましょう。

ケベック州の母語別人口(2016年)

フランス語が母語：77.1％
フランス語・英語以外の言語が母語(移民等)：13.15％
英語が母語：7.45％
その他(イヌイット語など)：0.6％

ソース：https://en.wikipedia.org/wiki/Language_demographics_of_Quebec

上のデータを見れば一目瞭然ですが、ケベック州の人口の8割ほどはフランス語が母語の人々。
彼らフランス語母語話者のほとんどは、生まれながらにしてのバイリンガルではない(=日本と同様に学校教育で学ぶ)ため、カナダ英語圏の人々のような完全ネイティブ英語ではないのです。

もちろん人によって英語力は大きく変わりますが、「英語のケベック訛り」がある人がほとんど。
多くの人がある程度流暢に話せるのは事実ですが、会話をちょっと聞けばすぐにフランス語が母語であることがわかります。

一方の英語母語話者はたった7％ほど。
10人のうち1人いるかどうかというレベルの少なさです。

もちろん、語学学校の講師はプロばかり。
英語圏から来ている人や完璧なバイリンガルの人の英語の授業を受けることはできますが、教室を一歩外に出るとそこはフランス語圏なわけです。

せっかくカナダまで行くのに、ネイティブではない環境に身をおいて英語を勉強することに、どんな意味があるのでしょうか。

ネイティブ英語だけがすべてと言うつもりはありません。
しかし、あえてフランス語圏のモントリオールまではるばるやって来て、寒さに打ちひしがれながらネイティブでない英語を学ぶなら、日本に近くて物価も安めな香港やシンガポールへ留学したほうが良いと思います。

モントリオールは川の中州にできた島のような地形をしていて、東側～北側がフランス語圏・西側が英語圏と分かれています。

どうしてもモントリオールで英語を学習したいなら、英語圏に身を置いて生活するのが良いかもしれません。

モントリオール・ワーホリよくある質問4：物価は高い？

カナダというと、物価が高いイメージがあるのではないでしょうか。

トロントやバンクーバーなどに住む人の話を聞くと、確かに物価は高め。
特に家賃が占める割合が大きく、

シェアハウス：500CA$(=￥38000)～
アパート一人暮らし：700CA$(=￥53000)～

くらいが相場だと聞きます。
(それでも日本の都市部に比べたら安い＆広めかもしれません)

一方のモントリオールの家賃相場は、カナダの大都市で最も低いことで有名です。

シェアハウス：300CA$(=￥23000)～
アパート一人暮らし：500CA$(=￥38000)～

ほどで中心街からそう遠くない場所の部屋を探すことが可能です。

市内交通機関の定期券やレストランでの飲食物の相場などもトロントに比べるとかなり割安感があり、予算が限られている人にはおすすめです。

大阪・パリ・モントリオール・リスボン。これまで住んだ四都市の物価を比較しています。

モントリオール・ワーホリよくある質問5：仕事探しは難しい？/稼げる？

カナダのワーキングホリデービザは、就業期間や職種等の制限なしで仕事に就くことができます。

モントリオールでの仕事探しの難易度は、フランス語が話せるかどうかによって大きく変わってくるでしょう。

英語しか話せない場合は、接客業ではまず採用されることはありません。
オフィスでの仕事の場合はより条件が厳しく、英語とフランス語の二言語が流暢に話せることが求められます。

飲食店でのキッチン業務や、「ジャパレス」と呼ばれる日本人経営の日本食レストランにおいてはその限りではなく、英語(もしくは日本語)だけでも採用してもらうことは可能でしょう。

逆に「フランス語」という壁がない人なら、とても簡単に仕事を見つけることができると思います。

のぶよの場合はフランス1年滞在後に直接モントリオールに飛んだのですが、到着して2週間でカフェの接客の仕事に就くことができましたし、半年後には語学学校とオフィスでの仕事に転職することもできました。(というか働いていたカフェがつぶれたのです(笑))

がっつりお金を稼げるかどうかは、職種によります。
手軽＆ガッツリ稼げておすすめなのは、レストランでのウエイター/ウエイトレス。

基本給+チップが入るので、正直かなり稼げます。

のぶよが働いていたカフェは、10席ほどの小規模なお店で、客単価も決して高くはなかったものの、1日5時間ほど働いて、チップだけで50CA$～70CA$(=￥3800～￥5300)くらいはありましたから。

客単価が高くて人気のあるレストランでのホール業務なら、1回ディナータイムで5時間ほど働けばチップだけで100CA$(=￥7600)以上はもらえると思います。

ここに基本の時給が加わるのは言わずもがな。

11CA$(=￥840) × 働いた時間数

くらいが相場なので、生活費は基本給でまかなって、チップは全額貯金なんてことも可能です。
(実際にカフェで働いていた時はそうしていました)

もちろん、これはフランス語で接客できる能力がある場合の話。
残念ながら、キッチン業務の人にはチップは分けてもらえないことがほとんどです。

モントリオールでの仕事探しの定番サイト！

モントリオール、というかカナダ全体でポピュラーなのが「なんでも募集掲示板」のようなサイトで求人や売買、家探しをすること。

いくつか種類はあるものの、モントリオールをはじめとするフランス語圏で最もポピュラーなのはKijijiというサイト。

求人をしたい人や家を貸したい人などが自由に投稿できるもので、応募者が自分に合ったものを見つけてコンタクトをとる仕組みです。

英語・フランス語の二言語対応してはいるものの、各募集内容詳細はほぼ全てフランス語のみなので、やっぱりフランス語は必要だと思います。

モントリオール・ワーホリよくある質問6：家探しはハードル高い？

海外でアパートやシェアハウスを探すのは、現在でこそAirBNBなどの民泊サービスの普及によって敷居が低くなりました。

しかしながら、AirBNBの料金は現地の家賃相場よりも割高に設定されていることが多く、数か月単位の長期滞在向けではありません。

モントリオールで住む場所を探すなら、先述のKijijiというサイト一択です。
しかも、超イージーモードで見つけることができます。

ヨーロッパの大都市では、競争がかなり激しいことが多い家探し。
現地の習慣も言葉もわからない外国人にとっては、なかなかハードルが高いと言えます。

しかし、モントリオールの場合は常に引く手あまた。
入居希望者よりも部屋の数の方が多いくらいなので、びっくりするほど簡単に見つけることができます。

Kijijiで物件を探す際にはフランス語が必要となるものの、裏技としては「部屋を探しています」(英語で)と自分から募集を掲載するという手も。
あとは黙って待っているだけで何人からも連絡が来るので、実際に見学に行って自分に合ったものを選ぶだけです。

モントリオール・ワーホリよくある質問7：フランス語は訛ってる？

モントリオールでフランス語を勉強しようと考えている人、「おいでよ！」と声を大にして応援したいところなのですが、一つだけ知っておかなければならないことがあります。

それは、ケベック州のフランス語は、フランス本国のものとだいぶ違うということ。

特に発音面や表現においてその違いは顕著。
フランス語を全く知らない人が聞くと、「同じ言語だとは思えない」なんて感想を持つこともあるほどだそうです。

文法面ではほぼ同じなのですが、この「ケベック訛り」をどう捉えるかによってケベックでフランス語を勉強することが良いかどうかが変わるでしょう。

語学学校では、フランス人講師がいることもありますが、基本は地元のケベック出身の人。
できる限り訛りを抑えて話してくれますが、やはりフランスのフランス語ではないことは事実です。

街の人と話す際も同様で、こちらが外国人だとわかるとフランスのフランス語に近づけて話してくれる人も多いですが、やっぱり訛りはあります。

大都市のモントリオールでもこんな状態なので、地方部に行くと、その土地独特のアクセントも加わってカオスになるでしょう(笑)

しかしながら、ケベックのフランス語は400年前にフランス北部のノルマンディー地方から移住してきた人々の言語がそのまま残ったもの。
つまり、ルイ14世などが話していた、フランスが世界を制していた時代のフランス語というわけなので、考え方によってはおしゃれかもしれません(笑)

のぶよ的にはフランスのボソボソした尻上がりの話し方よりも、ケベックのちょっと田舎っぽい歌うようなアクセントの方が好きなのですが、こればかりは個人の好みの問題でしょう。

ケベック州のフランス語に関して、いくつか記事を書いています。

モントリオール・ワーホリよくある質問8：差別や偏見はある？/人は優しい？

快適なワーホリ生活を送るために気になるのが、現地の人々がどんな感じなのかという点。
差別や偏見などを持つ人がいないかどうか、心配に思う人もいるかもしれません。

移民によって社会が発展してきたカナダでは、差別や偏見を感じる機会はとても少ないと言えるでしょう。

ヨーロッパでは、社会から隔絶された移民たちがテロなどの反社会的行為に走る事件も多く報道されていましたし、お隣のアメリカでは極端な貧富の差から生まれる犯罪が後を絶ちません。

一方のカナダではこうした社会的な分断は目に見えにくく、比較的みんなお互いを尊重しあって生活していると言えると思います。

しかしながら、差別意識や偏見を持つ人は、世界中どこにだって居るもの。
多民族国家であるカナダでもそれは例外ではないので、「カナダには差別は存在しない」と言い切ることはできません。

ケベック州の人々が一般的にどんな感じかというと、

愛国的(ケベックを)な人が多い
オープンマインド
結構情が深い
「まあなんとかなる」精神

といった、北米らしいサバサバ感とラテン気質が入り混じった感じです。
(ソースはのぶよの友人たち。つまり完全なる主観ですが)

特に目立つのが、

他文化に寛容でありながらもケベックが一番
ビジネスライクでは済まさない情の深さ

の二点でしょうか。

かつては独立運動が盛んだったこともあり、現在でも「ケベック＝カナダではない」と考える人の割合も一定数存在するのは事実。
特に、若い世代においてもその傾向が見られるのが特徴的だと思います。

また、情が深い人も多く、あまり後先考えずに感情で突っ走る傾向があるのは、フランスゆずりなのかもしれません。

ケベックの人曰く「英語圏の人達はパッと見では愛想が良くてフレンドリーだけど、実際は結構ドライ」とのこと。
確かに、のぶよの周りのバンクーバーやトロント出身の人は、結構サバサバして割り切った考えの人が多い気がしないでもありません。

まあ、「東京の人は他人に無関心で冷たい」「大阪の人はみんな面白い」のようなステレオタイプの一種に過ぎないので、あまり気にしすぎるのもどうかと思います。
結局その国の印象を左右するのは、自分が誰と出会うかによると思うので。

モントリオール・ワーホリよくある質問9：食事は美味しい？

「カナダ＝イギリスの植民地＝食事が美味しくない」というイメージがあるのかどうかは定かではありませんが、結構な頻度で尋ねられるのが、

「カナダってご飯美味しいの？」
「そもそも皆何食べてるの？」

という食文化に関するもの。

確かに「カナダ料理」と言ってもピンとこないですよね。

実際にカナダ料理として全土で食されるものはかなり少なく、お隣の超大国と同様のハンバーガー、ピザ、ポテトが主体のジャンクフード文化です。

しかしながら、フランスの影響を受けたケベック州においては若干状況が異なり、ケベック州発祥の料理もいくつかあります。

プーティン(ポテト+チーズ+グレイビ－ソース)
トルティエール(ミートパイ)
ラグー(ミートボールの煮物)
クルトン(豚肉のリエット)
パテ・シノワ(シェパードパイ)

などなど。おそらく日本人には全く聞き慣れないものばかりでしょう。
(そのうちまとめて記事にします！)

寒くて痩せた土地なので、ヨーロッパやアジアに比べると食文化はあまり発展しているとは言えないケベック州ですが、その分世界各国の料理が食べられるインターナショナルな食文化が発達していることは大きな魅力。

移民が集まって国が発展してきたこともあり、本場の味を手軽に食べることができるのです。

ヨーロッパ諸国では、各国にもともと根付いた食文化に合わせてアレンジされることも多く、なかなか本場の味を食べるのは難しいのですが、もともとの食文化が薄いカナダでは話が別。

ラーメンは日本のものと変わらないクオリティーですし、メキシカンやイタリアン、ペルー料理など各国出身者が作るご飯はどこも本格的なのです。

ケベック独自の料理にも挑戦しながら、世界各国の本場の味も楽しむことができるのは、結構嬉しいこと。
他の州に比べてレストランの相場もそこまで高くないため、モントリオールに住めば手軽に各国グルメが楽しめるのです。

モントリオール・ワーホリよくある質問10：ぶっちゃけ、予算はいくら必要？

モントリオールにワーキングホリデーで行こうと考えている人が最も気になるであろう渡航に必要な予算の話。

先述の通り、モントリオールの物価はカナダではかなり安い方ですが、それでも渡航時にはある程度まとまった金額が必要になるでしょう。

語学学校に通うか
家はシェアか一人暮らしか
いつから仕事を始めるか

など、人によって必要となる予算は変わってくるもの。
なので、ここではのぶよがモントリオールに渡航した際の例を挙げます。

かなりの低予算ワーホリだったのぶよの到着時の所持金は、日本円で20万円ほど。(航空券・保険など抜きで)
もちろん語学学校には通っていませんし、家はシェアハウスの一室、到着から3週間ほどで仕事を始めました。

今思うと、初期費用で20万円も要らなかったと感じます。
初月の家賃や食費、交通費などを合計しても10万円も使っておらず、仕事を始めてからは収入があったためそれで生活していました。

ケベック州では2週間に1回給与が支払われるスタイルが一般的です。

なので、仕事さえ見つけられれば、かなり早い段階で現地での収入確保ができるようになります。

フランス語さえクリアすれば、仕事も比較的探しやすく物価も割安なモントリオールはかなりワーホリ向き。
予算が限られている人にも優しい町です。

しかしすぐに仕事が見つかるかどうかはわからないため、多めに予算を用意しておくに越したことはありませんよね。

というわけで、モントリオールでのワーキングホリデー初期費用として理想的な金額としては

語学学校に行かずに即仕事探し：30～50万円
語学学校に3ヶ月通う：80～100万円

これくらい。
もちろん予算は多い方が現地での自由度や選択肢も格段に増えますが、のぶよのような貧乏ワーホリでもやってやれないことはないと思います。

モントリオール・ワーホリよくある質問11：モントリオールの生活って楽しい？/トロントとどっちがおすすめ？

ひとことで言いますね。

モントリオール、超楽しいです。

バンクーバーには行ったことがないのですが、トロントと比較するなら、のぶよは断然モントリオール派。
「トロントは東京、モントリオールは大阪」なんて例えられることもありますが、結構的を射ていると思います。

トロントはアメリカの地方都市さながらな雰囲気で、いわば「ただのきれいで大きな町」という感じ。
文化的な香りもあまりなく、忙しなく通勤の徒につく人々の背中を眺めていると、「ビジネスのための町」という印象を受けました。

一方のモントリオールでは、“Joie de vivre”(生きる喜び)という言葉に象徴されるように、カナダの都市では最も文化的な香りが強く、人々も日々の生活を楽しんでいる感じがします。
(こういうところがかなりフランス的だと感じます。)

トロントとモントリオールの人々の気質の一番の違いは、この「人生の楽しみ方」に対する考え方にあるかもしれません。

トロントへ行ったときに衝撃を受けたのが、ベランダなどに花を飾る文化がなく、どこも殺風景で同じような間取りだったこと。
「どうせ冬が来たら全部雪に埋もれて枯れてしまうのだから」と、まあ合理主義なわけです。

一方のモントリオールでは、短い夏にここぞとばかりに花を植えたり、中庭を整備したり、玄関先をデコレーションしたりする家が多く、皆が全力で夏を楽しもうとする気持ちがひしひしと伝わってきます。

モントリオールの町並みは、フランス統治時代の影響かどこかヨーロピアンでお洒落な雰囲気なのも魅力的。
まあ、町並みなんて最初の1ヶ月が過ぎればもはや気にも留めなくなるので、あまり関係ないとは思いますが。

というわけで、のぶよ個人的には

フランス語ができる/勉強したい＆日々の生活を楽しみたいならモントリオール
英語だけでスムーズに仕事を探してガッツリ働きたい＆英語環境で生活したいならトロント

をおすすめします。

まとめ：モントリオールでのワーキングホリデーはこんな人におすすめ！

元モントリオール在住者の視点で、ワーキングホリデーに関するよくある質問に答えてきました。

モントリオールでのワーキングホリデーがおすすめな人をまとめると、

フランス語ができるor勉強したい
できるだけ予算を抑えたい
文化的な雰囲気の中で日々の生活を楽しみたい
日本人がいたら頼りすぎてしまいそう
6か月の長い冬に耐えられる

こんな感じでしょうか。

反対に、

英語を学習したい
ガッツリ働いて稼ぎたい
日本人が多くても、自分は自分でなんとかできる
寒いのは苦手

という人は、トロントかバンクーバーがおすすめです。

やっぱり一番の決め手は「フランス語」だと思います。
フランス語ができるかどうかで、モントリオール生活の楽しさはグンと上がり、難易度はガクッと下がるためです。

…と、色々と書いてきましたが、結局は自分が行きたいと思ったところに行くのが一番。
「住めば都」とはよく言ったもので、どこの町に行こうとも楽しい生活になることがほとんどでしょう。

現時点でどこの町でワーホリしようか決められない人も、別に出発前に決める必要はありません。
とりあえずカナダに飛んで、トロントとモントリオールに旅行気分で1週間ずつプチ滞在し、気に入った方に住んでみればいいのではと思います。

これが、この長々と書いてきた記事の答えかもしれませんね。とってもシンプル(笑)

モントリオールのワーキングホリデー生活に関して質問がある人は、コメント欄かTwitterなどでコンタクトいただければ回答します。

一生に一度のあなたのワーキングホリデーが素晴らしい思い出となりますように！

一生に一度のワーホリ。後悔しないためには「よくある失敗」を知っておきましょう。

Amazonで詳細を見る

カナダの記事をもっとみる

Amazonで詳細を見る

The post カナダ・モントリオールでワーキングホリデー！経験者がよくある質問に答えます。 first appeared on Ça voir! －さぼわーる－.

【実体験】初めて日本に来た外国人が嫌がる10のこと【カナダ人が見た日本】

小山のぶよ — Sun, 05 Apr 2020 06:00:48 +0000

こんにちは！海外在住7年目、現在は世界半周中ののぶよ(@nobuyo5696)です。

日本に初めて来た、全く日本のことを知らない外国人が感じたカルチャーショックについて書いた、二部構成の記事の後編です。

前回の記事では、「初めて日本に来た外国人が感動した10のこと」と題して、カナダ(フランス語圏)からのぶよの友人が初来日した際のポジティブなカルチャーショックについて書きました。

完璧な国など、この世界に存在しないもの。

良い面があれば悪い面があるのは当たり前ですし、ある文化での「当たり前」は、他文化で育った人間にとっては「理解できないこと」になり得ます。

今回の記事では、「初めて日本に来た外国人が嫌だった10のこと」と題して、のぶよの友人が日本滞在中に感じた悪い意味でのカルチャーショックについてお伝えします。

前回の記事を読んでいただければわかるのですが、のぶよの友人は日本に関する事前知識がゼロ。
もちろん日本語も一言も話せませんでしたし、地球のどこにあるのかも知っていたかどうか怪しいレベルの人です。(カナダとは言え、地方部の人の多くはそんな感じです)

外国人のために自分の文化を変える必要はないと思いますが、私たち日本人の「当たり前」は外国人にどう映るのか考えるきっかけになるかもしれません。

今回の記事で紹介しているのは、あくまでものぶよの友人が3週間の日本滞在で持った個人的な印象や意見をまとめたものです。
人によって捉え方は異なるので、全ての外国人が同じように感じるわけではないことを先に記しておきます。

1.「お箸お上手ですね」攻撃

のぶよの友人は日本に3週間ほど滞在しました。

のぶよの地元での飲み会に参加したり、居酒屋で知らないグループと一緒に飲んだり、かなり濃い3週間。
日本の地元の人と関われたこと(日本語ゼロだとしても)にとても満足した様子でしたし、「みんな良い人ばかりだね」と感動していました。

しかしながら、日本人との会話の内容で不満に思っていたことがあるそう。
それは、「うわあ～お箸使えるんだ？すごーい！」とかなりの頻度で言われたこと。

世代にもよるのかもしれませんが、「お箸＝アジア圏のみ」と未だに思っている人が多いのが現状。

日本人ののぶよとしては、明らかにアジア圏出身でない外国人が普通に箸を使って食事をしていることに対する驚きだったり、お世辞だったりするのでは？と感じますが、とにかく、日本人に特有のコミュニケーション手段(当たり障りのないことを言っておく)の一つなのではないかと思います。

しかしながら、外国人の中にはそう言われることを良く思わない人もいることも事実。

グローバル化が進む現代では、中華料理や和食などを提供するレストランは世界中にありますし、そうしたレストランでは箸を使って食事することだって、別に珍しいことではありません。

「箸が使えてすごい」と当たり前のことをわざわざ言われると、まるで親が小さい子供を褒めるように感じてしまうのかもしれませんね。

私たち日本人がヨーロッパに旅行して、行く先々で「あらあ～アジアの人なのにフォークとナイフがお使いになられるの？素晴らしいざます！」と言われまくったらどう感じるでしょうか。

日本人が当たり前にフォークとナイフが使えるのと同様に、自分が箸を使えることが当たり前だと考えている人はアジア圏以外の人でも結構多いのです。

2.「いらっしゃいませええ！！」と叫ばれる

日本の繁華街を歩いていると、かなりの雑音で溢れかえっていることに驚かされます。

パチンコ屋の騒音や、お店から流れる音楽、呼び込みをする人の威勢の良い声…。

私たち日本人にとっては、「活気がある」とされる、いたって普通の光景かもしれません。

のぶよの友人も、初めこそ町の騒音に驚いていましたが、徐々に慣れたよう。
そんなアジア的な街の雰囲気も含めて楽しんでいました。

しかしながら、彼が最後まで馴染めなかったと言っていたのが、レストランやコンビニ、居酒屋などでの大音量での「いらっしゃいませー!!」でした。

その話を聞いたのぶよが「なんで？活気があって良くない？ウェルカムされてるわけだし。」と言ったところ、こんな返答が。

「だってお客さん一人一人の目すら見ないで、大声で日本語で何か叫ばれても、何を言ってるか、何で叫んでるのかわからないから怖いでしょ？」
とのこと。

これには納得させられました。

考えてもみましょう。
私たちが、全く言葉を知らない国に行って、お店に入った瞬間に目を合わせることなく「○％※×＃＄～！！」と大声で叫ばれたら、どう感じるでしょうか。

自分に対して言っているのかも、何が起こっているのかもわからないでしょうし、場合によっては恐怖を覚えるかもしれません。

繁華街での威勢の良い呼び込みも同様で、言葉のわからない人からすると、「道端でいきなり大声で何かを叫んでる人がいる」という恐怖でしかないでしょう。ただの変質者です(笑)

幸い、のぶよがちゃんと説明したらわかってくれましたが、日本のこうした習慣を知らない外国人はかなりびっくりするのではないでしょうか。

のぶよ的には、あの無意味な「いらっしゃいませー！！」は要らないと思います。
実際にレジや注文を取るなど接客する際に、目を見て普通のトーンで「いらっしゃいませ」でいいのではないでしょうか。

3.朝から魚はきつい

ところ変われば食文化は変わるもの。

基本的に質素な朝食を摂ることが多い欧米圏に比べて、日本はちゃんと調理されたものを食べる伝統があります。

現代に生きる日本人は忙しく、なかなか「伝統的な日本の朝食」を食べる人も多くはないでしょうが、旅館に宿泊した時などは、ご飯・味噌汁・鮭の切り身・卵焼き・海苔などの「THE・日本の朝食」を食べる機会はあります。

日本人的には、朝起きて魚を焼く香ばしい匂いや、味噌汁のふんわりとした優しい香りに郷愁を感じたり、むしろそれこそが「日本の朝たるべき姿」だと考える古風な人もいるかもしれません。

しかしながら、日本ほど魚を食べる習慣がない国から来た人にとっては、魚の匂いを嗅ぎながら朝目覚めることは苦行でしかないよう。

カナダ、特にアジア系人口が多いバンクーバーやトロントでは、習慣的に魚を食べる人の割合も比較的多いものの、東部ではまだまだ海産物文化は発展途上。
海老やムール貝などは比較的ポピュラーですが、青魚やタコなどはゲテモノという意識を持つ人もまだまだ多いです。

のぶよの友人も海産物が得意なほうではなく、サーモンのグリルなら1年に1回食べるかどうかくらい。生魚などは論外な人です。

そんな人が、すがすがしい朝に魚を焼く匂いで起こされるというのは、ある意味罰ゲーム(笑)
せっかくの豪華な旅館の朝食なのに、卵焼きぐらいにしか箸をつけていませんでした。
(その後、コンビニで大好きな肉まんを買って一人で食べていました)

外国人は苦手？不人気な日本食ランキングはこちら。

4.東京の「どこまで行っても街」感

世界最大規模の人口と市街地の広さを持つ東京。
日本に来る外国人の大半が訪れる都市であり、「日本＝東京」というイメージが強いのも否めません。

のぶよの友人が驚いていたのが、1時間以上電車に乗って郊外に向かっているのに、どこまでも市街地が広がり続けていることでした。

都心のような高層ビルこそだんだんと少なくなっては来るものの、どこまでも広がり続ける住宅街。

日本の都市で生活する人にとっては当たり前の風景なのかもしれませんが、ここまで広い範囲に都市圏が広がっているのは、世界広しと言えども東京くらいなのかもしれません。

都市から車で30分も走れば広大な大地が広がっているカナダから来た友人からすると、息が詰まるような光景に映ったのも納得です。

「ここでは絶対に生活できないわ。全部灰色で精神やられそう。」と言っていました。

5.下の毛の処理をしない

日本に来た外国人で楽しみにしている人も多いのが、本場の温泉文化。

欧米では温泉は全くポピュラーではありませんし、バスタブさえない家庭も多いです。
地域によっては入浴する文化がある場所もありますが、ほとんどの場合は水着着用の温水プールだったり、スパのようなリラクゼーション施設だったりします。

のぶよと友人はレンタカーを借りて、西日本をぐるりとまわりました。
有名な温泉地を訪れたり、スーパー銭湯でのんびりしたりと、日本が誇る温泉文化を心ゆくまで堪能しました。

数百円で天然の温泉に入れて、サウナや露天風呂もあり、休憩していくこともできる日本の温泉施設に感動していた友人(裸になることには抵抗なし)でしたが、一つ嫌だったことがあるそうです。

それが、日本人が下の毛の処理をしていないこと。

女性に関してはどうなのかわかりませんが、男性では下の毛を剃ったり短く切る文化は日本には根付いていません。
一方の欧米圏では、身だしなみと衛生観念の一つとして誰もがある程度手を入れているのが普通。

ヒゲが伸びたら剃るのと同じレベルのことだそう。

裏を返せば「何の手入れもしていない＝不衛生」というイメージが定着していることになります。

それも文化の違いとして受け入れてもらうしかないのですが、友人からすると、周りの人が毛の処理をしていない(=不衛生)中で同じお湯の中につかるのは、最初はかなり抵抗があったそうです。

日本で3週間過ごした後は、もはやそんなの気にしていなかったので、慣れの問題なのかもしれませんね。

6.日本食の味付けが濃すぎる

友人が日本に滞在していた3週間、日本の若者と同様の食生活を送っていました。

ラーメン、牛丼、カレー…。
日本の庶民的な味を楽しみましたし、彼も大いに気に入っていたように見えました。

しかし日本に滞在して2週間ほどたったある日、衝撃的な一言が。
「日本の食べ物は美味しいけど、どれも味付けが濃すぎる。しょっぱい。」

そう言われてみると、日本の家庭料理や庶民的な料理の多くが、大量の醤油や砂糖、塩を使ったものが多いことに気づかされます。

「いやいや、外国の料理こそ味付けが濃くてこってりしてない？」と思ってしまいがちですが、それは一部の国の一部の料理。
欧米圏には色々と行ったのぶよですが、全体的な味付けの濃さ(塩辛さ)ではおそらく日本が一番だと思います。
あんなに塩分の高い醤油を、大さじ5杯とか入れる国はなかなかありません。

成人の1日の塩分摂取量の目安は5gとされていますが、日本人は1日平均10g以上も摂取しているそうです。

素材の旨味を活かす伝統的な和食はその限りではありませんが、私たち日本人が毎日食べるような庶民的な料理はかなりの塩分を含んでいるものが多いです。
しかも、調理時に味付けするのが基本なので、薄味が好きな人はどうしようもありません。

一方のカナダ(フランス語圏)では、調理時に塩やソースを大量に使うことは稀。
ハーブやスパイスなどを利用して風味だけをつける調理法が主流で、食べる際に各自が塩・胡椒で味を調整するというスタンスが普通です。
なので、自分の好みや健康への意識に合わせて、各自が味付けをすることができるのです。

もちろんカナダなので、塩分たっぷりなジャンクフードもあり、そればかり食べているような人もいますが、健康志向の高まりによってその数は減少していると言えるでしょう。

「日本の食べ物＝薄めの味付けで、素材の風味を活かしたもの」というのは、だんだんと過去の話になりつつあるのかもしれませんね。

友人は、冷ややっこや餃子ですら醤油をかけずに食べていました。
「だってこれ(かつおぶし/中の具)に味ついてるし」とのこと。確かに…。

7.「ハロー」攻撃

日本が大好きになって帰っていったのぶよの友人ですが、日本でどうしても納得できなかったことがあるそう。

それは、「自分にだけ英語で”Hello”と挨拶されること」でした。

「いや、自分が日本語を話せないから仕方なくない？」と思ったのですが、そういう問題ではないよう。

「だって自分は英語圏の人間じゃないし、ここ日本だし、見た目だけでHelloって言われるの変じゃない？普通にこんにちはって言えばいいのに。」

…確かに。
フランス語と英語という言語問題を抱えるカナダ人ならではの意見かもしれませんが、のぶよは的を射ていると思います。

見た目が明らかに外国人でも、日本語が話せる人もいるでしょうし、「外国人」として扱われることに居心地の悪さを感じる人だっているかもしれません。

一方で、「こんにちは」と挨拶したところで言葉が通じない可能性が大きい人に、初めから英語であいさつするのは合理的と言えば合理的。

個人的には、日本にいるんだから日本語で挨拶して、言葉が通じなければそれはその時。
といったスタンスでいいのではないかと思います。

日本人にとって一番身近な例が、海外を旅していると遭遇する「ニーハオ」問題。

アジア系＝みんな中国人と思われて(差別が込められる場合も)、「ニーハオ」と挨拶されることを指します。

これだって、「欧米人＝全員ハロー」と同質の、「アジア系＝全員ニーハオ」というステレオタイプに基づいていますし、人口面から見ても「ニーハオ」が通じる確率が高いのは事実でしょう。

このニーハオ問題は、アジア系に対する差別意識だったり、日本人が持つ中国人に対する差別意識だったりに関連する、なかなか複雑な問題なので簡単には論じられません。

しかし、海外で「ニーハオ」と挨拶されて(向こうに悪気はなく)、あなたは嬉しい気持ちになるでしょうか。
単純に、「いや、普通に現地語で言ってくれればいいのに」と思いませんか。

のぶよの友人が日本での「ハロー攻撃」で感じた居心地の悪さも、全く同じタイプの問題だと思います。
別に「ハローじゃない！ボンジュールと言え！」と言っているわけではありません。

というわけで、のぶよは日本で生活する人々に「こんにちは運動」を推したいです。

外国人だろうと日本人だろうと、最初の挨拶は「こんにちは」でOK。
だってそこ、日本なんですから。

ニーハオ問題についてはこちらの記事で考えています。

8.醤油とだしの匂いから逃げられない

血の一滴まで日本人であるのぶよからすると、醤油や味噌の香りや、鰹や昆布でとった出汁の匂いに鼻腔を刺激されると、何とも言えない幸福感に包まれます。

海外生活が長いからというのもあると思いますが、日本で生活している人にとっても、醤油やだしの香りを「嫌な臭い」と感じる人はあまり多くないのではないでしょうか。

しかしながら、異なる食文化を持つ国から来た外国人の中には、この日本らしい香りに慣れていない人も存在します。

のぶよの友人いわく、「空港に到着して建物の中を歩いているだけで醤油の匂いがした」そうです(笑)
かといってそれが悪い匂いだとは感じなかったそうですが、日本中どこへ行っても漂うこの匂いに若干辟易していたのは事実。

特に鰹だしの匂いが強烈なようで、「衣装ダンスにずっとしまっておいた服みたい(笑)」な匂いに感じるそう。

ある匂いを良いものと感じるかどうかは、文化や個人によって大きく差があるもの。
しかしながら、醤油やだしの匂いを嗅ぎ慣れていない人にとっては、「自分が知っている匂いではない」と感じ、それがどこでも漂っていたら、場合によっては飽き飽きしてしまうのかもしれません。
(のぶよの場合はキムチの匂いがそれにあたります)

この話を聞いて思い出したのが、フランスに住んでいるときに耳にした「醤油の香りテロ」というエピソード。

日本人妻がいるアパートの隣人(フランス人)が、毎日隣から漂ってくる醤油の匂いに耐えかねて市役所に訴えを起こしたという話です。

のぶよは、郷に入りては食文化も郷に従うべきと考えるタイプなので、年がら年中和食にこだわる人の気持ちはよくわからないのですが(しかも調味料とか材料とか割高だし)、別にそれが悪いことだとも思いません。

こんなにグローバル化が進み、世界中の料理が手軽に味わえるようになっていても、食文化の違いは私たちが想像する以上に大きいものだということを実感しました。

9.観光地の作り物感

日本が世界に誇る観光地として真っ先に挙げられるのが、京都でしょう。

古都の風情が残る路地や、寺社仏閣の数々、人々の間に根付く伝統文化などは、日本人である私たちはもちろん、外国からの観光客をも魅了します。

しかし、のぶよの友人は京都が全く気に入らなかったよう。
その理由は、「なんかテーマパークみたいだから」とのこと。

1000年以上前から続く古都ということで期待していたそうなのですが、実際に訪れてみると1000年前のものとは思えないような、リノベーションされつくした「古い感じ」の新しい建物の数々。
観光客の数も多すぎて、観光地として整備されすぎた感じを受けたそうです。

これにはのぶよも同意するところがあって、京都の観光エリアの作り物感は半端ないと思います。

もちろん長い歴史があるでしょうし、建物を維持するために改装しなければならないことは理解できます。
ただ、何というか、京都の中心街はきれいに整備されすぎている感じがするのです。(西陣とかあの辺は好きです)

そんな整備された美しさを称賛する観光客もいますが、人によっては「全然1000年前じゃない偽物」と感じてしまうのかもしれません。

そんな友人が美しいと感じた日本の町が、広島県の尾道でした。

京都ほど整備された観光地ではなく、町並みもよくある昭和の地方都市といった雰囲気の尾道ですが、町に漂うレトロな雰囲気に「古き良き日本」が感じられたそうです。

どんな場所を美しいと感じるかは人それぞれ。
日本では、やれインバウンドだ、やれおもてなしだと言われ、「外国人が喜びそうな日本らしさ」を演出することに注目が行きがちです。

着物を着て町を歩くサービスや、日本の伝統文化の体験、お寺巡りなど、それはそれで結構なのですが、これらはあくまでも「よそ行きの顔」。
日本人の中で、毎日着物を着て、お茶をたて、神社へのお参りを欠かさない人がいったいどれだけいるのでしょうか。

日本を訪れる観光客の中には、飾らない日常の日本の風景を求めている人も意外に多いことを忘れてはいけません。

私たちにとってはごく普通の光景が、他文化の人からすると美しいと感じることだってあるのです。
(友人は、尾道の港のありふれた風景や、JR大阪駅構内の昭和な飲食店街が素晴らしいと言って写真を撮りまくっていました)

10.外国人だからコミュニケーションしてもらえない

コミュニケーションが下手だと言われる、私たち日本人。

外国語力の問題もあるでしょうし、自己主張することを良しとしない文化の影響もあるでしょう。
しかしながら、一番の原因は、「ウチとソト」文化にあるのではないかと思います。

小さい範囲だと「自分の家庭とよその家庭」、大きな範囲だと「日本人と外国人」で対応が変わってしまうことを指します。

のぶよと友人が日本を色々と旅しているときに、こんなことがありました。

1、2、3の数字と「～をください」を覚えた友人は、レストランで自分で注文してみようとしました。
メニューを指さしながら覚えたての日本語で、「(これを)いち、ください」と言えたのです。

しかしながら、店員さんは彼に対して返答することはせず、のぶよに対して「○○が一つでよろしいですか？」と聞き返してくる始末。
その場では「あ、はい、それで」と済ませたのですが、友人の心はモヤモヤしていたそう。

「せっかく日本語で言ったのに、目すら見てもらえない。何なん？」と。

のぶよ的には、店員の方の気持ちもわからないではありません。
どう考えても、のぶよの方が日本語通じそうですからね。

それに、何か悪意があったわけではなく、あくまでも咄嗟にそうした対応となってしまったのでしょう。

しかし客観的に見ても、相手の目も見ずに接客するのはいかがなものでしょうか。
そんなつもりはなくても「なんかこの人感じ悪い」という誤解を与えてしまいかねません。

「外国人に慣れていないから」「英語が話せないから」「忙しくてたどたどしい日本語にかまってられないから」

いろいろな理由や考え方があると思いますが、想像してみてください。
自分が外国で現地の友人と食事に行った際に、頑張って現地の言葉で何かを言ったのに、目すら見てもらえないという状況を。

のぶよ的には、言葉どうこうよりも、コミュニケーション能力の問題だと思います。

言葉が通じないなら、ボディーランゲージでも何でも使えば良いですし、とりあえず笑顔でさえいれば何とかなる場面もあります。

いくらテクノロジーが進歩しようとも、人と人とのコミュニケーションは不変であるはず。

外国語を勉強する前に、相手がどこの人であろうととにかく目を見て話す。
これさえできれば、変な誤解を生むことは格段に少なくなるのではないかと思います。

日本人はやっぱりコミュニケーション下手？こちらの記事で解説しています。

おわりに

というわけで、のぶよの友人が日本で「これはちょっと…」と感じた10のことを紹介してきました。

文化の違いだから仕方ないよね～と笑って済ませられるものから、耳が痛い指摘まで。
日本という国を普段とは違う視点で考えることができました。

ネガティブなテーマだからといって、誤解しないでいただきたいのですが、のぶよの友人は総合的に日本に大満足して帰っていきました。

カナダとは大きく異なる文化や習慣、風景など、見るもの全てが新鮮だったのでしょう。

彼が日本で感動した10のことはこちらの記事でまとめています。

初めにも書きましたが、万人が好きになる完璧な国など、この世界には存在しません。
良いところも悪いところも含めて、日本という国です。

だからと言って、「これが日本という国なんだから、よそ者は従うべき！嫌なら出てけ！」なんて心の狭いことを言っても仕方ありません。(でもそういう人、よくいますよね)

文化が違う人の捉え方や意見に耳を傾けることだって大切。
私たち日本人が意識していない魅力的な一面や、改善していくべき点などに気づくことができるためです。

これからさらに国際化が進んでいくと、日本に訪れる外国人の数も今以上に増加することでしょう。

お客様向けの「よそ行きの日本」を取り繕ったり見せようとしたりする必要はありません。
日本にある本来の魅力を失わずに、かつ、多様な文化を持つ人に柔軟に対応できるおもてなしの方法を模索していくべき時にきているのかもしれませんね。

あなたにおすすめの記事

外国人ウケ抜群！人気の日本の料理をランキング形式で紹介しています。

外国人は苦手？不人気な日本食ランキングはこちら。

日本語を学習する日本人が驚くことを紹介しています！

「海外から見た日本人」記事一覧へ

Amazonで詳細を見る

The post 【実体験】初めて日本に来た外国人が嫌がる10のこと【カナダ人が見た日本】 first appeared on Ça voir! －さぼわーる－.

【実体験】外国人が初めての日本で「すごい！」と感動した10のこと【カナダ人が見た日本】

小山のぶよ — Sat, 04 Apr 2020 08:00:33 +0000

こんにちは！海外在住7年目、現在は世界半周中ののぶよ(@nobuyo5696)です。

近年右肩上がりで上昇中の、海外からの訪日旅行者の数。
現在は新型コロナウイルスの影響でそれどころではありませんが、東洋の端っこにある島国での独特な旅行体験を求めて、多くの外国人が観光にやってくるようになりました。

日本にやってくる外国人の中には、日本に関する知識がある程度ある人や、日本語を勉強している人などもいますが、大部分は日本に関して何も知らない状態でやってくる人たち。

そんな人たちの目に、日本という国はどのように映るのでしょうか。
気になりますよね。

良い意味での感動も、「これはちょっと…」という悪い面も含めてのカルチャーショック。
どちらか一つだけを紹介しても仕方がないので、二部構成の記事にまとめることにしました。

今回の記事は、その全編。
のぶよが日本に一時帰国中に観光に訪れた友人(カナダ人/フランス語圏)に聞いた、「日本に来て感動した10のこと」を紹介します。

つまり、日本でのポジティブなカルチャーショックについてです。

ネガティブな方はこちらにまとめています。

のぶよの友人は、日本に関する興味も知識もゼロ。
もちろん日本語なんて一言も話せませんし、日本のイメージを尋ねると「寿司、トヨタ、キムチ(それは韓国)」と返してくるレベルの典型的な北米大陸地方部の人です(笑)

というわけで、日本のことを少しは知っている外国人の意見とはちょっと異なる、「純粋なカルチャーショック」を聞き出すことができました。

日本人的には至って普通のことが「アメージング!!」だったり、日本に対するイメージが変わるようなこともあったようで、なかなか面白いですよ。

1.物価が安い

日本に来た外国人の多くが口を揃えて言うのは、「日本は物価が安くて驚いた！」ということ。

一方で、日本で生活する私たちにとっては、「日本＝物価が安い国」という感覚はなかなか理解できないものかもしれません。

友人曰く、「食事や長距離バス、レンタカー代など、カナダの半額で済ませることができる」とのこと。

カナダは生活する上での物価は比較的安めに感じるものの、移動費や外食費などの旅行にかかる費用はかなり高い部類の国。
反対に、日本は家賃の高さや毎日の公共交通機関の運賃の高さ、野菜や果物などの高すぎる価格など、生活する上では決して安い国ではありません。

しかしながら、

・東京～大阪間の長距離バスが5000円
・ワンコイン(500円)で食事ができる
・2週間レンタカーを借りて1万5千円(保険込)

など、旅行で訪れるのであれば、カナダよりも日本の方が安上がりになることが多いのです。

極めつけは、日本にはチップ制度がないこと。
ほぼ義務であるカナダのチップ制度は、最低でも総額の15％を支払うべきとされます。

また、税抜き表示のカナダでは、表示価格に15％近くの消費税が課せられます。

つまり、表示価格 + 消費税約15％ + チップ15％を支払わなければならないのです。

「1000円のランチを食べたら1300円以上払わないといけない」と考えると、税込み価格でチップ制度がない日本は天国のように映るのかもしれませんね。

カナダの消費税制度は州や商品の種類によって異なります。
ここではのぶよが在住していたケベック州の例を出しています。

2.日本人が皆どこでも笑顔

日本人の中には、「日本人は礼儀正しくてきれい好きなことで世界中で有名」と主張してやまない人もいるのですが、それは間違っています。

確かに、日本に来たことがある人や、日本に関する知識がある人はそのような良いイメージを持っている人も多いでしょう。
しかし、日本についてあまり知識のない外国人の中には、そうではない人もいます。

戦争の際の(＆それにまつわる映画などの)野蛮なイメージ
ロボットのように無表情で働いているイメージ

など、ネガティブなイメージを持つ人だっていないわけではありません。

のぶよの友人は、決してそんな悪いイメージを日本人に対して持っていたわけではありませんが、「日本人＝無表情」というイメージはあったそう。

しかし、実際に日本に来てみると、どこのお店や食堂に行こうとも、人々が笑顔だったことにとても驚いたそうです。

日本人的には、「それって、営業スマイルなのでは…？」と思ってしまいますが、営業だろうと何だろうと笑顔は最強のコミュニケーションツールであることには変わりません。

カナダの人も決して不愛想というわけではないのですが、やはり日本のようにどこへ行っても気持ち良く笑顔で対応してくれるというわけではありません。

3.思っていた以上にアジアだった

先進国として文化的・経済的に均一化が進む欧米文化圏の出身者は、「アジア＝自分たちの文化と全く異なる場所」という考えを持っている人が多いです。

のぶよの友人は、「日本はアジアにありながらも、近代的な町並みがどこまでも広がっている」というイメージがあったようで、アジアらしいごちゃごちゃした感じは全くないのだろうと思っていたそう。

日本でも場所によって異なると思いますが、東京でも下町情緒が残っているエリアがあったり、西日本では特にアジア感が感じられる場所が多くありますよね。
大阪の繁華街然り、博多の屋台街然り。

一緒に日本を色々とまわったのですが、友人はこのごちゃごちゃしたアジアの感じが残っている点がとても気に入ったそう。

東京や大阪の大都市で、大通り沿いに立て看板がズラリと並ぶ光景には感動していました。

確かに、カナダでは何でもかんでも文字で書いて、ギラギラと装飾する文化はありません。
これもアジアならではの文化なのかも。

海外旅行に異文化体験を期待している外国人の目には、自分の文化と異なった風景こそが面白く映るのでしょう。
(フランスに行った日本人が、何の変哲もない路地で写真を撮りまくるのと同じことだと思います。)

4.車内泊ができるほどの治安の良さ

「物騒な世の中だからねえ～」なんて囁かれる最近の日本ですが、世界で最も安全な国の一つであることには変わりありません。

日本での生活に慣れていると、あまり「治安」や「防犯」に関して真剣に考える機会は少ないのではないでしょうか。特に地方部では。
「平和ボケ」なんて揶揄されてしまうこともありますが、のぶよ的には平和であることが一番だと思います。

日本の治安の良さを象徴するようなエピソードの一つに、車内泊ができることが挙げられます。

旅行時に国道沿いにある道の駅や、高速道路のサービスエリアなどで駐車し、車内で一晩過ごす旅のスタイル。
節約派や、学生の旅行では定番ですし、ホテル滞在とは異なったワクワク感が感じられます。

先述の2週間で1万5千円の格安レンタカーで色々と一緒に旅したのぶよと友人ですが、結構な頻度で車内泊をしました。(いかんせんお金がないので)

初めて車内泊をしたのが、地方の誰も居ないような真っ暗な道の駅の駐車場だったのですが、友人はかなり怖がっていました(笑)

「もし誰か来たらどうするの？ってか、車内泊って違法じゃないの？」と。

お隣の修羅の国・アメリカに比べるとだいぶ治安の良いカナダですが、基本的に車内泊をする文化はないのです。
友人曰く、決められたキャンピングカーエリア以外での車内泊は違法だそう(真偽は知りません)

色々駄々をこねられたのですが、とりあえず納得してもらって一晩を車内で明かした翌朝。

「いやーすごいね！日本ってまじで安全なんだ。トイレも24時間使えるとか意味わからん！」
と感動しており、それからは彼の方から車内泊をしたがるようになりました(笑)
手軽なキャンプ感がたまらないそうです。

5.みんなお洒落

日本人である私たちにとって、外国人は個性的な人が多くておしゃれなイメージを持っていないでしょうか。

一方の私たち日本人は、「個性がない」「右にならえ」「出る杭は打たれる」など、没個性型だと外国人に思われていそうな気がしなくもありません。

しかしです。
実際に日本を旅したのぶよの友人は、「こんなにみんなが好きな髪型をして、好きな服を着て、周りの人が別にそれを気にしない国って他にないと思う」と豪語していました。

画一的な日本社会で生きていると、なかなか気づけないのかもしれませんが、日本人の恰好はかなり個性的に映るよう(良い意味で)。

都市部に行けば、髪の毛をプリンセスさながらに巻いた女の子や、前髪系男子、ヒョウ柄のおばちゃんやゴスロリ系まで、確かに色々な恰好をした人がいます。

一方のカナダでは、私たちがイメージする以上にみんな地味です。(もちろんそうでない人もいますが)
太いジーパンに赤チェックのカッターシャツというのがのぶよのカナダ人のイメージ(笑)

日本人がお洒落だと信じてやまないパリの人々だって、みんなかなりシンプルで画一的な服装です。
冬場は99％の人が真っ黒なコートに身を包み、個性も何もあったもんじゃありません。

こうして比べてみると、日本人はおしゃれ、というか個性的に見えるのかもしれませんね。
「周りの目を気にしすぎる日本人」というのは、もう古いイメージなのかもしれません。

6.コンビニがすごすぎる

日本に来た外国人(主に欧米圏)が特に感動するのが、コンビニです。

出来合いのお弁当のバリエーションや、ズラリと並ぶおにぎり、種類豊富なスナック菓子に日用品まで売られているコンビニ。

のぶよの友人いわく、「あれはテーマパーク。一日居られるわ」とのことです(笑)

彼のコンビニでのお気に入りBEST３は、

・豆から淹れてくれるコーヒーマシン
・アツアツのピザまん
・フライドチキン(しかも数種類のフレーバーあり)

だそうです。

カナダ(フランス語圏)でも「デパナー」と呼ばれるコンビニらしきものはありますが、日本のコンビニと比べると雲泥の差。

「スーパーで買い忘れたものを買いに行く場所」といった感じで、温かいものと言えば何時間も前に造られたフィルターコーヒーくらい。(しかも酸化しててちょっと酸っぱい)

もちろんトイレなんて貸してくれませんし、「温めますか？」なんて聞いてもくれません(笑)

そして、日本中どこへ行こうとも、同じクオリティーの商品がを同じ値段で売ってくれるコンビニが見つけられる点も驚きだったよう。
観光で成り立っているような町でさえ、コンビニに行けば他と同じ価格で買い物をすることができますが、これって奇跡のようなことです。

四国の山奥のコンビニで、深夜に食べるインスタントラーメンの美味しさに気づいてしまった彼。
店内の電気ポットでお湯が入れられることにもいちいち感動していました。

きっともう、カナダのデパナーでは満足できないかもしれませんね。(大概不愛想だし)

7.変化に富んだ地方部の風景

日本に来た外国人が驚くことの一つに、山や海、田んぼや畑などが織りなす変化に富んだ風景が挙げられるでしょう。

都市部こそどこも同じような町並みであることが多い日本で、「日本＝コンクリートジャングル」というイメージを持つ外国人も多いのは事実。

そんな人を山や川などの自然豊かな地方部へ連れて行くと、その緑深さや昔から変わらない町並みなどにもの凄く感動してもらえます。

のぶよの友人が特に感動していたのは、山に囲まれた盆地のような場所で、田んぼが一面に広がっている風景。(確か岡山県あたりだったような…)

「カナダ＝森がたくさん」と思っている日本人もいるかもしれませんが、あんな森林地帯には人は住んでいません。
一般的なカナダの地方部には日本のような山深さはなく、見渡す限りの平野一面に農地や荒れ地が広がっていることが多いのです。

日本のように、小さな国土の中にも山あり、海あり、農村あり…と変化に富んだ風景の数々が見られる国は決して多くありません。

昔から変わらない自然や、先人たちが切り開いた田畑が連なる風景は、日本では「田舎」と言われて嫌がる若者も居るかもしれませんが、実は世界に誇れるものなのです。

8.英語が通じない

「日本では英語が通じない」。
海外ではかなり有名な話ですし、日本人の多くの人が納得するのではないでしょうか。

これを悪い面ととらえるか、良い面と捉えるかは人それぞれだと思います。

のぶよの友人は、日本での予想以上の英語の通じなさに興奮していました(笑)

ヨーロッパなど、欧米圏の多くの国では問題なく英語が通じる時代。
もちろん年代や地域によって通用度は異なりますが、これだけは言えます。

ヨーロッパの国では、絶対に誰かしら英語でコミュニケーションをとれる人がいます。

なので、その国の言語が全く分からなくてもなんとかなってしまうのです。

一方の日本ですが、友人曰く「書いてあることもわからないし、言ってることもわからないし、まるで異世界にいるみたい！」(褒めてます)

店に並んでいる商品にも日本語しか書いてないですし、店員さんにそれが何か聞いても言葉が全く通じないという経験が、人生で初めてのことだったようです。

日本を旅して1週間ほど経ったころ、彼が一人で近くのコンビニへ行って、大好きなカフェラテLサイズとフライドチキンを買うことに成功しました。
その時の嬉しそうな顔といったら(笑)

「お金もどれがどれかわからないから、全部やってくれた！超親切！」と感動していました。

9.色々なものが喋る

言葉を発することは、長い間の進化の過程で私たち人間だけが獲得した能力。
というのが、世界一般の常識です。

しかしながら、日本ではちょっと事情が異なるよう。

日本に到着したての友人がとても驚いていたのが、電車の切符の券売機が話したことでした。
他にも、自動販売機やエレベーターなど、日本ではいろいろなものが言葉を発します。

誰もそれが特別なことだとは思っていませんが、外国人からするとかなり不思議な光景に映るようです。

回転寿司店の席にある喋るタッチパネルと、注文した寿司が新幹線でやってくるシステム(しかも何か喋っている)には、友人も度肝を抜かれたようです(笑)

10.みんな人生楽しそう

のぶよの友人が日本に来て一番驚いたと言っていたのが、「日本人ってみんな人生楽しそうに見える」ということでした。

のぶよ的に全く予想外の意見でしたし、「どの辺が？」という感じなのですが、そういうことらしいです。

友人曰く、

「仕事帰りに皆楽しそうに居酒屋で飲んでるし、若い人たちもみんな楽しそうに街を歩いているし。あ、あと外のベンチとかでビール飲んでたりするし！」

とのこと。

確かに、コンビニでお酒を買って、その辺に座って飲むことができる日本は寛容な国。
(カナダではお店の屋外テラス等以外の、屋外の公共の場所での飲酒は基本的に禁止です)

また、職場の仲間が集まって仕事後にワイワイ飲むという文化もカナダにはないので、余計にそう見えるのかもしれません。

日本で生活している人にとっては「ストレス社会」「満員電車」「人間関係の複雑さ」など、日々の生活の中で感じることは決してポジティブなものばかりではないでしょう。

反対に、「ストレスフリーなライフスタイル」というイメージがあるカナダでも、別の種類のストレスはあります。
そもそも大前提として極寒なので、働いて住居を確保し続けなければ生きていけませんから(笑)

また、個人主義が徹底しておりフリーランスの人も多いため、日本のような和気あいあいとした雰囲気の仕事仲間グループを見ることは稀。
自由に生きているようで、結構孤独を感じている人もいるのではないかと思います。

「隣の芝は青く見える」とはよく言ったもの。
どちらが良い・悪いということではなく、人間みんな無いものねだりなのかもしれませんね。

おわりに

というわけで、日本のことを何も知らなかったのぶよの友人が、日本に来て感動したことを10個紹介しました。

彼は3週間の日本滞在の後、大満足でカナダに帰っていったことを、ここに記しておきます。

日本で育った私たちが当たり前に思っていることは、他文化で育った人にとって当たり前とは限らないもの。
外国人誰もが日本に興味があるわけではありませんし、どれくらい日本のことを知っているかは人によって大きな差があります。

現在こそ新型コロナで世界中が大変なことになっていますが、終息後はより多くの外国人が日本に興味を持ち、訪れるようになることでしょう。

そんな人たちにとって日本が、良い意味でのカルチャーショックを体験できる魅力的な国であり続けてほしいものです。

今回の記事は二部構成の前編。
のぶよの友人が語ったことは、決して日本の良い部分だけではありませんでした。
(もちろん、総合的には大満足だったようですが)

日本の良い面ばかりを取り上げて「やっぱり日本ってすごい！」とまとめるのはフェアじゃないと思うので、ネガティブ面もちゃんと書きます。

というわけで後編では、「外国人が日本に来て嫌だった10のこと」という、私たち日本人には少々耳が痛いかもしれない意見をまとめています。

あなたにおすすめの記事

外国人ウケ抜群！人気の日本の料理をランキング形式で紹介しています。

外国人は苦手？不人気な日本食ランキングはこちら。

日本語を学習する日本人が驚くことを紹介しています！

「海外から見た日本人」記事一覧へ

Amazonで詳細を見る

The post 【実体験】外国人が初めての日本で「すごい！」と感動した10のこと【カナダ人が見た日本】 first appeared on Ça voir! －さぼわーる－.

フランス人でも理解不可能！ケベックのフランス語表現【動詞編】

小山のぶよ — Sun, 08 Mar 2020 08:00:20 +0000

こんにちは！フランスに1年、ケベック州に4年在住していたのぶよ(@nobuyo5696)です。

微妙な人気を誇るケベックのフランス語を紹介するこのコーナー。

前回は、「フランス語では英語由来の言葉が使われるのに、ケベックではフランス語で表される単語」を紹介しました。

まだ見ていない人はこちらから、check bin!

今回のテーマは、ケベックのフランス語のみで使われる動詞。

フランス人が聞いても「？」と首をかしげるようなこれらの表現。
あなたはいくつ知っていますか？

ケベックのフランス語独特の動詞1：tanner

毎日のルーティーンに疲れ切ったとき。
わがままばかりの恋人に嫌気がさしたとき。
長く凍てつく冬に心がくじけたとき。

言ってみましょう。“Chuis tanné(e)!”と。

tannerは、「疲れさせる」「飽き飽きさせる」といった意味の動詞で、主に形容詞として用いられます。

Chuis (=Je suis) tanné(e)は、「あーもうやだ」とか「うんざり」と言った感じのニュアンス。
être tanné de～で、「～にうんざり」といった熟語としても使えます。

こんな感じで使います

“Chuis tanné des gens qui sont paniqués à cause du coronavirus!”
「コロナでパニックになっている奴らにはもううんざり！」

※chuis=je suis

ケベックのフランス語独特の動詞2：barrer

Barrerは、「鍵を閉める」や「ブロックする」の意味を持つ動詞。
「ある場所がバー(遮断機)で仕切られていて入れない」というイメージです。

フランスのフランス語ではfermer à clefやbloquerにあたります。

モントリオール在住者なら一度は見たことがある”Rue barrée”という標識。
一年中終わりなき工事をしているモントリオールでは、通行禁止の通りが至る所で見られ、在住者には悩みの種となります。

こんな感じで使います

On est tellement tannés des rues barrées à Montréal!
「モントリオールの通行止めにはうんざり！」

ケベックのフランス語独特の動詞3：chialer

フランスでは「泣く(=pleurer)」という意味のchialerは、ケベックでは「文句を言う」「キィキィ言う」などの意味を持つ動詞。
フランスのrâler(文句をブツブツ言う)と同じ意味です。

“Les français chialent tout le temps!”と言ったら、フランス人が泣き虫なのではなく、「文句ばっかり言ってる」の意味になります。(ケベックではかなりよく聞くフレーズの一つ)

動詞chialerから派生したchialeux(-se)という形容詞もあり、こちらは「文句たらたらの」といった感じ。

こんな感じで使います

Tu parles toujours de ça? Aye, t’es bin chialeux!
「まだその話してんの？ああ、本当に文句ばっかり！」

※bin=bien/bon

ケベックのフランス語独特の動詞4：brailler

フランスでは「叫ぶ(=crier)」といった意味のbraillerですが、ケベックでは「泣く」という意味。

pleurerが「シクシク泣く」といったニュアンスなのに対して、braillerは「声を上げて泣く、嗚咽する」といった意味があります。

こんな感じで使います

Arrête de brailler, ça change rien!
「泣くのやめろよ！何にも変わらないでしょ！」

ケベックのフランス語独特の動詞5：niaiser

niaiserは、ケベック独特の表現でフランスのフランス語には訳しにくいものです。

「からかう」「意地悪をする」などの意味があり、どちらかと言うとネガティブなニュアンスがあります。

形容詞のniaiseux(-se)、名詞のniaiserieなどの派生形などもあり、「うざい(こと)」という意味で用いられることも。

言い方によって、「冗談」くらいの軽いニュアンスのことも、「まじ、うっざ」というシリアスなニュアンスのこともあるので、なかなか使いづらい表現ではあります。

こんな感じで使います

・Tu me niaises-tu?
「馬鹿にしてんの？」

・Arrête de niaiser!
「冗談よせよ」

ケベックのフランス語独特の動詞6：sacrer

キリスト教のles sacres(祈りの言葉)を語源とする動詞sacrerですが、神聖さとは全く関係ない意味を持ちます。

ケベックでsacrerとは、「汚い言葉を使って罵る」と言う意味。
英語のFワードにあたります。

そもそも、ケベックの汚い言葉の多くは、もともとは教会に関連する単語ばかり。

・Tabarnack
・Câlisse
・Osti

など、もともとは教会で使われる「盃」や「聖杯」などを指す言葉が転じて、汚い罵り言葉へと変化したのです。

なので、sacrerの意味も「神聖なことをする→(教会に関連した)汚い言葉で罵る」となったのでしょう。(英語の”swear”と同じ変化です)

ちなみに、ケベックの汚い言葉は、フランスのそれ(putainなど)よりも何十倍も強い意味があるので、使わないに越したことはありません。

こんな感じで使います

C’est pas beau de sacrer comme ça, tu vas être mal vu!
「そうやって汚い言葉を使うのは良くないよ、印象悪くなるから！」

※beau=bon/bien

ケベックのフランス語独特の動詞7：maganer

こちらもケベック独特のmagasiner(買い物する)という動詞にスペルが似ているmaganerという動詞は、主に形容詞(être magané)や再帰動詞(se maganer)として用いられます。

「ダメにする」「消耗させる」(=abîmer/endommager)といった意味で、物に使えるのはもちろん、人に対しても使われます。

こんな感じで使います

Chuis magané…
「もうヘトヘト…」

ケベックのフランス語独特の動詞8：capoter

「車のボンネット)」や「コンドーム」の意味を持つune capoteという名詞から派生した動詞capoterは、かなりの頻度で使われますが、別に性的な言葉ではありません(笑)

「狭いところに自分が閉じ込められている」というイメージから「パニックにさせる」「頭がおかしくなるほど怒らせる」「ブロックする」というネガティブな意味の動詞です。

しかしながら、文脈によっては良い意味に転じることもあるのがややこしいところ。

形容詞化したêtre capotéという形で良く使われ、日本語でいうと「(パニックになるほど)ヤバい！」といったところ。
良い意味にも悪い意味にもなる点も同じです。

こんな感じで使います

・On va devoir changer notre plan de voyage à cause du coronavirus! Osti que ça me capote!
「コロナのせいで旅行のプラン変えないといけないなんて！あーまじでむかつく！」

・Hier j’ai croisé Céline Dion avec son chien!! J’étais tellement capoté là!
「昨日犬連れたセリーヌ・ディオンがいてさ！まじヤバかった！」

ケベックのフランス語独特の動詞10：jaser

ケベックで毎日使われるjaserは、「おしゃべりする」という意味の動詞。
フランスのフランス語だとbavarderにあたります。

元々は鳥がさえずることを指した動詞が転じたもので、twitterの「つぶやき」に似たような意味の転換が見られます。
(英語”tweet”の元々の意味は「鳥のさえずり」)

フランスでは「悪口を言う」「噂する」という意味があるjaserですが、ケベックでは純粋にお喋りすることのみを表します。

なので、”On a jasé de toé”は別に悪口を言っていたわけではありません(笑)

こんな感じで使います

On a jasé toute la nuit hier.
「昨日は一晩中ずっと話してた」

ケベックのフランス語独特の動詞11：poigner

「手首」を意味するpoignetから派生したpoigner(poiner)の基本の意味は、フランス語のprendre(取る)と同じ。

そこから派生して色々な表現に使われますが、全て「(手を使って)つかみ取る」というイメージが原型となっています。

こんな感じで使います

・L’as-tu poigné?
「わかった？」
(意味を)捉える→わかる

・J’ai pogné un virus.
「病気になった」
(ウイルスを)つかむ→病気になる

・Chuis poigné là! J’sais pas c’qui se passe.
「どうしよう！何が起こってるのかわかんない」
(何かに)つかまれる→ブロックされる→動けない→どうしよう

ケベックのフランス語独特の動詞12：gosser

フランスではun gosseは「男の子」のことですが、ケベックではune gosseは「男性の玉」を表します。
(なので常に複数形 des gossesを用いる)

フランス人マダムが”J’ai deux gosses”「男の子が二人いるのよ」と言うと、ケベコワにとっては「私、玉二つあるのよ」となります(笑)

そこから派生した動詞gosserは、もちろん悪い意味。

「イライラさせる」「むかつかせる」というニュアンスで、フランスの”casser les couilles”とほぼ同じ意味です。(couilles＝フランスでは「男性の玉」)

こんな感じで使います

Pour de vrai, ça me gosse qu’a danse avec son chum de gars!
「ぶっちゃけ、彼女が男友達と踊ってんのまじ腹立つ！」

※pour de vrai=honnêtement
※A=elle
※son chum de gars=son copain

ケベックのフランス語独特の動詞13：frencher

最後の動詞が、英語の”french”(フランス人)に-erを付けて動詞化したfrencher。
直訳すると「フランス人をする」となるのですが、一体どういう意味でしょうか。

正解は、「ディープキスをする」。
フランス人＝ディープキスというイメージなのかはわかりませんが、とにかくそうゆうことのようです(笑)

仏語のen(アン)と英語のch(チ)が混じって、「フランチェ」と発音されます。

ちなみに「チュッ」とするキスは”donner un bec”。
becは鳥のくちばしのことなので、イメージするとちょっと可愛らしい表現です。

こんな感じで使います

Y’a pas arrêté de me frencher, ce maudit français!
「あのフランス人、ずーっとキスし続けてきたのよ！」

※Y=il(彼)
※maudit français=直訳は「呪われたフランス人」という意味。ケベック在住のフランス人に対する蔑称としても愛称としても用いられる。

おわりに

というわけで、ケベックでしか使われない(もしくはフランスとは全く意味が異なっている)動詞を紹介してきました。

ニュアンスなどは完全に個人的に訳したものなので、もっと良い訳がある場合などはぜひ教えてください。

動詞だけでこんなにも違うものがあるのに、名詞編はいったいどうなってしまうのでしょうか(笑)
次回に乞うご期待！

かたくなにフランス語で通されるケベックの単語を紹介しています。

Amazonで詳細を見る

The post フランス人でも理解不可能！ケベックのフランス語表現【動詞編】 first appeared on Ça voir! －さぼわーる－.

カナダ・ケベック州のフランス語へのこだわりを感じる単語12選【フランス人もびっくり】

小山のぶよ — Sat, 29 Feb 2020 08:00:13 +0000

こんにちは！フランスに1年、ケベック州に4年在住していたのぶよ(@nobuyo5696)です。

日本では知らない人も多いのですが、英語圏のイメージが強いカナダの人口の3分の1はフランス語が母国語の人々。

フランス語話者の多くが、カナダ東部のケベック州とニュー・ブランズウィック州に分布しています。

↑カナダのフランス語圏、ケベック州とニューブランズウィック州

これらの二州では、ただフランス語が話されているわけではなく、公用語として扱われています。

ニューブランズウィック州では英語・フランス語の二言語が公用語ですが、ケベック州ではフランス語のみが公用語。

つまり、カナダにありながら、英語＝公用語ではないその他もろもろの言語と同じ地位というなんともエクストリームな州なのです(笑)

のぶよはケベック州に在住していたのですが、周囲を英語圏に取り囲まれていることもあり、フランス語への誇りやこだわりがとても強いのが特徴的。

フランス本国の人々にも「フランス語に誇りを持っている」というイメージがありますが、ケベックも負けていません。

むしろ、フランス以上だと感じることもしばしばあるほどです。

例えば、かたくなに英語由来の単語の使用を避けてフランス語で表現する点。

フランスでは、お隣のイギリスと地理的に近いということもあって、本来フランス語には存在しない英語由来の言葉や表現がかなり入ってきています。

対するケベックでは、南に位置する超大国の脅威からなのかは分かりませんが、外来語に対する人々の意識はかなり敏感。
もはや無理やりに英語の言葉をフランス語化して用いることも多く、フランス人からしても「なんでそんな言葉使うの？(笑)」と面白がられることもあるほどです。

今回の記事では、フランスでは英語由来の言葉が使われるのに、ケベックではフランス語が使われる表現を12個集めてみました。

フランスのフランス語を愛してやまない、おフランス贔屓の方々。
あなたの知っているフランス語、本当にanglissisme(英語化)されていないちゃんとしたフランス語ですか？(笑)

ケベックのフランス語独特の動詞をまとめています。

ケベックのフランス語へのこだわり1：stationnement

「(車を)停める」という意味の動詞”Stationner”から派生した“un stationnement”は、駐車場のこと。

フランスでは”un parking”と英語由来の単語が使われますが、ケベックで”parking”という言葉を聞くことはまずありません。

しかしながら、動詞としてはse parker qqchと英語を無理やりフランス語化したものが使われることもあります。

※文法的には誤り(二重目的語)ですが、かなり使われます。

(例) Je me parke mon char au stationnement：駐車場に車を停める

※”un char”=”une voiture”。

ケベックのフランス語へのこだわり2：fin de semaine

フランスではle week-endと言われる「週末」。
バリバリの英語由来の言葉がそのまま使われています。

ケベックでは「週の終わり」をそのままフランス語にした“Fin de semaine”が使われ、”le week-end”は絶対に使われません。

メールなど文字にするときは“FDS”と略されます。

ケベックのフランス語へのこだわり3：téléphone intélligent

直訳すると「知能の高い電話」となり？？？ですが、téléphone intélligentはスマートフォンのこと。

フランスでは“un smartphone”と英語をそのまま用いますが、ケベックではあくまでも「スマートな電話」。

そう。英語をそのままフランス語にしただけの表現なのです(笑)

ケベックのフランス語へのこだわり4：chandail

もはやフランスでは死語となった“chandail”。
ケベックでは現役で用いられる言葉です。

Tシャツ、セーター、ベストなどの「上半身に着るもの」を総称して”chandail”が使われます。

フランスでは”T-shirt”(Tシャツ)や”Pull-over”(セーター)など、英語由来の言葉で表されるものばかりですね。

ケベックのフランス語へのこだわり５：thé glacé

直訳すると「冷えたお茶」。そう、アイスティーのことです！

フランスでは“Ice tea”(アイスチーと発音)されますが、ケベックの人々のジョークではよくネタになります。

「英語話せないくせに気取りやがって！何が「チィー」や！「ティー」やろ！」
というのは、フランス人に対する定番のジョークの一つです(笑)

ケベックのフランス語へのこだわり６：faire du pouce

直訳すると、「”pouce”(親指)をする」となるこの表現。
フランス人は絶対に理解できないケベックの表現の一つです。

親指ですることと言えばひとつ。ヒッチハイクです。

フランスでは“faire du stop”と英語の”stop”(止める)が使われます。

ケベックのフランス語へのこだわり７：salle de bain

「お手洗い」と言う時に、フランスでは“les toilettes”や”WC”が使われます。
(“toilettes”はもともとフランス語由来の単語がイギリスに入ったものなのですが、ここでは気にしないことにします)

ケベックでは”toilettes”、”WC”のいずれも使われず、“salle de bain”が使われます。
そう。アメリカ英語の”Bathroom”をそのままフランス語にしたという手抜き表現です(笑)

一方のフランス語では、”salle de bain”は文字通り「風呂場」を意味します。

のぶよのケベックの友人がフランス(パリ)のレストランで、

“C’est où la salle de bain?”
と尋ねた際に、

“On n’a pas de salle de bain ici”

と言われ、「パリにはトイレがないレストランもあるのか…」とカルチャーショックを受けて席に戻ろうとしたところ、

“…mais on a des toilettes.”(意地悪な微笑みで)
と返されたそう。

つまり、“Salle de bain”(ケベック風の「トイレ」)はないけど、”toilettes”(フランス風の「トイレ」)はある＝うちでは”Toilettes”と言うのざますという、すごく嫌な感じの返し。

(フランス語上級者の方は、les toilettes ではなくdes toilettesと言うところにさらなる皮肉を感じてください)

いかにもおパリらしい、いやらしいエピソードだと思いませんか(笑)
あ～やだやだ。

ケベックのフランス語へのこだわり８：gare routière

直訳すると「道路の駅」となる“gare routière”は、長距離バスが発着するバスステーションのこと。

フランスでは、英語の”Bus station”を直訳した”Station de bus”が使われます。

ケベックのフランス語へのこだわり９：Magasiner/faire du magasinage

フランス語の”un magasin”(お店)に-erを付けて動詞化した“Magasiner”。
ご想像の通り、「ショッピングをする」という意味です。

フランスでは”faire du shopping”と言いますが、ケベックではMagasinerかFaire du magasinage(magasinerの再名詞化)と言います。

これは、洋服などを買うための「ショッピング」を表し、日常の買い物の際には次に紹介する表現が使われます。

ケベックのフランス語へのこだわり10：épicerie

「des épices(スパイス)を売る場所」が語源のune épicerieは、ケベックでは食料品を売る店の総称。

フランスでは”supermarché”という、英語のsupermarketを直訳した単語が使われますが、ケベックではまず使いません。

フランスで「(日常の)買い物をする」という意味の”faire les courses (aller au supermarché)”も、ケベックでは”faire des épiceries (aller à l’épicerie)”となります。

ケベックのフランス語へのこだわり11：travailleur autonome

現在かなり広がりを見せる、フリーランスという働き方。

フランスでは英語由来の”Freelancer”や”travailler en freelance”が使われますが、ケベックではれっきとしたフランス語の表現である“travailleur autonome”一択。

ちなみに、フランスでは「ビジネス、仕事」の意味で用いられる” le business”という英語由来の単語も、ケベックではフランス語本来の言葉である”des affaires”が用いられます。

ケベックのフランス語へのこだわり12：PFK

PFK。
いったい何のことでしょう。

Poulet frit à la Kentuckeyの略、と言えばもう分かりますね。

そうです。ケンタッキーフライドチキンのことです。

フランスでは英語のKentuckey Fried Chickenを略した“KFC”(カーエフセー)が使われますが、ケベックでは“PFK”(ペーエフケイ)。
何故か”K”の発音は英語風な人が多いのは謎ですが。

すごいのが、PFKは何も人々の間でのみ使われる俗称ではないという点。

フランス語保護運動が盛んなケベックでは、ケンタッキーの看板も”PFK”とフランス語で表記されるのが義務。
“KFC”などの英語表記は全くありません。

言語問題に敏感と言われるフランスですら普通に”KFC”と書いてありますから、これがどれだけエクストリームなことかお分かりりいただけるのではないでしょうか。

おわりに

というわけで、フランスよりもフランスらしい(？)ケベックのフランス語に対するこだわりが垣間見える表現を紹介してきました。

このコーナーを通して、フランスと大きく異なるケベックのフランス語を少しでも多くの人に知ってもらい、フランス一辺倒なフランス語学習に一石を投じられればと密かに画策しています(笑)

だからといって簡単に、「ケベックで昔ながらの綺麗なフランス語を学ぼう！」と思うのはちょっと待っていただきたい。

ケベックのフランス語には、フランスとは異なるアングリシズム(英語化)や独特の発音や表現などがとても多く、フランス人ですら字幕がないと理解できない場合もあるほどです。

綺麗かどうかは置いておき、そもそも二つの国のフランス語がどれほど＆どう違うのか、なんとなく理解しておくのがいいのではないでしょうか。
そのうえでケベックフランス語を学ぼうというのなら、どうぞいってらっしゃいませ。
きっとのぶよの友達になれます(笑)

ケベックのフランス語独特の動詞をまとめています。

というわけで、ケベックのフランス語に興味を持った人は、ケベックの音楽から入ってみてはいかがでしょうか。

Amazonで詳細を見る

The post カナダ・ケベック州のフランス語へのこだわりを感じる単語12選【フランス人もびっくり】 first appeared on Ça voir! －さぼわーる－.

ポルトガルの物価は本当に安い？ワーホリ3か国目の私が比べた結果…

小山のぶよ — Mon, 07 Jan 2019 17:27:44 +0000

こんにちは！フランス、カナダでワーホリの後、現在はポルトガルで3か国目のワーキングホリデーの真っ最中ののぶよです。

海外生活6年目となった現在、よく聞かれる質問があります。

「どこの国が一番住みやすい？」
「どこの国の物価が安い？」
「ポルトガルって物価がすごく安いって聞いたんだけど本当？」

住みやすさに関しては人それぞれなのでなんとも言えません。
(主観的な意見ではやはりカナダだと思います。)

しかし、物価に関してはある程度客観的に比較することができます。

今回は、これまでのぶよが暮らした国 (日本を含め) 4か国の物価を実際の経験、感覚から比較して、ポルトガルの物価は本当に安いのか、検証していきたいと思います。

これまでにのぶよが住んだ以下の四都市が比較対象。

大阪(日本)
パリ(フランス)
モントリオール(カナダ)
リスボン(ポルトガル)

いずれも各国の第一・第二の都市です。
地方部へ行けば物価も変わってくるので、あくまでも目安としてお考え下さい。

ポルトガルに移住を考えている人、旅行で訪れようと思っている人のいずれにも役立つこと間違いなし！
同時にカナダ (ケベック州)とフランスの物価についても知れるので、ワーホリ・留学などで渡航予定の方のご参考になれば。

各項目の物価の比較方法

最も安い国には3ポイント
二番目に安い国に2ポイント
三番目に安い国に1ポイント
最も高い国に0ポイント

最後にポイントが多いほど、物価が安めであるといえるはず！

※執筆当日の為替レート(€1=￥123.85/C$1=￥81.18)で計算

ポルトガルを「旅行で」訪れる場合の予算は、今回の記事の趣旨とは少々異なります。

1週間のポルトガル旅行に必要な予算を、旅行スタイル別に解説した記事も書いています。

食事 (外食) 編

まずは生活・旅行の要である食費について。
レストランやカフェなどでの外食に焦点を当てますが、どんな店で何を食すかによって大きく変わってきます。

あくまでものぶよが生活した国・都市における、気取らずに入れるレストランでの食事の平均的な価格を比較していきます。

高級レストランなどに関しては、のぶよは縁がない人なので語れません(笑)
どこの国でも高級レストランへ行けばある程度の値段がするとお考え下さい。

※横スクロール可。

	カフェで朝食	レストランでランチメニュー	レストランで夕食+アルコール	軽食類	マクドナルドのセット	カフェでコーヒー1杯	ビール1缶 (500ml)	バーでビール1杯 (パイント)	レストランでワイン1杯	コカコーラ1缶	ラーメン一杯
日本	￥500	￥1000(飲み物+サラダ+メイン)	￥2000(ビール+メイン+小皿)	￥350 (たこ焼き)	￥680	￥300	￥250	￥500	￥400	￥130	￥800
フランス	€6 (￥744)	€12 (￥1486) (前菜+メイン)	€25 (￥3096) (ワイン1杯+前菜+メイン+デザート)	€5 (￥619) (ケバブ)	€8 (￥991)	€2 (￥248)	€1.30 (￥161)	€5 (￥619)	€2.5 (￥310)	€2.32 (￥287)	€12 (￥1486)
カナダ	C$7 (￥568)	C$13 (￥1055) (飲み物+メイン)	C$25 (￥2029) (ビール+前菜+メイン)	C$9 (￥731) (プーティン)	C$10 (￥812)	C$1.80 (￥146)	C$3 (￥244)	C$7 (￥568)	C$3 (￥244)	C$2 (￥162)	C$12 (￥974)
ポルトガル	€2.50 (￥310)	€7 (￥867) (飲み物+スープ+メイン+デザート+コーヒー)	€13 (￥1610) (ワイン1杯+前菜+メイン+デザート)	€2 (￥248) (ビファナ)	€6 (￥743)	€0.6 (￥74)	€1.30 (￥161)	€2.5 (￥310)	€0.7 (￥87)	€1.22 (￥151)	€14 (￥1734)

	日本	フランス	カナダ	ポルトガル
総合ポイント	19	7	13	28

とにかく激安なポルトガルの外食費

予想はしていたものの、ダントツでポルトガルが安いという結果に。

特にレストランや食堂での食事は、セットメニューでいろいろとついていて7€ほどと西ヨーロッパでは考えられない値段で食事ができます。

コーヒーやワインともに1ユーロ以下が普通のポルトガル。
この物価に慣れてしまうと、もうイギリスやフランスには行けません。(笑)

ただし、ラーメンなどの日本食は、根付いていないこともあってかなり珍しく、そのためかなり高いです。

ポルトガルで安く名物料理を！ローカルレストランの利用法はこちら！

とにかく絶品！ポルトガル料理15品を紹介しています！

Amazonで詳細を見る

意外に安い日本の外食費

意外に感じたのは、日本も外食費がそこまでかからないという点。

実は、日本は先進国の中では外食費がかなり安いことで有名なのです。
1000円以下で一食済ませられる先進国は、のぶよの経験上では日本だけです。

ただし、アルコールやコーヒーなどはかなり割高。
ビール1缶で200円とか300円する国を、のぶよは他に知りません。

まあ許容範囲なカナダの外食費

カナダドルのレートが低いこともあり、カナダは思ったよりも外食費がかからない印象。

外国ではかなり割高に感じられる日本食も、ブームによる価格競争の影響もあって比較的お手軽な値段で食べられます。

しかし、カナダの場合は表示価格は税抜で、そこに消費税(州によるがケベック州では約15%)とほぼ義務であるチップ15%を加算する必要があるので注意。
(表内の値段は全て含んだ総額です)

つまり、メニューなどに表示されている価格+約30%を上乗せしなければならないのです。

激高なフランスの外食費

とにかく外食費が高いのはフランス。

アルコール類は物価の割にかなり価格が安く感じられますが、一度外食してしまえば旅行や生活の予算がかなり圧迫されてしまいます。
フランス人の若者は、基本外食はしません。自炊かケバブですよ。(笑)

日本人で料理を全くしない人がある程度存在することに欧米諸国ではかなり驚かれますし、したがって「日本人=お金持ち」なイメージをもたれがちです。

でも、こんなに外食が良心的な値段の日本なら、もはや料理する必要ありませんよね。

食材(スーパーマーケット)編

続いては、自炊派の旅人や長期滞在する人には死活問題である、スーパーマーケットでの食材の値段を比較していきましょう。

日本ではあまりkg単位で食材を買うことはないと思いますが、欧米では基本週末に大量買いして冷蔵庫に保存しておく人が多いです。

あんなに毎日毎日スーパーに通うのは日本人くらい。
新鮮な食材に対する貪欲な姿勢には脱帽です。

	卵 (12個)	米 (1kg)	牛肉 (1kg)	鶏むね肉 (1kg)	牛乳 (1ℓ)	じゃがいも (1kg)	トマト (1kg)	りんご (1kg)	チーズ (1kg)	パン (500g)
日本	￥223	￥442	￥2053	￥786	￥184	￥409	￥666	￥740	￥1605	￥189
フランス	€2.65 (￥328)	€1.68 (￥208)	€15.72 (￥1961)	€9.79 (￥1212)	€0.94 (￥116)	€1.45 (￥180)	€2.30 (￥285)	€2.30 (￥285)	€14.36 (￥1778)	€1.36 (￥168)
カナダ	C$3 (￥244)	C$4 (￥325)	C$13 (￥1055)	C$12 (￥974)	C$2 (￥162)	C$3 (￥244)	C$4 (￥325)	C$4 (￥325)	C$9 (￥731)	C$3 (￥244)
ポルトガル	€1.68 (￥208)	€0.87 (￥108)	€9.31 (￥1153)	€5.42 (￥671)	€0.62 (￥77)	€0.80 (￥99)	€1.35 (￥167)	€1.35 (￥167)	€7.21 (￥893)	€1.09 (￥135)

ソース：https://www.combien-coute.net/ 様々なブランドの商品を含めた平均価格を紹介しているサイトです。

	日本	フランス	カナダ	ポルトガル
総合ポイント	6	13	13	28

やっぱり激安なポルトガルの食費

ポルトガルの見事なまでのブルー率(笑)

とにかく食費が安く済むポルトガル。
外食ですら安かったのに、スーパーマーケットへ行くとその外食費ですらもったいなく感じることも。

お米1kg100円、じゃがいも1kg99円、トマト1kg167円…
みなさん、ポルトガルはヨーロッパですよ～(笑)

しかしながら、個人的にはポルトガルの肉の価格は物価の平均から考えても高めだと思います。
もう少し安いくらいが適正価格ではないかと。

食材は良心価格なフランス

ポルトガルには敵わないものの、そこまで食料品が高くないのがフランス。

農業国だけあって、高い物価のわりに野菜や乳製品などの食料品はかなり安めに抑えられています。

パリに住んでいたのぶよですが、基本外食はせず自炊していたので、フランスでの食費はかなり抑えられていました。

驚いたのがチーズの値段。
「フランス=チーズ」というイメージがあったので、安いのではと思っていましたが、まさかの日本より高いという結果に。

まだまだ許容範囲なカナダの食費

フランスほどお得感はないものの、まだまだ適正価格という印象のカナダ。
特に牛肉、チーズの安さはさすがといったところ。

一方で、のぶよはカナダで野菜類が少し割高に感じていました。
長く寒い冬には野菜がとれないので、輸入品に依存せざるを得ないのが原因でしょう。

ちなみにケベック州では、加工されていない食品には消費税がかかりません。
15%の消費税がないというのはかなり大きいです。

論外。日本の食費

そして最下位となってしまった日本。
でもこれには誰もが納得するのではないでしょうか。

日本の食料品の高さは本当に異常だと思います。
特に野菜・果物類。

小分けされて包装された、申し訳程度の量で売られている野菜や果物とその価格に、外国人は衝撃を受けます。(そしてもれなく過剰包装)
じゃがいも、トマト、りんごなど、その他の国の2倍ですよ？信じられない。

あんなに毎日食べているお米ですら、一番価格が高いという残念な結果に。
そりゃあみんな自炊する気もなくなります。

移動費編

旅行にも、日常生活にもかかせない移動費。
なかなか節約するのも難しいので、安ければ安いほどうれしい費用です。

地下鉄などの市内交通から、バスや電車での長距離移動費まで比べていきます。

	地下鉄1回券	市内交通1日券 (地下鉄・バス)	市内交通定期券 (1ヶ月)	タクシー初乗り	長距離鉄道料金 (のべ300km)	長距離バス料金 (のべ300km)	中心街から空港まで交通費	レンタカー1日 (普通車・保険込み)	高速道路料金120km
日本	￥180～￥370 (距離により変動)	￥800 (エンジョイエコカード)	￥12,160 (大阪市内1～5区)	￥660	￥11,400 (大阪-広島新幹線)	￥4,000 (大阪-広島 JR バス)	￥1150 (梅田 – 関空)	￥6000	￥4350 (吹田 – 米原)
フランス	€1.90 (￥235) (一律)	€12 (￥1486) (Paris Visite 1日券)	€75.20 (￥9313) (Navigo mois)	€4.10 (￥508)	€63 (￥7802) (パリ-アンジェ TGV)	€24 (￥2972) (パリ-アンジェ)	€10.30 (￥1276) (RATP利用CDG)	€50 (￥6192)	€23 (￥2848) (パリ- オルレアン)
カナダ	C$3.25 (￥264) (一律)	C$10 (￥812) (STM pass 1 Jour)	C$85 (￥6900)	C$3.50 (￥284)	C$98 (￥7956) (モントリオール-ケベック VIA)	C$50 (￥4059) (モントリオール-ケベック)	C$10 (￥812) (STM利用)	C$80 (￥6494)	無料
ポルトガル	€1.40 (￥173) (一律)	€6.40 (￥793) (Bilhete Diário)	€36.70 (￥4545)	€3.25 (￥403)	€25 (￥3096) (リスボン – ポルト CP)	€19 (￥2353) (リスボン – ポルト)	€1.50 (￥186) (地下鉄)	€20 (￥2477)	€7 (￥867) (リスボン-ナザレ)

	日本	フランス	カナダ	ポルトガル
総合ポイント	6	10	13	25

やっぱり安いポルトガルの移動費

再び青一色のポルトガル。

1ヶ月の乗り放題定期券36.70ユーロ(=￥4545)ですよ。
しかもこれ一枚で地下鉄、バス、近郊列車の全てに乗車可能というすぐれもの。

ちなみにリスボン市内と国際空港は地下鉄で結ばれていて、別途チケットを買う必要もありません。

€1.50、追加料金なしで市内から空港までアクセスできる首都はかなり珍しいと思います。

ポルトガルの長距離移動費は、物価の割に少し割高といった印象。

地理的に他ヨーロッパ諸国から離れたポルトガルでは、ヨーロッパを席捲するドイツ資本の格安バス会社、フリックスバス(Flixbus)のバス網が発達していません。

そのため、国内バス会社は1社が独占しているため強気な価格設定なのです。
(とはいっても他の国よりは安い)

2019年、ポルトガルにもとうとうフリックスバス(Flixbus)がやってきました！

ただでさえ安かったポルトガルの長距離移動費が、さらに安くなること間違いありません。

フリックスバスの利用方法・注意点を解説しています。

レンタカーも「騙されてるのでは？」と感じるくらい安いです。
ただしマニュアル車が主流なので、オートマ車はぐんと値段が上がってしまいます。

車社会は伊達じゃない！カナダの移動費

比較的移動費が安いのがカナダ。

車社会のため、高速道路は驚きの無料です。
もう日本に帰って馬鹿高い高速料金を払う意味がわからなくなります。

モントリオール市内の移動費は、1ヶ月パスなどを使えばかなりお得です。
もちろんバス・地下鉄共通。

のぶよがカナダ在住時に高く感じていたのが、長距離移動費。
ケベック州では長距離バス会社は1社(オルレアン・エクスプレス社)が独占しており、ポルトガルと同じ理由で高めの値段設定になっています。

かなり高いフランスの移動費

かなり移動費が高く感じるのはフランス。

地下鉄の1回券こそ良心的な値段ではありますが、定期券は毎月買うのをためらうほど高かったです。

フランスで意外に安く済むのが長距離のバスや鉄道での移動費。
色々な割引があり、他国資本の格安バス会社や割安の鉄道チケットもあるので、高めの物価の割に比較的安く移動できます。

日本の交通費の高さは異常

そして日本。論外(笑)

たった300kmの鉄道移動で1万円超えですよ。

日本に居たら普通なのかもしれませんが、のぶよは絶対に300kmのためにそんなに払えません。ヒッチハイクするわ。

それに高速料金はフランスの約2倍近く。
もはや下道しか使えないでしょう(笑)

大阪地下鉄の定期券も、それ自体でダントツに高いですが、私鉄などを経由する場合はさらに高額になりますよね。

もう全部統一したらよくないですか？
日本人にとっても謎な割増料金システムに加えて、なんでそんなに高いお金を払ってあんな満員電車に詰め込まれなければならないのか、のぶよにはわかりません。

住居・宿泊・生活編

旅行で気になるのはホステル・ホテルへの宿泊費。
長期滞在の場合は、アパートやシェアハウスの月々の家賃も気になるところです。

ここまで無敵の安さを誇っていたポルトガルですが、ここに来て異変が…？

	ホステルドミトリー1泊	エコノミーホテル (二人部屋・二人分の料金)	アパート家賃 (光熱費別)	シェアハウス家賃 (光熱費込)	ガソリン1ℓ
日本	￥3500	￥13000	￥60,000	￥35,000	￥138
フランス	€25 (￥3096)	€60 (￥7431)	€750 (￥92884)	€400 (￥49538)	€1.49 (￥185)
カナダ	C$18 (￥1461)	C$80 (￥6494)	C$450 (￥36531)	C$300 (￥24354)	C$1.11 (￥90)
ポルトガル	€9 (￥1115)	€30 (￥3715)	€500 (￥61923)	€350 (￥43346)	€1.55 (￥192)

	日本	フランス	カナダ	ポルトガル
総合ポイント	6	3	13	8

びっくりな安さ！カナダの宿泊・住居費

これまでのポルトガル一強から様子が変化したのがこの宿泊・住居費。

なんと最も安いのはカナダという結果に。
宿泊・滞在費に関しては、クオリティーを考えてもかなり安い部類だと思います。

なんといっても驚くのが住居にかかるお金。ぶっちぎりの安さです。
土地が広いからでしょうか。

実はケベック州最大都市のモントリオールは、トロントやバンクーバーなど他州の大都市に比べて、かなり安くアパートに住めることで有名なんです。

月3万円台(光熱費等全て込み)でモントリオールの町中に住めるんです。
大阪で言ったら京橋あたり、東京なら江東区あたりと思っていただければ。

とにかく！住むにはかなりオススメですよ、カナダ。(寒いけど)

ホステルは安いのに、アパートは激高なポルトガル

次いでポルトガル。

ホステル・ホテルの宿泊費は群を抜いて安いです。

他の西ヨーロッパの首都で、10ユーロ以下で泊まれるホステルにのぶよは出会ったことがありません。
最安値だと6ユーロなんてところもザラにあります。

むしろのぶよ的には、リスボンのホステル1泊で15ユーロ以上のところはかなり高いと思います。

リスボンの宿泊エリア選びは、失敗する人がかなり多い鬼門。市内10地区の中からおすすめエリアを紹介しています。

反対に、頭がおかしいんじゃないかとしか思えないのがリスボンのアパートやシェアハウスなどの家賃。

断言します。大阪の方が家賃は安いです。

つい3~4年前は150ユーロほどでシェアハウス、200～300ユーロ代でアパートを借りられたリスボン。
そんな古き良き時代は遥か彼方へ。

増えすぎた観光客の民泊や他ヨーロッパ諸国から殺到する移住者によって、ポルトガルの都市部の家賃はほぼ倍になりました。

現在ポルトガルでかなり問題になっているこの家賃高騰。
だって月の手取り最低給料が500ユーロ代の国ですよ？家賃を払ったら給料が底をついてしまいます。

「じゃあ田舎で安い家賃で暮らそう！」と思っても、家賃が格安の田舎暮らしでは車が必須。
そして、なぜか他のヨーロッパ諸国よりも高いポルトガルのガソリン代。

悪いことは言いません。ポルトガルへは旅行で来ましょう(笑)

それでもリスボンに住みたいあなたへ、家賃安めのおすすめエリアを紹介しています。

意外と安い物件も見つかる日本。でも宿泊費は鬼

そして日本。

東京と大阪では大きく違うのかもしれませんが、少なくとも大阪市内のワンルームなら6万円くらいの値段が妥当でしょう。
世界中で言われているほど、日本に住むのはお金がかからないと思います。

ただし、ポルトガルとは反対に、宿泊費の高さは群を抜いています。

特にホテルは、一室に二人で泊まると二人分の料金がかかるという謎のシステム。
日本に来る外国人はさぞや驚くことでしょう。

同じ空間に一人で泊まるのと二人で泊まるので料金が倍になる理由を本気で教えてほしいです。水道代？

ぶっちぎりで高いフランスの宿泊費

居住に関して最もお金がかかるのがフランス。

特にパリは本っっっ当に高いです。
みんなどうやって生活しているのかわからなくなるほどに。

こんなに高い家賃を払っていても、歴史がある(というか古いだけ)アパートなんてこともザラです。

のぶよはかなり幸運で、パリ市内で400ユーロ代の部屋を見つけて住んでいました。

しかし部屋というよりは「空間にベッドがある」という感じ。
キッチンなし、洗濯機なしのもはや簡易宿泊所のような生活でした。

コインランドリー代をケチって全て手洗いしていたのは、若かりし頃の良き思い出です。(笑)

観光・雑費編

観光地への入場料金や、日々の生活で必要となる日用品代金や雑費など。
意外と国によって差が開くものなんです。

	美術館入場	遊園地入場	公衆トイレ	たばこ一箱	トイレットペーパー	映画館
日本	￥1,100 (MIHO MUSEUM)	￥7,900 (USJ)	無料	￥450	￥400	￥2000
フランス	€17 (￥2105) (Louvre)	€56 (￥6935) (DLP Billet Magic)	€0.50 (￥62)	€8 (￥991)	€4.30 (￥533)	€12.50 (￥1548)
カナダ	C$23 (￥1867) (Musée des beaux-arts de Montréal)	C$61.99 (￥5032) (La Ronde)	無料	C$12 (￥974)	C$5 (￥406)	C$12 (￥974)
ポルトガル	€6 (￥743) (国立古美術館)	遊園地なし(笑)	€0.50 (￥62)	€4.20 (￥520)	€1.70 (￥221)	€7 (￥868)

	日本	フランス	カナダ	ポルトガル
総合ポイント	10	2	11	11

やっぱり安いポルトガルの観光費・雑費

ここにきて、ポルトガルが巻き返してきました。

ポルトガルの「遊園地なし」は、書いてて本当に笑いました(笑)
アクアパークのようなものはありますが、アトラクションがある遊園地は存在しないポルトガル。

クリスマス期間などは移動遊園地がやってきてそれはそれは盛り上がります。だってそれが唯一の遊園地ですから(笑)

ポルトガルは日用品なども安いです。
たばこ4.20ユーロは西ヨーロッパの国の中でも最安といえるでしょう。

Amazonで詳細を見る

あまり生活にお金がかからないカナダ

意外と生活費が安く済むのがカナダです。

先ほどの住居費の安さも含めて、住みやすさではやはりNo.1。
しかしタバコやアルコールなどの嗜好品はかなり高めです。

まだまだお得な日本

全体的に安く抑えられている印象の日本。

たばこの安さは先進国でも一二を争うレベルなのではないでしょうか。

ただし遊園地、映画などの娯楽はやはり高め。

それにもかかわらず、高校生や大学生などの若い人たちでも気軽に遊びに行けるのだから、日本はやはり豊かな国なんだなと実感させられます。

とにかく高いフランス

そして一番高くつくのがフランス。

「ルーブル美術館をそのへんの美術館と比べるな！」と怒られそうですが、一般的にフランスの美術館は高いと思います。
まあその分見ごたえのある作品も多いので、訪れる価値は十分ありますが。

のぶよ的には17ユーロ払って、あの阿鼻叫喚の人ごみの中で遠くにかすんで見えるモナリザを鑑賞するよりも、おいしいフランス料理のランチメニューを食べたいです。

ヨーロッパの他の国と同様、たばこの値段はかなり高め。
それでも喫煙率はかなり高い印象です。

ポルトガルの物価はやっぱり安かった！

というわけで。
もはや結果はわかりきっていると思いますが、一応総合のポイント合計がこちら。

	日本	フランス	カナダ	ポルトガル
総合ポイント	47	35	63	100

はい。ポルトガルぶっちぎりで優勝(笑)

安い・暖かい・それなりの生活水準、全てがそろった国といえるポルトガル。

ポルトガルの月別の気候と旅行におすすめの季節を解説しています！

しかし、不思議なことに、実際にポルトガルで生活しているのぶよにとっては、そこまでポルトガルの物価が格安である感覚はありません。

先述の通り、物価の割にかなり高い家賃のためでしょう。

一か月の支出の中で、家賃・光熱費が占める割合はかなり大きいです。
今回はリストアップしていませんが、家電や台所用品などは日本と変わらないか割高な場合もあります。

そして安い給料と仕事探しの難しさもポルトガル生活の大きな問題。

がんばってポルトガル語を勉強して仕事を見つけても、フルタイムで月700ユーロ代、そこから税金を引かれて…と考えるだけで恐ろしいです。(笑)

ポルトガルワーキングホリデーにかかる予算と、現地で得られる収入のお話はこちら。

Amazonで詳細を見る

やはり住むならカナダでしょう。

仕事はたくさんあり給料も高め。
家賃や食費などはかなり抑えられるので、安く快適な生活が送れます。

ただし1年のうち半分は雪の中です。(笑)

反対に移動費は割と高めなので、短期間で周遊する旅行だと高くついてしまいます。
住むようにゆっくりと旅してみたい国です。

「高い高い」と言われる日本。

相対的に見ると、日本は先進国でありながら、住むにはかなり安い国の一つなんです。

生活費はある程度抑えられるのに加えて、他の国よりも高い給料水準。
…なんだか日本へ帰りたくなってきました。(笑)

しかし旅行者にとってはおそらく世界でも一、二を争うほど高くつく国であることに間違いありません。

超高額の移動費と超高額の宿泊費。
みなさん、昨今増加している訪日外国人の方々がどれだけ日本にお金を落としていってくれてるか想像できますでしょうか。

ポルトガルより安い国ばかり？ヨーロッパの物価が安い国をランキング形式で紹介しています！

そして住むにも旅行するにも高いフランス。

もちろんパリと地方では状況が異なるでしょうが、在住経験者から言わせてもらうと、とにかく高いですよ。

私たち日本人の持つイメージとは裏腹に、フランスの一般市民の生活はかなり質素です。
彼ら、本当に無駄なものは買いません。外食も特別な機会にしかしません。

フランス語留学ならケベック州へいらっしゃい！(笑)
フランス留学の半分～3分の2の費用で済むはずです。

というわけで、書いてて筆が止まらなくなったこの物価比較記事。
自分でいろいろ調べていて面白かったです。

大体の物価感覚としては、フランスは日本の1.5倍くらい。カナダは日本よりやや安め、ポルトガルは日本の半分程度という認識でいいと思います！

みんな大好きな、お金の話。
この記事を読んでポルトガルやカナダに行ってみたくなったという人がいれば、ブロガー冥利に尽きます。
(フランスには別に行かなくても良いと思います(笑))

ポルトガル旅行1週間に必要な予算について解説しています。

Amazonで詳細を見る

ポルトガルより安い国ばかり？ヨーロッパの物価が安い国をランキング形式で紹介しています！

ポルトガルをもっと知りたいあなたへ

ポルトガルの記事をもっと見る

Amazonで詳細を見る

The post ポルトガルの物価は本当に安い？ワーホリ3か国目の私が比べた結果… first appeared on Ça voir! －さぼわーる－.

カナダ・ケベック州発！フランス語の定番ヒットソング10曲【全曲試聴OK！】

小山のぶよ — Fri, 28 Dec 2018 18:08:06 +0000

こんにちは。カナダ、ケベック州に4年間在住していたのぶよです。

日本では知らない人も多いのですが、カナダのケベック州の公用語はフランス語。
実に80%以上の人がフランス語を話します。

フランスのフランス語とは、表現や発音などが大きく異なるケベックフレンチ (ケベックのフランス語)。
フランスでフランス語を勉強した人なら、初めはもはや別言語のように聞こえてしまうことでしょう。

フランス人にとっても、発音が違いすぎて理解できないことも多いそうです。

そんなケベックのフランス語や文化を知るために、ケベックの音楽に触れてみるのはいかがでしょうか。

音楽は世界共通。
少しでもケベックの音楽を知っていれば、人々に親近感を持ってもらえますし、話も広がりやすくなりますよね。

ケベックのフランス語では、「曲」のことは、“”une chanson”ではなく、“une toune”と言います。(英語の”tune”から)

今回の記事では、ケベコワ (ケベックの人) なら誰もが知っている、超有名なケペックポップソングを厳選してご紹介します。
ケベックに行ったとき、「なんでこの曲知ってるの?!」と地元民に驚かれること間違いなしです！(笑)

全て試聴可能で、iTune Musicに登録していれば無料でダウンロードもできますよ！

フランスの定番アップチューン10曲はこちらの記事で紹介しています！

1. J’irai où tu iras – Céline Dion

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

日本人の間では、タイタニックの主題歌 “My Heart Will Go On” で知られるセリーヌ・ディオンはカナダのケベック州出身。
バリバリのケベコワーズです。

今や世界的大スターとなった彼女は、ケベックの誇り。
今でもフランス語でアルバムを出すこともあります。

なかでもこの “J’irai où tu iras”は初期の彼女のフランス語の曲の代表作。
ケベックで知らない人なんていません。

パーティーなどでは必ず誰かが流す音楽で、みんな堰を切ったように踊りだす伝説の曲。(笑)

まずはこの曲を知っておけば、ケベック生活が楽しくなること間違いなしの一曲です。

↓CD派の方はこちらから。

D’eux – Édition 15ème Anniversaire

posted with カエレバ

セリーヌ・ディオン Columbia 2009-11-30

2. J’ai rencontré l’homme de ma vie – Diane Dufresne

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

ディアヌ・デュフレヌ。
のぶよ的には「ケベック版山本リンダ」と考えています。(笑)

ライブパフォーマンスのクレイジーさで有名な彼女の代表曲。

サビの「お・お・お・お・おおおおおおおぉぉぉぉぉぉじゅうううううううぅるでゅゅゅいいい」
は癖になること必須。

歌詞の中にはケベックの表現がたくさん。
“un lift” や “Je le prends straight” など、知らないと意味が分からないものもたくさん出てきます。

若い人でも知っている、ケベックの超有名ソングです。

↓CD派の方はこちらから。

Les grands succès de Diane Dufresne

posted with カエレバ

Diane Dufresne Epm 2009-10-09

3. I Lost My Baby – Jean Leloup

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

ケベックのB’z的位置づけだとのぶよが勝手に思っているジャン・ルルー。
90年代から活躍するロックアーティストです。

特に有名なこちらの“I Lost My Baby”はサビこそ英語で歌われているものの、曲の大半はフランス語。
全編ギターのみで演奏されていて、なんだか郷愁をそそるメロディー。

ちなみに、ケベックの人が発音するカナダの首都・オタワ (Ottawa)は、フランス人のそれとは全く異なります。
曲中に登場するので、聴いてみてくださいね！

↓CD派の方はこちらから。

1985-2005 Je Joue De La Guitare

posted with カエレバ

Jean Leloup Audiogram Canada 2006-02-23

4. Deux par deux rassemblés – Pierre Lapointe

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

のぶよが大好きなアーティスト、ピエール・ラポワント。

その独特な歌詞は、「生と死」「陰と陽」など、対照的なものを融合させたもの。
ほとんどの曲の中で、韻がふまれているため、聞き心地が良くかなり詩的です。

文学的でイメージ先行型ともいえるため、歌詞を理解するのはかなり難しいですが、日本人的な感性にどこか近いものが感じられます。
(ちなみに彼は日本へ来たことがあり、”Naoshima”という曲も出している。)

暗めの曲が多いのですが、まれに明るい曲調のものも。
一曲だけではなく、アルバム全体を通してメッセージが込められていることが多いので、通しで聴かないとなかなか理解ができません。

おすすめの“Deux par deux rassemblés”は、ピエール・ラポワント・ワールドの真髄。
比喩に次ぐ比喩が込められた歌詞が、アップテンポ気味の曲調で歌われます。

冒頭のフレーズ
“Celui qui était fort hier ne sera que poussière demain”

なんて、もろに平家物語の世界。
「夏草や兵どもが夢のあと」とか「春の夜の夢のごとし」の世界です。

ライブではかなり盛り上がる曲です。

↓CD派の方はこちらから。

La Foret Des Mal-Aimes

posted with カエレバ

Pierre Lapointe Audiogram Canada 2006-03-28

5. Aujourd’hui ma vie c’est d’la marde – Lisa Leblanc

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

ひとことで言います。

最高のアーティスト。

ケベック州のお隣、ニューブランズウィック州(カナダで唯一、フランス語・英語のバイリンガル州)の人口50人の村出身のリザ・ルブラン。

もともとは村の小さなバーで友人と歌っていたのですが、ある日ジョークのつもりでプロモーションビデオ風のビデオをYoutubeに投稿したところ、あれよあれよとスターダムへ。

田舎で暮らす普通の女の子の閉塞感に溢れる気持ちを、バンジョーという楽器を弾きながら歌うという独特なスタイルと、ケベコワでも理解に苦しむニューブランズウィックのフランス語(アカディアン)のアクセントや表現を駆使した歌詞が魅力です。

彼女をスターダムに押し上げたのが “Aujourd’hui ma vie c’est d’la marde” (今日の私の人生、糞)というインパクト抜群のこの曲です。

サビの”ma vie c’est d’la maaaaaaaarde”は、ケベックの人なら誰もが知っているフレーズ。

確実に聞き取れないと思いますが、試聴してみてください。(笑)

彼女のファーストアルバムは、全曲が素晴らしい！

ぜひアルバムを通して聴いてほしいアーティストです。
それにアルバムのデザインがすごくおしゃれ！

↓CD派の方はこちらから。

Lisa Leblanc

posted with カエレバ

Lisa Leblanc Select Canada 2012-03-27

6. Comme des enfants – Coeur de pirate

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

今や、ケベックだけでなくフランスでも人気となったクール・ドゥ・ピラト。
日本語で「海賊の心」というアーティスト名を持つ彼女は、その特徴的な声が魅力。

モントリオールらしさとフレンチポップらしさを融合した曲調は、フレンチポップに慣れている方なら入りやすいでしょう。

↓CD派の方はこちらから。

Coeur De Pirate

posted with カエレバ

Coeur De Pirate Blue Wrasse 2009-05-07

7. Tassez-vous de d’là – Les Colocs

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

ケベックの田舎風フォーク・ロックといえば、レ・コロック。
日本語で「ルームメイト」という意味のグループ名です。

伝統的なケベック音楽をアレンジした曲調をベースに、100%ケベックアクセントで歌います。
かなり有名なグループで、たくさんのヒット曲があります。

↓CD派の方はこちらから。

Dehors Novembre

posted with カエレバ

Les Colocs Distribution Select 2004-05-03

8. Je veux tout – Ariane Moffatt

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

のぶよも大好きな女性シンガー、アリアヌ・モファット。
歌詞を聞くだけで情景がイメージできる、そんな描写がとても上手なアーティスト。

優しいポップ調の曲が多く、ケベックアクセントもあまり強くないので、ケベック音楽初心者でもとても聞きやすいです。

↓CD派の方はこちらから。

Tous Les Sens

posted with カエレバ

Ariane Moffatt Audiogram 2008-04-22

9. Hola les lolos – Bernard Adamus

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

ケベックの音楽なのに、なんだかトロピカルなリゾート感が漂う曲調が癖になるこちらの一曲。

夏を待ち焦がれるケベックで、いつでもどこでもかかっていたので、知名度はかなり高めです。

↓CD派の方はこちらから。

Sorel Soviet So What

posted with カエレバ

Bernard Adamus Imports 2015-10-02

10. Blanc cassé – Alexandre Poulin

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

のぶよが大好きなアーティスト、アレクサンドル・プランの代表曲です。

情景やイメージを大切にするケベックのアーティストの中でも、一、二を争うほどの情景描写の巧みさが光る歌詞と、これまたケベックのアーティストの特徴であるしゃがれ声で歌い上げるフォーク・ロックがうまく融合して、独特な世界観を築き上げています。

CDのジャケットからもわかるように、ケベックの厳しくも美しい冬の風景が目の前に広がるような、そんな儚くも力強い彼の音楽に、あなたもきっと虜になってしまうはず。

↓CD派の方はこちらから。

Le Mouvement Des Marees

posted with カエレバ

Alexandre Poulin 2013-10-28

おわりに

ケベックの誰もが知っている、超有名ヒットソングを懐メロから最近のポップソングまで紹介しました。
ここで紹介した以外にも、まだまだたくさんの名曲がケベックにはあります。

温かさを感じるケベックのフランス語と、どこか懐かしくなる田舎風のメロディーが魅力のケベックの音楽。

他にもおすすめの曲などありましたら、コメントしてくださいね！

フランスの定番アップチューン10曲はこちらの記事で紹介しています！

今回紹介した曲を、フルでダウンロードするなら、Apple Music！
世界の5000万曲以上の音楽を無制限で聴くことができます。3ヶ月間は無料トライアル期間で一切支払いが必要ないのも大きな魅力です！

Amazonで詳細を見る

The post カナダ・ケベック州発！フランス語の定番ヒットソング10曲【全曲試聴OK！】 first appeared on Ça voir! －さぼわーる－.