当初はワーキングホリデー制度を利用してカナダ・ケベック州最大都市であるモントリオールに渡航したのですが、なんだかんだで結構長いこと滞在していました。

カナダのワーキングホリデー自体はかなりポピュラーで、オーストラリアと並んで人気の渡航先として上位に挙がることが多いですよね。

モントリオールはトロントに次ぐカナダ第二の都市なのですが、意外にも現地の情報は少なめ。
フランス語圏だということは知られていても、実際にどんな場所なのかはあまり知られていないのが現状です。

ワーキングホリデーや語学留学を斡旋する業者は、みんな口を揃えてこう言います。

「日本人が少ない環境で英語を勉強するなら、モントリオールがおすすめですよ～！」と。

…騙されてはいけません。
何も考えずにその言葉を鵜呑みにしてしまうと、イメージしていたワーホリ生活とは異なったものとなってしまう可能性もあります。

今回の記事では、モントリオールでのワーキングホリデー生活に関してよく受ける質問を11個ピックアップしてみました。

お金に関する疑問から、現地の文化や言語状況まで。
経験者の生の声だと思って、一度きりのワーホリ成功のための参考になれば嬉しいです！

海外7年目、3カ国在住の私が見た！ワーホリで失敗する人の10の特徴。

こ...

ca-voir.com

2020.01.03

モントリオール・ワーホリよくある質問1：寒い？

「カナダ＝寒い」というイメージは、日本人だけでなく世界共通のものでしょう。

確かに、カナダは寒い国。
しかしながら、広大な国土を持つ国なので、場所によって驚くほどに気候が異なります。

カナダの主要四都市の冬の寒さを簡単に表すと、

【寒い】モントリオール＞＞＞オタワ＞トロント＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞バンクーバー【暖かい】

といった感じ。

バンクーバーは、太平洋の暖流の影響もあり、緯度の割にはかなり温暖な都市。
雪が降るのは一年のうち数回だけで、気温が氷点下になることも稀なほど。
ただし、冬はずっと雨＆曇り空が続きます。

オンタリオ州のトロントや首都のオタワは、冬場は-10℃台が普通で、稀にマイナス25℃以下になることもある地域。
雪もかなりの量が降ります。

モントリオールの寒さはもはや別格で、-20℃台は当たり前。
-35℃を下回る日も何日かあるほどです。

雪の量も他都市と比べ物にならないほど多く、冬は完全に閉ざされた地と化します。

しかしながら、モントリオールは冬場でも青空に太陽が輝く日が多いのが救い。
太陽が出ていても気温は-30℃台なので、うかつに外には出られませんが(笑)

いったいそんな場所で人間が暮らしていけるのか疑問に思うでしょう。

普通に生きていけます。

室内は暖房が完備されており、常にプラス20℃ほどの春の温度に設定されていますし、中心街では地下街が発達しているため、不便を感じることもありません。

一方で、夏場のカナダの気候は、全国的にとても過ごしやすく快適。
気温が30℃を越えることは珍しく、短い夏を思いっきり楽しもうとする人々で町は賑わいます。

ただしモントリオールの場合は、夏の気候も少々特別。
最高気温こそ20℃台後半ですが、周りを川に囲まれた地形のためかなり湿度が高くなるのです。

冷房がない家もかなり多く、日本の夏のようなジメジメした熱帯夜のような日も珍しくありません。

こうして考えると、夏と冬の気温差が70℃にも及ぶのがモントリオール。
文字にすると恐ろしいですが、人間普通に慣れるものなので、あまり心配しなくても良いと思います。

モントリオール・ワーホリよくある質問2：日本人は多い？

のぶよ的に、海外での滞在都市を決める際に「日本人が多いかどうか」を基準にすることがそもそも理解できないのですが、モントリオールの日本人(というかアジア系)の数はかなり少ないという点には同意。

ダウンタウンの人口の8割がアジア系だというバンクーバーや、中心街で角を曲がれば日本語が聞こえてくるようなトロントと比べると、その差は歴然。

日本食レストランも近年相次いでオープンしてきてはいるものの、英語圏の都市に比べると日本人の数はかなり少ないと思います。

のぶよはモントリオールの語学学校で講師として働いていたのですが、日本人の生徒は一クラスに一人いるかどうかという程度。
人気のトロントやバンクーバーでは、そうはいきませんよね。

しかしながら、日本人が他にたくさんいようがいまいが、結局は自分がやるかどうかに全てがかかっているのがワーキングホリデー生活。

次の項で後述しますが、語学学校で身に着けられる語学力なんて限られているので、あまり意識する必要はないと思います。

モントリオール・ワーホリよくある質問3：英語は通じる？ / 英語を勉強するのに良い環境？

「日本人が少ないから」という理由だけでモントリオールでの英語学習を考えている人は、今すぐその考えを変えることをおすすめします。
(もしくはそう勧めてくる業者を変えた方がいいと思います)

そもそも、モントリオールがあるケベック州の公用語は、英語ではありません。

カナダでは、州ごとに公用語を定めることができ、公的な場面から日常生活に至るまで、あらゆるところで公用語として定められた言葉が必要となる機会があります。

ケベック州はカナダで唯一、フランス語のみが公用語として定められている地域。
つまり、英語はスペイン語や日本語と同様、「公用語以外のその他もろもろの言語」に過ぎないというスタンスなのです。

「とは言っても、カナダの一部なんだから英語も通じるのでは？」
と疑問に思う人もいるでしょう。

結論から言うと、英語はほぼ通じます(モントリオールなら)。
英語しか話せなくても、生活に支障をきたすことは少ないかもしれません。

通じるかどうかと聞かれれば「まあ通じる」と答えられるものの、「ではモントリオールが英語学習に適しているか」という質問に関しては、完全にNOです。

ここで、ケベック州の母語別の人口の割合を見てみましょう。

上のデータを見れば一目瞭然ですが、ケベック州の人口の8割ほどはフランス語が母語の人々。
彼らフランス語母語話者のほとんどは、生まれながらにしてのバイリンガルではない(=日本と同様に学校教育で学ぶ)ため、カナダ英語圏の人々のような完全ネイティブ英語ではないのです。

もちろん人によって英語力は大きく変わりますが、「英語のケベック訛り」がある人がほとんど。
多くの人がある程度流暢に話せるのは事実ですが、会話をちょっと聞けばすぐにフランス語が母語であることがわかります。

一方の英語母語話者はたった7％ほど。
10人のうち1人いるかどうかというレベルの少なさです。

もちろん、語学学校の講師はプロばかり。
英語圏から来ている人や完璧なバイリンガルの人の英語の授業を受けることはできますが、教室を一歩外に出るとそこはフランス語圏なわけです。

せっかくカナダまで行くのに、ネイティブではない環境に身をおいて英語を勉強することに、どんな意味があるのでしょうか。

ネイティブ英語だけがすべてと言うつもりはありません。
しかし、あえてフランス語圏のモントリオールまではるばるやって来て、寒さに打ちひしがれながらネイティブでない英語を学ぶなら、日本に近くて物価も安めな香港やシンガポールへ留学したほうが良いと思います。

モントリオール・ワーホリよくある質問4：物価は高い？

カナダというと、物価が高いイメージがあるのではないでしょうか。

トロントやバンクーバーなどに住む人の話を聞くと、確かに物価は高め。
特に家賃が占める割合が大きく、

シェアハウス：500CA$(=￥38000)～
アパート一人暮らし：700CA$(=￥53000)～

くらいが相場だと聞きます。
(それでも日本の都市部に比べたら安い＆広めかもしれません)

一方のモントリオールの家賃相場は、カナダの大都市で最も低いことで有名です。

シェアハウス：300CA$(=￥23000)～
アパート一人暮らし：500CA$(=￥38000)～

ほどで中心街からそう遠くない場所の部屋を探すことが可能です。

市内交通機関の定期券やレストランでの飲食物の相場などもトロントに比べるとかなり割安感があり、予算が限られている人にはおすすめです。

ポルトガルの物価は本当に安い？ワーホリ3か国目の私が比べた結果...

こ...

ca-voir.com

2019.01.08

モントリオール・ワーホリよくある質問5：仕事探しは難しい？/稼げる？

カナダのワーキングホリデービザは、就業期間や職種等の制限なしで仕事に就くことができます。

モントリオールでの仕事探しの難易度は、フランス語が話せるかどうかによって大きく変わってくるでしょう。

英語しか話せない場合は、接客業ではまず採用されることはありません。
オフィスでの仕事の場合はより条件が厳しく、英語とフランス語の二言語が流暢に話せることが求められます。

飲食店でのキッチン業務や、「ジャパレス」と呼ばれる日本人経営の日本食レストランにおいてはその限りではなく、英語(もしくは日本語)だけでも採用してもらうことは可能でしょう。

逆に「フランス語」という壁がない人なら、とても簡単に仕事を見つけることができると思います。

のぶよの場合はフランス1年滞在後に直接モントリオールに飛んだのですが、到着して2週間でカフェの接客の仕事に就くことができましたし、半年後には語学学校とオフィスでの仕事に転職することもできました。(というか働いていたカフェがつぶれたのです(笑))

がっつりお金を稼げるかどうかは、職種によります。
手軽＆ガッツリ稼げておすすめなのは、レストランでのウエイター/ウエイトレス。

基本給+チップが入るので、正直かなり稼げます。

のぶよが働いていたカフェは、10席ほどの小規模なお店で、客単価も決して高くはなかったものの、1日5時間ほど働いて、チップだけで50CA$～70CA$(=￥3800～￥5300)くらいはありましたから。

客単価が高くて人気のあるレストランでのホール業務なら、1回ディナータイムで5時間ほど働けばチップだけで100CA$(=￥7600)以上はもらえると思います。

ここに基本の時給が加わるのは言わずもがな。

11CA$(=￥840) × 働いた時間数

くらいが相場なので、生活費は基本給でまかなって、チップは全額貯金なんてことも可能です。
(実際にカフェで働いていた時はそうしていました)

もちろん、これはフランス語で接客できる能力がある場合の話。
残念ながら、キッチン業務の人にはチップは分けてもらえないことがほとんどです。

モントリオール・ワーホリよくある質問6：家探しはハードル高い？

海外でアパートやシェアハウスを探すのは、現在でこそAirBNBなどの民泊サービスの普及によって敷居が低くなりました。

しかしながら、AirBNBの料金は現地の家賃相場よりも割高に設定されていることが多く、数か月単位の長期滞在向けではありません。

モントリオールで住む場所を探すなら、先述のKijijiというサイト一択です。
しかも、超イージーモードで見つけることができます。

ヨーロッパの大都市では、競争がかなり激しいことが多い家探し。
現地の習慣も言葉もわからない外国人にとっては、なかなかハードルが高いと言えます。

しかし、モントリオールの場合は常に引く手あまた。
入居希望者よりも部屋の数の方が多いくらいなので、びっくりするほど簡単に見つけることができます。

Kijijiで物件を探す際にはフランス語が必要となるものの、裏技としては「部屋を探しています」(英語で)と自分から募集を掲載するという手も。
あとは黙って待っているだけで何人からも連絡が来るので、実際に見学に行って自分に合ったものを選ぶだけです。

モントリオール・ワーホリよくある質問7：フランス語は訛ってる？

モントリオールでフランス語を勉強しようと考えている人、「おいでよ！」と声を大にして応援したいところなのですが、一つだけ知っておかなければならないことがあります。

それは、ケベック州のフランス語は、フランス本国のものとだいぶ違うということ。

特に発音面や表現においてその違いは顕著。
フランス語を全く知らない人が聞くと、「同じ言語だとは思えない」なんて感想を持つこともあるほどだそうです。

文法面ではほぼ同じなのですが、この「ケベック訛り」をどう捉えるかによってケベックでフランス語を勉強することが良いかどうかが変わるでしょう。

語学学校では、フランス人講師がいることもありますが、基本は地元のケベック出身の人。
できる限り訛りを抑えて話してくれますが、やはりフランスのフランス語ではないことは事実です。

街の人と話す際も同様で、こちらが外国人だとわかるとフランスのフランス語に近づけて話してくれる人も多いですが、やっぱり訛りはあります。

大都市のモントリオールでもこんな状態なので、地方部に行くと、その土地独特のアクセントも加わってカオスになるでしょう(笑)

しかしながら、ケベックのフランス語は400年前にフランス北部のノルマンディー地方から移住してきた人々の言語がそのまま残ったもの。
つまり、ルイ14世などが話していた、フランスが世界を制していた時代のフランス語というわけなので、考え方によってはおしゃれかもしれません(笑)

のぶよ的にはフランスのボソボソした尻上がりの話し方よりも、ケベックのちょっと田舎っぽい歌うようなアクセントの方が好きなのですが、こればかりは個人の好みの問題でしょう。

カナダ・ケベック州のフランス語へのこだわりを感じる単語12選【フランス人もびっくり】

こ...

ca-voir.com

2020.02.29

フランス人でも理解不可能！ケベックのフランス語表現【動詞編】

こ...

ca-voir.com

2020.03.08

モントリオール・ワーホリよくある質問8：差別や偏見はある？/人は優しい？

快適なワーホリ生活を送るために気になるのが、現地の人々がどんな感じなのかという点。
差別や偏見などを持つ人がいないかどうか、心配に思う人もいるかもしれません。

移民によって社会が発展してきたカナダでは、差別や偏見を感じる機会はとても少ないと言えるでしょう。

ヨーロッパでは、社会から隔絶された移民たちがテロなどの反社会的行為に走る事件も多く報道されていましたし、お隣のアメリカでは極端な貧富の差から生まれる犯罪が後を絶ちません。

一方のカナダではこうした社会的な分断は目に見えにくく、比較的みんなお互いを尊重しあって生活していると言えると思います。

しかしながら、差別意識や偏見を持つ人は、世界中どこにだって居るもの。
多民族国家であるカナダでもそれは例外ではないので、「カナダには差別は存在しない」と言い切ることはできません。

ケベック州の人々が一般的にどんな感じかというと、

愛国的(ケベックを)な人が多い
オープンマインド
結構情が深い
 「まあなんとかなる」精神

といった、北米らしいサバサバ感とラテン気質が入り混じった感じです。
(ソースはのぶよの友人たち。つまり完全なる主観ですが)

特に目立つのが、

他文化に寛容でありながらもケベックが一番
ビジネスライクでは済まさない情の深さ

の二点でしょうか。

かつては独立運動が盛んだったこともあり、現在でも「ケベック＝カナダではない」と考える人の割合も一定数存在するのは事実。
特に、若い世代においてもその傾向が見られるのが特徴的だと思います。

また、情が深い人も多く、あまり後先考えずに感情で突っ走る傾向があるのは、フランスゆずりなのかもしれません。

ケベックの人曰く「英語圏の人達はパッと見では愛想が良くてフレンドリーだけど、実際は結構ドライ」とのこと。
確かに、のぶよの周りのバンクーバーやトロント出身の人は、結構サバサバして割り切った考えの人が多い気がしないでもありません。

まあ、「東京の人は他人に無関心で冷たい」「大阪の人はみんな面白い」のようなステレオタイプの一種に過ぎないので、あまり気にしすぎるのもどうかと思います。
結局その国の印象を左右するのは、自分が誰と出会うかによると思うので。

モントリオール・ワーホリよくある質問9：食事は美味しい？

「カナダ＝イギリスの植民地＝食事が美味しくない」というイメージがあるのかどうかは定かではありませんが、結構な頻度で尋ねられるのが、

「カナダってご飯美味しいの？」
「そもそも皆何食べてるの？」

という食文化に関するもの。

確かに「カナダ料理」と言ってもピンとこないですよね。

実際にカナダ料理として全土で食されるものはかなり少なく、お隣の超大国と同様のハンバーガー、ピザ、ポテトが主体のジャンクフード文化です。

しかしながら、フランスの影響を受けたケベック州においては若干状況が異なり、ケベック州発祥の料理もいくつかあります。

プーティン(ポテト+チーズ+グレイビ－ソース)
 トルティエール(ミートパイ)
ラグー(ミートボールの煮物)
クルトン(豚肉のリエット)
パテ・シノワ(シェパードパイ)

などなど。おそらく日本人には全く聞き慣れないものばかりでしょう。
(そのうちまとめて記事にします！)

寒くて痩せた土地なので、ヨーロッパやアジアに比べると食文化はあまり発展しているとは言えないケベック州ですが、その分世界各国の料理が食べられるインターナショナルな食文化が発達していることは大きな魅力。

移民が集まって国が発展してきたこともあり、本場の味を手軽に食べることができるのです。

ヨーロッパ諸国では、各国にもともと根付いた食文化に合わせてアレンジされることも多く、なかなか本場の味を食べるのは難しいのですが、もともとの食文化が薄いカナダでは話が別。

ラーメンは日本のものと変わらないクオリティーですし、メキシカンやイタリアン、ペルー料理など各国出身者が作るご飯はどこも本格的なのです。

ケベック独自の料理にも挑戦しながら、世界各国の本場の味も楽しむことができるのは、結構嬉しいこと。
他の州に比べてレストランの相場もそこまで高くないため、モントリオールに住めば手軽に各国グルメが楽しめるのです。

モントリオール・ワーホリよくある質問10：ぶっちゃけ、予算はいくら必要？

モントリオールにワーキングホリデーで行こうと考えている人が最も気になるであろう渡航に必要な予算の話。

先述の通り、モントリオールの物価はカナダではかなり安い方ですが、それでも渡航時にはある程度まとまった金額が必要になるでしょう。

語学学校に通うか
家はシェアか一人暮らしか
いつから仕事を始めるか

など、人によって必要となる予算は変わってくるもの。
なので、ここではのぶよがモントリオールに渡航した際の例を挙げます。

かなりの低予算ワーホリだったのぶよの到着時の所持金は、日本円で20万円ほど。(航空券・保険など抜きで)
もちろん語学学校には通っていませんし、家はシェアハウスの一室、到着から3週間ほどで仕事を始めました。

今思うと、初期費用で20万円も要らなかったと感じます。
初月の家賃や食費、交通費などを合計しても10万円も使っておらず、仕事を始めてからは収入があったためそれで生活していました。

フランス語さえクリアすれば、仕事も比較的探しやすく物価も割安なモントリオールはかなりワーホリ向き。
予算が限られている人にも優しい町です。

しかしすぐに仕事が見つかるかどうかはわからないため、多めに予算を用意しておくに越したことはありませんよね。

というわけで、モントリオールでのワーキングホリデー初期費用として理想的な金額としては

語学学校に行かずに即仕事探し：30～50万円
語学学校に3ヶ月通う：80～100万円

これくらい。
もちろん予算は多い方が現地での自由度や選択肢も格段に増えますが、のぶよのような貧乏ワーホリでもやってやれないことはないと思います。

モントリオール・ワーホリよくある質問11：モントリオールの生活って楽しい？/トロントとどっちがおすすめ？

ひとことで言いますね。

モントリオール、超楽しいです。

バンクーバーには行ったことがないのですが、トロントと比較するなら、のぶよは断然モントリオール派。
「トロントは東京、モントリオールは大阪」なんて例えられることもありますが、結構的を射ていると思います。

トロントはアメリカの地方都市さながらな雰囲気で、いわば「ただのきれいで大きな町」という感じ。
文化的な香りもあまりなく、忙しなく通勤の徒につく人々の背中を眺めていると、「ビジネスのための町」という印象を受けました。

一方のモントリオールでは、“Joie de vivre”(生きる喜び)という言葉に象徴されるように、カナダの都市では最も文化的な香りが強く、人々も日々の生活を楽しんでいる感じがします。
(こういうところがかなりフランス的だと感じます。)

トロントとモントリオールの人々の気質の一番の違いは、この「人生の楽しみ方」に対する考え方にあるかもしれません。

トロントへ行ったときに衝撃を受けたのが、ベランダなどに花を飾る文化がなく、どこも殺風景で同じような間取りだったこと。
「どうせ冬が来たら全部雪に埋もれて枯れてしまうのだから」と、まあ合理主義なわけです。

一方のモントリオールでは、短い夏にここぞとばかりに花を植えたり、中庭を整備したり、玄関先をデコレーションしたりする家が多く、皆が全力で夏を楽しもうとする気持ちがひしひしと伝わってきます。

モントリオールの町並みは、フランス統治時代の影響かどこかヨーロピアンでお洒落な雰囲気なのも魅力的。
まあ、町並みなんて最初の1ヶ月が過ぎればもはや気にも留めなくなるので、あまり関係ないとは思いますが。

というわけで、のぶよ個人的には

フランス語ができる/勉強したい＆日々の生活を楽しみたいならモントリオール
 英語だけでスムーズに仕事を探してガッツリ働きたい＆英語環境で生活したいならトロント

をおすすめします。

まとめ：モントリオールでのワーキングホリデーはこんな人におすすめ！

元モントリオール在住者の視点で、ワーキングホリデーに関するよくある質問に答えてきました。

モントリオールでのワーキングホリデーがおすすめな人をまとめると、

フランス語ができるor勉強したい
できるだけ予算を抑えたい
 文化的な雰囲気の中で日々の生活を楽しみたい
日本人がいたら頼りすぎてしまいそう
6か月の長い冬に耐えられる

こんな感じでしょうか。

反対に、

英語を学習したい
ガッツリ働いて稼ぎたい
日本人が多くても、自分は自分でなんとかできる
寒いのは苦手

という人は、トロントかバンクーバーがおすすめです。

やっぱり一番の決め手は「フランス語」だと思います。
フランス語ができるかどうかで、モントリオール生活の楽しさはグンと上がり、難易度はガクッと下がるためです。

…と、色々と書いてきましたが、結局は自分が行きたいと思ったところに行くのが一番。
「住めば都」とはよく言ったもので、どこの町に行こうとも楽しい生活になることがほとんどでしょう。

現時点でどこの町でワーホリしようか決められない人も、別に出発前に決める必要はありません。
とりあえずカナダに飛んで、トロントとモントリオールに旅行気分で1週間ずつプチ滞在し、気に入った方に住んでみればいいのではと思います。

これが、この長々と書いてきた記事の答えかもしれませんね。とってもシンプル(笑)

モントリオールのワーキングホリデー生活に関して質問がある人は、コメント欄かTwitterなどでコンタクトいただければ回答します。

一生に一度のあなたのワーキングホリデーが素晴らしい思い出となりますように！

海外7年目、3カ国在住の私が見た！ワーホリで失敗する人の10の特徴。

こ...

ca-voir.com

2020.01.03

カナダの記事をもっとみる

フランス語をある程度学習していると、誰もが突き当たる壁があります。

それは、「自分に合った学習素材が見当たらない！」というもの。

参考書やリスニング教材などが充実している英語に比べると、フランス語中級以上の学習教材はかなり限られているのが現状です。
特に、生きたフランス語に触れられる機会は、現地に居なければかなり少ないと思います。

Netflix等を利用して、フランス映画を字幕付きで見る
フランス語のニュースやラジオを視聴する
 フランス語会話教室に通う

など、フランス語をブラッシュアップする方法は数多くあるものの、それが本当に「生きたフランス語に触れる」ということにつながるのかは疑問なところ。

映画ではストーリーに合わせた、普段は使わない独特な表現や気取った言い回しが多くありますし、ニュースで使われる単語は日常会話では用いられないようなものも多いです。

フランス語会話教室に通ってネイティブの発音や表現を学ぶのも良いですが、いかんせんお金がかかりますよね。

そこでのぶよがおすすめしたいのが、フランス語のクール・メトラージュ(court-métrage)を視聴すること。

ある程度フランス語の文法や単語を学んだ中級以上の人にとって、生きたフランス語を短いスキマ時間で学ぶことができ、フランス語圏の文化にも触れられるという素晴らしいものです。
しかも完全無料で。(これが一番大切)

クール・メトラージュとは「短編の映像作品」！

「クール・メトラージュ(court-métrage)」という言葉は日本ではあまり知られていませんが、フランス語圏ではかなりポピュラーな映像作品のジャンル。

英語で言う”Short film”にあたり、日本語にすると「短編映画」といったところでしょうか。

「何分以内の作品」といった明確な定義はなく、一般的な映画に比べて短い時間で一話完結の映像作品を指すことが多いです。

10分以内の短いものから、20分ほどのものまで作品によって長さはことなりますが、だいたい15分ほどの長さの作品が多いように感じます。

フランスをはじめ、お隣のベルギー、カナダのケベック州でもかなり盛んに制作されており、その多くがYoutube等の動画サイトで無料で公開されており、もちろん合法的に視聴することができます。

フランス中部のクレルモン・フェランという町や、ケベック州の中心都市であるモントリオールでは、毎年夏にクール・メトラージュのフェスティバルが開催されるほどポピュラーな文化となっています。

フランス語学習にも使える！クール・メトラージュの５つの魅力

ひとことで言うと、「フランス語圏の短編映画」であるクール・メトラージュ。

ここからは、クール・メトラージュが持つ５つの魅力を解説していきます。

生きたフランス語に触れられ、学習できるのはもちろんのこと。
映画好きにもきっと楽しんでもらえるはず！

1.短い時間にギュッと詰まった物語性

映画でフランス語を学ぶのはとても良いやり方だと思います。
Netflixを利用すれば字幕の有無を選択できますし、何よりも映画の世界にどっぷりと浸ることができます。

一方で、のぶよのように集中力があまり続かないタイプの人間にとって、1時間半や2時間の間、外国語で映画を鑑賞し続けるのは結構苦痛。
ストーリーに入り込めれば良いのですが、その映画がハズレだった場合は、なんだか時間を無駄にしてしまったような気分になることもあります。

一方のクール・メトラージュの作品の多くは、10分～20分ほどの短いもの。
しかも基本的に一話完結なので、起承転結の全てがこの短時間で繰り広げられるのです。

もしもその作品が自分の趣味に合わない「ハズレ」であっても、10分やそこらならフランス語学習のためと割り切って観続けることができますし、「ちょっと時間あいたし、勉強がてらクール・メトラージュでも見るか～」という軽いノリで見始めることができます。

また、クール・メトラージュを作成する側も、「限られた時間の中でいかにストーリーに幅を持たせて面白い作品を創るか」という点に焦点を当てるため、冗長なストーリーや無駄なシーン(フランス映画あるある)は極力減らされる傾向にあります。

したがって、必然的に登場人物の会話の場面が多くなり、短い時間でも「生きたフランス語」をたくさん吸収することができるのです。

「よし、映画観るぞ～」という決意めいたもの(と、ポップコーン)が必要となる長編映画に対して、肩肘張らずに軽い気持ちで流し見できるのはクール・メトラージュの魅力の一つでしょう。

2.その国のリアルな文化や生活感が味わえる

長編映画とクール・メトラージュの違いは、その作品の長さという物理的なものに限りません。

長編映画の世界感は、どちらかというと「非日常」を演出したものが多く、私たちもその非日常感を楽しむことが鑑賞の目的の一つと言えるでしょう。
(もちろんドキュメンタリー映画などリアリティーを追求したものもありますが)

一方のクール・メトラージュの世界観は、あくまでも私たちの「日常」に焦点が当てられたものが多いのが特徴です。

非日常の世界観を演出するためには時間が短すぎるため、視聴者が入り込みやすい「日常の風景」をベースに撮影されているのです。

つまり、クール・メトラージュの作品内の光景や人々の行動、発言などは、限りなくその国のリアルに近いということ。

誰も「エクスペクト・パトローナム…！」とか言いませんし、アメリカ映画によくありがちな「恋に仕事に忙しい私…！」なんて実際には存在しないような陽キャラ主人公が出てくることも稀です(笑)

フランスというとお洒落で優雅で洗練されていて…というイメージがありますが、クール・メトラージュの作品内で表現された「フランス」はあくまでも人間くささがあったり、ほど良く汚かったり(褒めてます)と、実際の国を忠実に表しています。

日常感あふれるシーンの数々に、その国の人々のリアルな生活や文化が感じられ、まるで自分もその一部を追体験しているように感じられるかもしれません。

3.多彩な表現方法に見られる若き才能

クール・メトラージュの作品を創り上げているのは、ほぼすべてが若手アマチュアの監督や役者ばかりなのも特徴的。

そのため制作予算も限られているのが普通で、「あるテーマをいかに他と違う切り口で表現するか」という点に重点がおかれます。
「金がないなら頭を使え」と言われるように、若き才能による創造性や独自性を直に感じることができるのも、クール・メトラージュの魅力の一つでしょう。

テレビドラマや映画など多くの人に見られる作品は、莫大な予算をかけて撮影することが可能でである一方、それだけ多くの制約や配慮、モラルが求められるもの。
冗談のつもりのセリフが一部の人に不快に捉えられてバッシングを受けたり、スポンサーに配慮しなければならなかったりするのは、日本の映像業界だけのことではありません。

その点、クール・メトラージュはどこまでも自由。
テレビや映画ではタブーとされる話題や言葉もよく使われますし、インパクトを与えるセリフや表現方法にハッとさせられることも多いです。

フランス語を学習している私たちが真似して汚い言葉を使う意味はありませんげ、それも含めて、その国の文化。

小奇麗にまとまった映画やドラマのように制限されることが少なく、若き才能が存分に発揮されたクール・メトラージュの作品では、監督・演者の個性が光る作品を目にする機会も多いです。
自分の好みのクリエイターを探すのも楽しいですよ。

4.会話で使われるリアルなフランス語を学べる

先述の通り、クール・メトラージュは人々の日常生活の一コマに焦点が当てられたもの。
ヒューマンドラマの性格が強い作品が多く、そのストーリーは登場人物間の会話をベースに進展していくことが多いです。

つまり、参考書で勉強するような凝り固まった表現や、映画で使われるような気取った表現などは見られず、その国の人々が日々の生活で使う単語や表現が用いられるのが特徴。
どこまでもリアリティーを追求した作品が多いので、日常で使われないようなぎこちない表現や難しすぎる単語は極力省かれるのです。

単語や表現の難易度こそ高くないものの、すべてを100％理解するのは至難の業。
スラングやその国の人だけがわかるネタも組み込まれており、何よりも会話のスピードが鬼のような速さです。

裏を返せば、それがネイティブにとっての「普通の会話」であり、フランス語教室やリスニング教材では触れることができないもの。

学習者向けの教材ではスピードがかなり抑えられていますし、もちろんスラングも使われません。
フランス語教室の先生も、ネイティブ同士で話すよりもゆっくりと話しているのは当たり前でしょう。

「生きたフランス語に触れたいなら、クール・メトラージュの作品内の会話くらいは理解できないといけない」という指標になるのは言わずもがな。
参考書では学べない会話表現や、シチュエーションによる単語の使い分けなどに直に触れることができるのです。

5.強いメッセージ性を持ったテーマについて考えることができる

クール・メトラージュの魅力の最後の一つが、作品内で表される強いメッセージ性でしょう。

作品のテーマの多くは、私たちの日常生活の中にある疑問点や社会問題に対しての切り込みであったり、クリエイターの主張であったりと様々。

監督によるメッセージの種類こそ異なれど、「この作品を通してこれは絶対に伝えたい！」という気持ちが伝わってくる点は共通しています。
(「退屈で盛り上がりに欠ける」と酷評されるフランス語圏映画においては画期的なことかも)

10分～20分という短い時間内で、しかも日常生活にスポットライトを当てながら、効率良くメッセージを視聴者に伝えるということは、簡単に見えて意外に難しいこと。
ここでも、先述の通り各クリエイターの才能が発揮されるわけです。

エンターテイメントとして楽しむというよりも、もはや一つの学習教材なのかもしれないクール・メトラージュ。
生きたフランス語に触れながら、その国の日常を垣間見ることができ、その国が抱える社会的な問題や人々の考え方に関しても理解を深めることができる、「総合的言語＆文化学習・時短エンターテイメント」と言えるのかもしれません。

フランス語圏のクール・メトラージュおすすめ5作品

映画の専門家でもなんでもないのぶよが、「クール・メトラージュ × フランス語学習」というテーマで色々語ってきました。

映画に詳しい人からすると「この小童が！何語っとんねん！」といった感じでしょうが、そこはご容赦を(笑)

ここでは、のぶよが個人的におすすめするクール・メトラージュ作品を５つ紹介します！

どの作品も10分～20分ほどの短いものなので、気軽に視聴することができると思います。

1.La Grande Ourse / フランス

クレルモン・フェランで2017年に開催されたクール・メトラージュ・フェスティバルに出品されたLa Grande Ourse(=「おおくま座」)は、7分余りの短い時間にドラマと驚きが詰まった作品。

洗練された映像美と音楽がとてもフランスらしく、物語の世界にすぐに入り込むことができます。

最後の結末には驚きのひとこと。
よく考えるといくつもの伏線が張られていたことに気が付くでしょう。

のぶよ的には「うわ～フランスだわ～」と感じました。(褒めてます)

限られた時間でここまでの表現ができるという点に、クール・メトラージュの可能性を感じさせる作品です。

2.Fred et Marie / ベルギー

ベルギーのクール・メトラージュであるFred et Marie(=「フレッドとマリー」)は、社会的問題に切り込んだ作品。

肉体的な暴力だけではなく、心理的に相手を傷つける「心理的DV」や「言葉の暴力」に対する啓発作品といったところで、妻に見えない圧力を与えて支配しようとする夫の姿が描かれています。

終わり方は何だか尻切れ感が漂いますが、実はこちらの作品は二部構成のうちの一つ。
もう一つの”Marie et Fred”(=「マリーとフレッド」)という作品も、合わせてチェックしていただきたいです。

3.Respire / フランス

続いても後味悪い系の作品を。
(のぶよの性格がおわかりいただけるのでは(笑))

フランス発のクール・メトラージュである“Respire”(=「息をする」)を紹介します。

ストーリー的にはまあ普通といったところなのですが、準主役のおばあちゃんのキャラが秀逸すぎるのでピックアップ。

2:45あたりののおばあちゃんの一言と表情は、強烈なインパクトを与えてくれます(笑)

「自由を奪われても生きることを選ぶのか、命を失っても自由を選ぶのか。」
そんな深いテーマについて考えさせられる作品でもあります。

4.POURQUOI MON FILS ?　/フランス

次に紹介するのは、「自分の子供が同性愛者だと知った父親」に焦点を当てたフランスの作品、“Pourquoi mon fils?”(=「どうして我が子が？」)。

現在でこそLGBTQが広く受け入れられつつあるものの、地方部ではまだまだ偏見が消えたとは言い切れないフランス。
「もしも自分の息子が同性愛者だったら…」という親心を反映したようなこのテーマについて、一種の回答を与えるような作品です。

映像はやや粗削りで、音楽も少々やり過ぎ感があるのは否めませんが、ストーリーがとにかく秀逸。
中盤の学校の哲学の授業のシーンでのプラトンの一説の引用が、この作品の核となっていることに気が付くでしょう。(すごくフランスっぽい)

感情に任せるがままの登場人物の会話が進む場面も多く、フランス語の難易度は少々高めかもしれません。

5.RÉVEIL / ケベック

最後に紹介するのが、カナダのケベック州発のクール・メトラージュである“RÉVEIL”(=「目覚まし」)。

はじめから終わりまで安定のケベック感とケベックフレンチで繰り広げられるストーリーは、会話よりもビジュアルで理解できるようになっており、ケベックのフランス語が分からない人でも楽しめる内容になっています。

この作品のテーマは、「大切な人を守るために、勇気を出すこと」の大切さ。
ケベックで常態化している飲酒運転に対して警鐘を鳴らすような内容にもなっています。

フランスのクール・メトラージュは芸術的な側面が強いものも多いですが、ケベックのクール・メトラージュではメッセージ性が強いものも多いのが特徴的です。

途中まではかなりダークな内容に思えるものの、最後にハッピーエンドに(半ば無理やり)持ってくるのも、ケベックらしいなと感じます。

おわりに

というわけで、フランス語圏の短編映画作品であるクール・メトラージュの魅力からおすすめ作品まで語りに語ってきました。

紹介した作品は全てYoutubeで無料で視聴できるので、フランス語学習にもエンターテイメントとしてもおすすめです。

同じフランス語圏でも、国によって作品の傾向にクセのようなものがあるのも面白い点。
その国の文化を近くで感じられる点も素晴らしいと思います。

もっと色々な作品を観たい場合は、Youtubeで”court　métrage + 国名”でたくさん出てくるので、お気に入りのものを探してみるのもおすすめですよ！

カナダ・ケベック州のフランス語へのこだわりを感じる単語12選【フランス人もびっくり】

こ...

ca-voir.com

2020.02.29

フランス人は全員知ってる！フランスの定番&踊れるパーティーソング10曲！【アップチューン編】

こ...

ca-voir.com

2019.01.16

微妙な人気を誇るケベックのフランス語を紹介するこのコーナー。

前回は、「フランス語では英語由来の言葉が使われるのに、ケベックではフランス語で表される単語」を紹介しました。

カナダ・ケベック州のフランス語へのこだわりを感じる単語12選【フランス人もびっくり】

こ...

ca-voir.com

2020.02.29

今回のテーマは、ケベックのフランス語のみで使われる動詞。

フランス人が聞いても「？」と首をかしげるようなこれらの表現。
あなたはいくつ知っていますか？

ケベックのフランス語独特の動詞1：tanner

毎日のルーティーンに疲れ切ったとき。
わがままばかりの恋人に嫌気がさしたとき。
長く凍てつく冬に心がくじけたとき。

言ってみましょう。“Chuis tanné(e)!”と。

tannerは、「疲れさせる」「飽き飽きさせる」といった意味の動詞で、主に形容詞として用いられます。

Chuis (=Je suis)  tanné(e)は、「あーもうやだ」とか「うんざり」と言った感じのニュアンス。
être tanné de～で、「～にうんざり」といった熟語としても使えます。

ケベックのフランス語独特の動詞2：barrer

Barrerは、「鍵を閉める」や「ブロックする」の意味を持つ動詞。
「ある場所がバー(遮断機)で仕切られていて入れない」というイメージです。

フランスのフランス語ではfermer à clefやbloquerにあたります。

モントリオール在住者なら一度は見たことがある”Rue barrée”という標識。
一年中終わりなき工事をしているモントリオールでは、通行禁止の通りが至る所で見られ、在住者には悩みの種となります。

ケベックのフランス語独特の動詞3：chialer

フランスでは「泣く(=pleurer)」という意味のchialerは、ケベックでは「文句を言う」「キィキィ言う」などの意味を持つ動詞。
フランスのrâler(文句をブツブツ言う)と同じ意味です。

“Les français chialent tout le temps!”と言ったら、フランス人が泣き虫なのではなく、「文句ばっかり言ってる」の意味になります。(ケベックではかなりよく聞くフレーズの一つ)

動詞chialerから派生したchialeux(-se)という形容詞もあり、こちらは「文句たらたらの」といった感じ。

ケベックのフランス語独特の動詞4：brailler

フランスでは「叫ぶ(=crier)」といった意味のbraillerですが、ケベックでは「泣く」という意味。

pleurerが「シクシク泣く」といったニュアンスなのに対して、braillerは「声を上げて泣く、嗚咽する」といった意味があります。

ケベックのフランス語独特の動詞5：niaiser

niaiserは、ケベック独特の表現でフランスのフランス語には訳しにくいものです。

「からかう」「意地悪をする」などの意味があり、どちらかと言うとネガティブなニュアンスがあります。

形容詞のniaiseux(-se)、名詞のniaiserieなどの派生形などもあり、「うざい(こと)」という意味で用いられることも。

言い方によって、「冗談」くらいの軽いニュアンスのことも、「まじ、うっざ」というシリアスなニュアンスのこともあるので、なかなか使いづらい表現ではあります。

ケベックのフランス語独特の動詞6：sacrer

キリスト教のles sacres(祈りの言葉)を語源とする動詞sacrerですが、神聖さとは全く関係ない意味を持ちます。

ケベックでsacrerとは、「汚い言葉を使って罵る」と言う意味。
英語のFワードにあたります。

そもそも、ケベックの汚い言葉の多くは、もともとは教会に関連する単語ばかり。

・Tabarnack
・Câlisse
・Osti

など、もともとは教会で使われる「盃」や「聖杯」などを指す言葉が転じて、汚い罵り言葉へと変化したのです。

なので、sacrerの意味も「神聖なことをする→(教会に関連した)汚い言葉で罵る」となったのでしょう。(英語の”swear”と同じ変化です)

ちなみに、ケベックの汚い言葉は、フランスのそれ(putainなど)よりも何十倍も強い意味があるので、使わないに越したことはありません。

ケベックのフランス語独特の動詞7：maganer

こちらもケベック独特のmagasiner(買い物する)という動詞にスペルが似ているmaganerという動詞は、主に形容詞(être magané)や再帰動詞(se maganer)として用いられます。

「ダメにする」「消耗させる」(=abîmer/endommager)といった意味で、物に使えるのはもちろん、人に対しても使われます。

ケベックのフランス語独特の動詞8：capoter

「車のボンネット)」や「コンドーム」の意味を持つune capoteという名詞から派生した動詞capoterは、かなりの頻度で使われますが、別に性的な言葉ではありません(笑)

「狭いところに自分が閉じ込められている」というイメージから「パニックにさせる」「頭がおかしくなるほど怒らせる」「ブロックする」というネガティブな意味の動詞です。

しかしながら、文脈によっては良い意味に転じることもあるのがややこしいところ。

形容詞化したêtre capotéという形で良く使われ、日本語でいうと「(パニックになるほど)ヤバい！」といったところ。
良い意味にも悪い意味にもなる点も同じです。

ケベックのフランス語独特の動詞10：jaser

ケベックで毎日使われるjaserは、「おしゃべりする」という意味の動詞。
フランスのフランス語だとbavarderにあたります。

元々は鳥がさえずることを指した動詞が転じたもので、twitterの「つぶやき」に似たような意味の転換が見られます。
(英語”tweet”の元々の意味は「鳥のさえずり」)

フランスでは「悪口を言う」「噂する」という意味があるjaserですが、ケベックでは純粋にお喋りすることのみを表します。

なので、”On a jasé de toé”は別に悪口を言っていたわけではありません(笑)

ケベックのフランス語独特の動詞11：poigner

「手首」を意味するpoignetから派生したpoigner(poiner)の基本の意味は、フランス語のprendre(取る)と同じ。

そこから派生して色々な表現に使われますが、全て「(手を使って)つかみ取る」というイメージが原型となっています。

ケベックのフランス語独特の動詞12：gosser

フランスではun gosseは「男の子」のことですが、ケベックではune gosseは「男性の玉」を表します。
(なので常に複数形 des gossesを用いる)

フランス人マダムが”J’ai deux gosses”「男の子が二人いるのよ」と言うと、ケベコワにとっては「私、玉二つあるのよ」となります(笑)

そこから派生した動詞gosserは、もちろん悪い意味。

「イライラさせる」「むかつかせる」というニュアンスで、フランスの”casser les couilles”とほぼ同じ意味です。(couilles＝フランスでは「男性の玉」)

ケベックのフランス語独特の動詞13：frencher

最後の動詞が、英語の”french”(フランス人)に-erを付けて動詞化したfrencher。
直訳すると「フランス人をする」となるのですが、一体どういう意味でしょうか。

正解は、「ディープキスをする」。
フランス人＝ディープキスというイメージなのかはわかりませんが、とにかくそうゆうことのようです(笑)

仏語のen(アン)と英語のch(チ)が混じって、「フランチェ」と発音されます。

ちなみに「チュッ」とするキスは”donner un bec”。
becは鳥のくちばしのことなので、イメージするとちょっと可愛らしい表現です。

おわりに

というわけで、ケベックでしか使われない(もしくはフランスとは全く意味が異なっている)動詞を紹介してきました。

ニュアンスなどは完全に個人的に訳したものなので、もっと良い訳がある場合などはぜひ教えてください。

動詞だけでこんなにも違うものがあるのに、名詞編はいったいどうなってしまうのでしょうか(笑)
次回に乞うご期待！

カナダ・ケベック州のフランス語へのこだわりを感じる単語12選【フランス人もびっくり】

こ...

ca-voir.com

2020.02.29

日本では知らない人も多いのですが、英語圏のイメージが強いカナダの人口の3分の1はフランス語が母国語の人々。

フランス語話者の多くが、カナダ東部のケベック州とニュー・ブランズウィック州に分布しています。

のぶよはケベック州に在住していたのですが、周囲を英語圏に取り囲まれていることもあり、フランス語への誇りやこだわりがとても強いのが特徴的。

フランス本国の人々にも「フランス語に誇りを持っている」というイメージがありますが、ケベックも負けていません。

むしろ、フランス以上だと感じることもしばしばあるほどです。

例えば、かたくなに英語由来の単語の使用を避けてフランス語で表現する点。

フランスでは、お隣のイギリスと地理的に近いということもあって、本来フランス語には存在しない英語由来の言葉や表現がかなり入ってきています。

対するケベックでは、南に位置する超大国の脅威からなのかは分かりませんが、外来語に対する人々の意識はかなり敏感。
もはや無理やりに英語の言葉をフランス語化して用いることも多く、フランス人からしても「なんでそんな言葉使うの？(笑)」と面白がられることもあるほどです。

今回の記事では、フランスでは英語由来の言葉が使われるのに、ケベックではフランス語が使われる表現を12個集めてみました。

フランスのフランス語を愛してやまない、おフランス贔屓の方々。
あなたの知っているフランス語、本当にanglissisme(英語化)されていないちゃんとしたフランス語ですか？(笑)

フランス人でも理解不可能！ケベックのフランス語表現【動詞編】

こ...

ca-voir.com

2020.03.08

ケベックのフランス語へのこだわり1：stationnement

「(車を)停める」という意味の動詞”Stationner”から派生した“un stationnement”は、駐車場のこと。

フランスでは”un parking”と英語由来の単語が使われますが、ケベックで”parking”という言葉を聞くことはまずありません。

しかしながら、動詞としてはse parker qqchと英語を無理やりフランス語化したものが使われることもあります。

※文法的には誤り(二重目的語)ですが、かなり使われます。

ケベックのフランス語へのこだわり2：fin de semaine

フランスではle week-endと言われる「週末」。
バリバリの英語由来の言葉がそのまま使われています。

ケベックでは「週の終わり」をそのままフランス語にした“Fin de semaine”が使われ、”le week-end”は絶対に使われません。

ケベックのフランス語へのこだわり3：téléphone intélligent

直訳すると「知能の高い電話」となり？？？ですが、téléphone intélligentはスマートフォンのこと。

フランスでは“un smartphone”と英語をそのまま用いますが、ケベックではあくまでも「スマートな電話」。

そう。英語をそのままフランス語にしただけの表現なのです(笑)

ケベックのフランス語へのこだわり4：chandail

もはやフランスでは死語となった“chandail”。
ケベックでは現役で用いられる言葉です。

Tシャツ、セーター、ベストなどの「上半身に着るもの」を総称して”chandail”が使われます。

フランスでは”T-shirt”(Tシャツ)や”Pull-over”(セーター)など、英語由来の言葉で表されるものばかりですね。

ケベックのフランス語へのこだわり５：thé glacé

直訳すると「冷えたお茶」。そう、アイスティーのことです！

フランスでは“Ice tea”(アイス チーと発音)されますが、ケベックの人々のジョークではよくネタになります。

「英語話せないくせに気取りやがって！何が「チィー」や！「ティー」やろ！」
というのは、フランス人に対する定番のジョークの一つです(笑)

ケベックのフランス語へのこだわり６：faire du pouce

直訳すると、「”pouce”(親指)をする」となるこの表現。
フランス人は絶対に理解できないケベックの表現の一つです。

親指ですることと言えばひとつ。ヒッチハイクです。

フランスでは“faire du stop”と英語の”stop”(止める)が使われます。

ケベックのフランス語へのこだわり７：salle de bain

「お手洗い」と言う時に、フランスでは“les toilettes”や”WC”が使われます。
(“toilettes”はもともとフランス語由来の単語がイギリスに入ったものなのですが、ここでは気にしないことにします)

ケベックでは”toilettes”、”WC”のいずれも使われず、“salle de bain”が使われます。
そう。アメリカ英語の”Bathroom”をそのままフランス語にしたという手抜き表現です(笑)

一方のフランス語では、”salle de bain”は文字通り「風呂場」を意味します。

のぶよのケベックの友人がフランス(パリ)のレストランで、

“C’est où la salle de bain?”
と尋ねた際に、

“On n’a pas de salle de bain ici”

と言われ、「パリにはトイレがないレストランもあるのか…」とカルチャーショックを受けて席に戻ろうとしたところ、

“…mais on a des toilettes.”(意地悪な微笑みで)
と返されたそう。

つまり、“Salle de bain”(ケベック風の「トイレ」)はないけど、”toilettes”(フランス風の「トイレ」)はある＝うちでは”Toilettes”と言うのざますという、すごく嫌な感じの返し。

(フランス語上級者の方は、les toilettes ではなくdes toilettesと言うところにさらなる皮肉を感じてください)

いかにもおパリらしい、いやらしいエピソードだと思いませんか(笑)
あ～やだやだ。

ケベックのフランス語へのこだわり８：gare routière

直訳すると「道路の駅」となる“gare routière”は、長距離バスが発着するバスステーションのこと。

フランスでは、英語の”Bus station”を直訳した”Station de bus”が使われます。

ケベックのフランス語へのこだわり９：Magasiner/faire du magasinage

フランス語の”un magasin”(お店)に-erを付けて動詞化した“Magasiner”。
ご想像の通り、「ショッピングをする」という意味です。

フランスでは”faire du shopping”と言いますが、ケベックではMagasinerかFaire du magasinage(magasinerの再名詞化)と言います。

これは、洋服などを買うための「ショッピング」を表し、日常の買い物の際には次に紹介する表現が使われます。

ケベックのフランス語へのこだわり10：épicerie

「des épices(スパイス)を売る場所」が語源のune épicerieは、ケベックでは食料品を売る店の総称。

フランスでは”supermarché”という、英語のsupermarketを直訳した単語が使われますが、ケベックではまず使いません。

フランスで「(日常の)買い物をする」という意味の”faire les courses (aller au supermarché)”も、ケベックでは”faire des épiceries (aller à l’épicerie)”となります。

ケベックのフランス語へのこだわり11：travailleur autonome

現在かなり広がりを見せる、フリーランスという働き方。

フランスでは英語由来の”Freelancer”や”travailler en freelance”が使われますが、ケベックではれっきとしたフランス語の表現である“travailleur autonome”一択。

ちなみに、フランスでは「ビジネス、仕事」の意味で用いられる” le business”という英語由来の単語も、ケベックではフランス語本来の言葉である”des affaires”が用いられます。

ケベックのフランス語へのこだわり12：PFK

PFK。
いったい何のことでしょう。

Poulet frit à la Kentuckeyの略、と言えばもう分かりますね。

そうです。ケンタッキーフライドチキンのことです。

フランスでは英語のKentuckey Fried Chickenを略した“KFC”(カーエフセー)が使われますが、ケベックでは“PFK”(ペーエフケイ)。
何故か”K”の発音は英語風な人が多いのは謎ですが。

すごいのが、PFKは何も人々の間でのみ使われる俗称ではないという点。

フランス語保護運動が盛んなケベックでは、ケンタッキーの看板も”PFK”とフランス語で表記されるのが義務。
“KFC”などの英語表記は全くありません。

言語問題に敏感と言われるフランスですら普通に”KFC”と書いてありますから、これがどれだけエクストリームなことかお分かりりいただけるのではないでしょうか。

おわりに

というわけで、フランスよりもフランスらしい(？)ケベックのフランス語に対するこだわりが垣間見える表現を紹介してきました。

このコーナーを通して、フランスと大きく異なるケベックのフランス語を少しでも多くの人に知ってもらい、フランス一辺倒なフランス語学習に一石を投じられればと密かに画策しています(笑)

だからといって簡単に、「ケベックで昔ながらの綺麗なフランス語を学ぼう！」と思うのはちょっと待っていただきたい。

ケベックのフランス語には、フランスとは異なるアングリシズム(英語化)や独特の発音や表現などがとても多く、フランス人ですら字幕がないと理解できない場合もあるほどです。

綺麗かどうかは置いておき、そもそも二つの国のフランス語がどれほど＆どう違うのか、なんとなく理解しておくのがいいのではないでしょうか。
そのうえでケベックフランス語を学ぼうというのなら、どうぞいってらっしゃいませ。
きっとのぶよの友達になれます(笑)

フランス人でも理解不可能！ケベックのフランス語表現【動詞編】

こ...

ca-voir.com

2020.03.08

カナダ・ケベック州発！フランス語の定番ヒットソング10曲【全曲試聴OK！】

こ...

ca-voir.com

2018.12.29

海外生活6年目となった現在、よく聞かれる質問があります。

「どこの国が一番住みやすい？」
「どこの国の物価が安い？」
「ポルトガルって物価がすごく安いって聞いたんだけど本当？」

住みやすさに関しては人それぞれなのでなんとも言えません。
(主観的な意見ではやはりカナダだと思います。)

しかし、物価に関してはある程度客観的に比較することができます。

今回は、これまでのぶよが暮らした国 (日本を含め) 4か国の物価を実際の経験、感覚から比較して、ポルトガルの物価は本当に安いのか、検証していきたいと思います。

これまでにのぶよが住んだ以下の四都市が比較対象。

大阪(日本)
パリ(フランス)
モントリオール(カナダ)
リスボン(ポルトガル)

いずれも各国の第一・第二の都市です。
地方部へ行けば物価も変わってくるので、あくまでも目安としてお考え下さい。

ポルトガルに移住を考えている人、旅行で訪れようと思っている人のいずれにも役立つこと間違いなし！
同時にカナダ (ケベック州)とフランスの物価についても知れるので、ワーホリ・留学などで渡航予定の方のご参考になれば。

ポルトガルを「旅行で」訪れる場合の予算は、今回の記事の趣旨とは少々異なります。

1週間のポルトガル旅行に必要な予算を、旅行スタイル別に解説した記事も書いています。

こんなに安いの!?在住者が語る、ポルトガル旅行一週間の予算【旅のスタイル別】

こ...

ca-voir.com

2019.02.01

食事 (外食) 編

まずは生活・旅行の要である食費について。
レストランやカフェなどでの外食に焦点を当てますが、どんな店で何を食すかによって大きく変わってきます。

あくまでものぶよが生活した国・都市における、気取らずに入れるレストランでの食事の平均的な価格を比較していきます。

高級レストランなどに関しては、のぶよは縁がない人なので語れません(笑)
どこの国でも高級レストランへ行けばある程度の値段がするとお考え下さい。

とにかく激安なポルトガルの外食費

予想はしていたものの、ダントツでポルトガルが安いという結果に。

特にレストランや食堂での食事は、セットメニューでいろいろとついていて7€ほどと西ヨーロッパでは考えられない値段で食事ができます。

コーヒーやワインともに1ユーロ以下が普通のポルトガル。
この物価に慣れてしまうと、もうイギリスやフランスには行けません。(笑)

ただし、ラーメンなどの日本食は、根付いていないこともあってかなり珍しく、そのためかなり高いです。

ポルトガル旅行の食事におすすめ！ローカルレストランの利用法

こ...

ca-voir.com

2018.11.29

とにかく絶品。在住者が語るポルトガル名物料理の定番15品【予算・おすすめレストラン情報】

こ...

ca-voir.com

2018.12.17

意外に安い日本の外食費

意外に感じたのは、日本も外食費がそこまでかからないという点。

実は、日本は先進国の中では外食費がかなり安いことで有名なのです。
1000円以下で一食済ませられる先進国は、のぶよの経験上では日本だけです。

ただし、アルコールやコーヒーなどはかなり割高。
ビール1缶で200円とか300円する国を、のぶよは他に知りません。

まあ許容範囲なカナダの外食費

カナダドルのレートが低いこともあり、カナダは思ったよりも外食費がかからない印象。

外国ではかなり割高に感じられる日本食も、ブームによる価格競争の影響もあって比較的お手軽な値段で食べられます。

しかし、カナダの場合は表示価格は税抜で、そこに消費税(州によるがケベック州では約15%)とほぼ義務であるチップ15%を加算する必要があるので注意。
(表内の値段は全て含んだ総額です)

つまり、メニューなどに表示されている価格+約30%を上乗せしなければならないのです。

激高なフランスの外食費

とにかく外食費が高いのはフランス。

アルコール類は物価の割にかなり価格が安く感じられますが、一度外食してしまえば旅行や生活の予算がかなり圧迫されてしまいます。
フランス人の若者は、基本外食はしません。自炊かケバブですよ。(笑)

日本人で料理を全くしない人がある程度存在することに欧米諸国ではかなり驚かれますし、したがって「日本人=お金持ち」なイメージをもたれがちです。

でも、こんなに外食が良心的な値段の日本なら、もはや料理する必要ありませんよね。

食材(スーパーマーケット)編

続いては、自炊派の旅人や長期滞在する人には死活問題である、スーパーマーケットでの食材の値段を比較していきましょう。

日本ではあまりkg単位で食材を買うことはないと思いますが、欧米では基本週末に大量買いして冷蔵庫に保存しておく人が多いです。

あんなに毎日毎日スーパーに通うのは日本人くらい。
新鮮な食材に対する貪欲な姿勢には脱帽です。

やっぱり激安なポルトガルの食費

ポルトガルの見事なまでのブルー率(笑)

とにかく食費が安く済むポルトガル。
外食ですら安かったのに、スーパーマーケットへ行くとその外食費ですらもったいなく感じることも。

お米1kg100円、じゃがいも1kg99円、トマト1kg167円…
みなさん、ポルトガルはヨーロッパですよ～(笑)

しかしながら、個人的にはポルトガルの肉の価格は物価の平均から考えても高めだと思います。
もう少し安いくらいが適正価格ではないかと。

食材は良心価格なフランス

ポルトガルには敵わないものの、そこまで食料品が高くないのがフランス。

農業国だけあって、高い物価のわりに野菜や乳製品などの食料品はかなり安めに抑えられています。

パリに住んでいたのぶよですが、基本外食はせず自炊していたので、フランスでの食費はかなり抑えられていました。

驚いたのがチーズの値段。
「フランス=チーズ」というイメージがあったので、安いのではと思っていましたが、まさかの日本より高いという結果に。

まだまだ許容範囲なカナダの食費

フランスほどお得感はないものの、まだまだ適正価格という印象のカナダ。
特に牛肉、チーズの安さはさすがといったところ。

一方で、のぶよはカナダで野菜類が少し割高に感じていました。
長く寒い冬には野菜がとれないので、輸入品に依存せざるを得ないのが原因でしょう。

ちなみにケベック州では、加工されていない食品には消費税がかかりません。
15%の消費税がないというのはかなり大きいです。

論外。日本の食費

そして最下位となってしまった日本。
でもこれには誰もが納得するのではないでしょうか。

日本の食料品の高さは本当に異常だと思います。
特に野菜・果物類。

小分けされて包装された、申し訳程度の量で売られている野菜や果物とその価格に、外国人は衝撃を受けます。(そしてもれなく過剰包装)
じゃがいも、トマト、りんごなど、その他の国の2倍ですよ？信じられない。

あんなに毎日食べているお米ですら、一番価格が高いという残念な結果に。
そりゃあみんな自炊する気もなくなります。

移動費編

旅行にも、日常生活にもかかせない移動費。
なかなか節約するのも難しいので、安ければ安いほどうれしい費用です。

地下鉄などの市内交通から、バスや電車での長距離移動費まで比べていきます。

やっぱり安いポルトガルの移動費

再び青一色のポルトガル。

1ヶ月の乗り放題定期券36.70ユーロ(=￥4545)ですよ。
しかもこれ一枚で地下鉄、バス、近郊列車の全てに乗車可能というすぐれもの。

ちなみにリスボン市内と国際空港は地下鉄で結ばれていて、別途チケットを買う必要もありません。

€1.50、追加料金なしで市内から空港までアクセスできる首都はかなり珍しいと思います。

ポルトガルの長距離移動費は、物価の割に少し割高といった印象。

地理的に他ヨーロッパ諸国から離れたポルトガルでは、ヨーロッパを席捲するドイツ資本の格安バス会社、フリックスバス(Flixbus)のバス網が発達していません。

そのため、国内バス会社は1社が独占しているため強気な価格設定なのです。
(とはいっても他の国よりは安い)

2019年、ポルトガルにもとうとうフリックスバス(Flixbus)がやってきました！

ただでさえ安かったポルトガルの長距離移動費が、さらに安くなること間違いありません。

フリックスバスの利用方法・注意点を解説しています。

ヨーロッパの格安バス移動ならフリックスバス(Flixbus)！予約・利用方法と注意点。

こ...

ca-voir.com

2019.06.23

レンタカーも「騙されてるのでは？」と感じるくらい安いです。
ただしマニュアル車が主流なので、オートマ車はぐんと値段が上がってしまいます。

車社会は伊達じゃない！カナダの移動費

比較的移動費が安いのがカナダ。

車社会のため、高速道路は驚きの無料です。
もう日本に帰って馬鹿高い高速料金を払う意味がわからなくなります。

モントリオール市内の移動費は、1ヶ月パスなどを使えばかなりお得です。
もちろんバス・地下鉄共通。

のぶよがカナダ在住時に高く感じていたのが、長距離移動費。
ケベック州では長距離バス会社は1社(オルレアン・エクスプレス社)が独占しており、ポルトガルと同じ理由で高めの値段設定になっています。

かなり高いフランスの移動費

かなり移動費が高く感じるのはフランス。

地下鉄の1回券こそ良心的な値段ではありますが、定期券は毎月買うのをためらうほど高かったです。

フランスで意外に安く済むのが長距離のバスや鉄道での移動費。
色々な割引があり、他国資本の格安バス会社や割安の鉄道チケットもあるので、高めの物価の割に比較的安く移動できます。

日本の交通費の高さは異常

そして日本。論外(笑)

たった300kmの鉄道移動で1万円超えですよ。

日本に居たら普通なのかもしれませんが、のぶよは絶対に300kmのためにそんなに払えません。ヒッチハイクするわ。

それに高速料金はフランスの約2倍近く。
もはや下道しか使えないでしょう(笑)

大阪地下鉄の定期券も、それ自体でダントツに高いですが、私鉄などを経由する場合はさらに高額になりますよね。

もう全部統一したらよくないですか？
日本人にとっても謎な割増料金システムに加えて、なんでそんなに高いお金を払ってあんな満員電車に詰め込まれなければならないのか、のぶよにはわかりません。

住居・宿泊・生活編

旅行で気になるのはホステル・ホテルへの宿泊費。
長期滞在の場合は、アパートやシェアハウスの月々の家賃も気になるところです。

ここまで無敵の安さを誇っていたポルトガルですが、ここに来て異変が…？

びっくりな安さ！カナダの宿泊・住居費

これまでのポルトガル一強から様子が変化したのがこの宿泊・住居費。

なんと最も安いのはカナダという結果に。
宿泊・滞在費に関しては、クオリティーを考えてもかなり安い部類だと思います。

なんといっても驚くのが住居にかかるお金。ぶっちぎりの安さです。
土地が広いからでしょうか。

実はケベック州最大都市のモントリオールは、トロントやバンクーバーなど他州の大都市に比べて、かなり安くアパートに住めることで有名なんです。

月3万円台(光熱費等全て込み)でモントリオールの町中に住めるんです。
大阪で言ったら京橋あたり、東京なら江東区あたりと思っていただければ。

とにかく！住むにはかなりオススメですよ、カナダ。(寒いけど)

ホステルは安いのに、アパートは激高なポルトガル

次いでポルトガル。

ホステル・ホテルの宿泊費は群を抜いて安いです。

他の西ヨーロッパの首都で、10ユーロ以下で泊まれるホステルにのぶよは出会ったことがありません。
最安値だと6ユーロなんてところもザラにあります。

むしろのぶよ的には、リスボンのホステル1泊で15ユーロ以上のところはかなり高いと思います。

リスボン観光＆宿泊はホテル選びが命！在住者が語る市内10エリアの特徴【治安・交通・おすすめ度】

こ...

ca-voir.com

2019.10.25

反対に、頭がおかしいんじゃないかとしか思えないのがリスボンのアパートやシェアハウスなどの家賃。

断言します。大阪の方が家賃は安いです。

つい3~4年前は150ユーロほどでシェアハウス、200～300ユーロ代でアパートを借りられたリスボン。
そんな古き良き時代は遥か彼方へ。

増えすぎた観光客の民泊や他ヨーロッパ諸国から殺到する移住者によって、ポルトガルの都市部の家賃はほぼ倍になりました。

現在ポルトガルでかなり問題になっているこの家賃高騰。
だって月の手取り最低給料が500ユーロ代の国ですよ？家賃を払ったら給料が底をついてしまいます。

「じゃあ田舎で安い家賃で暮らそう！」と思っても、家賃が格安の田舎暮らしでは車が必須。
そして、なぜか他のヨーロッパ諸国よりも高いポルトガルのガソリン代。

悪いことは言いません。ポルトガルへは旅行で来ましょう(笑)

【ワーホリ・留学】リスボンで家賃が安いおすすめエリア。【ポルトガルで部屋探し (3) 】

こ...

ca-voir.com

2018.11.13

意外と安い物件も見つかる日本。でも宿泊費は鬼

そして日本。

東京と大阪では大きく違うのかもしれませんが、少なくとも大阪市内のワンルームなら6万円くらいの値段が妥当でしょう。
世界中で言われているほど、日本に住むのはお金がかからないと思います。

ただし、ポルトガルとは反対に、宿泊費の高さは群を抜いています。

特にホテルは、一室に二人で泊まると二人分の料金がかかるという謎のシステム。
日本に来る外国人はさぞや驚くことでしょう。

同じ空間に一人で泊まるのと二人で泊まるので料金が倍になる理由を本気で教えてほしいです。水道代？

ぶっちぎりで高いフランスの宿泊費

居住に関して最もお金がかかるのがフランス。

特にパリは本っっっ当に高いです。
みんなどうやって生活しているのかわからなくなるほどに。

こんなに高い家賃を払っていても、歴史がある(というか古いだけ)アパートなんてこともザラです。

のぶよはかなり幸運で、パリ市内で400ユーロ代の部屋を見つけて住んでいました。

しかし部屋というよりは「空間にベッドがある」という感じ。
キッチンなし、洗濯機なしのもはや簡易宿泊所のような生活でした。

コインランドリー代をケチって全て手洗いしていたのは、若かりし頃の良き思い出です。(笑)

観光・雑費編

観光地への入場料金や、日々の生活で必要となる日用品代金や雑費など。
意外と国によって差が開くものなんです。

やっぱり安いポルトガルの観光費・雑費

ここにきて、ポルトガルが巻き返してきました。

ポルトガルの「遊園地なし」は、書いてて本当に笑いました(笑)
アクアパークのようなものはありますが、アトラクションがある遊園地は存在しないポルトガル。

クリスマス期間などは移動遊園地がやってきてそれはそれは盛り上がります。だってそれが唯一の遊園地ですから(笑)

ポルトガルは日用品なども安いです。
たばこ4.20ユーロは西ヨーロッパの国の中でも最安といえるでしょう。

あまり生活にお金がかからないカナダ

意外と生活費が安く済むのがカナダです。

先ほどの住居費の安さも含めて、住みやすさではやはりNo.1。
しかしタバコやアルコールなどの嗜好品はかなり高めです。

まだまだお得な日本

全体的に安く抑えられている印象の日本。

たばこの安さは先進国でも一二を争うレベルなのではないでしょうか。

ただし遊園地、映画などの娯楽はやはり高め。

それにもかかわらず、高校生や大学生などの若い人たちでも気軽に遊びに行けるのだから、日本はやはり豊かな国なんだなと実感させられます。

とにかく高いフランス

そして一番高くつくのがフランス。

「ルーブル美術館をそのへんの美術館と比べるな！」と怒られそうですが、一般的にフランスの美術館は高いと思います。
まあその分見ごたえのある作品も多いので、訪れる価値は十分ありますが。

のぶよ的には17ユーロ払って、あの阿鼻叫喚の人ごみの中で遠くにかすんで見えるモナリザを鑑賞するよりも、おいしいフランス料理のランチメニューを食べたいです。

ヨーロッパの他の国と同様、たばこの値段はかなり高め。
それでも喫煙率はかなり高い印象です。

ポルトガルの物価はやっぱり安かった！

というわけで。
もはや結果はわかりきっていると思いますが、一応総合のポイント合計がこちら。

はい。ポルトガルぶっちぎりで優勝(笑)

安い・暖かい・それなりの生活水準、全てがそろった国といえるポルトガル。

ポルトガル旅行におすすめの季節は夏じゃない？在住者が解説する月別の気候。

こ...

ca-voir.com

2020.01.06

しかし、不思議なことに、実際にポルトガルで生活しているのぶよにとっては、そこまでポルトガルの物価が格安である感覚はありません。

先述の通り、物価の割にかなり高い家賃のためでしょう。

一か月の支出の中で、家賃・光熱費が占める割合はかなり大きいです。
今回はリストアップしていませんが、家電や台所用品などは日本と変わらないか割高な場合もあります。

そして安い給料と仕事探しの難しさもポルトガル生活の大きな問題。

がんばってポルトガル語を勉強して仕事を見つけても、フルタイムで月700ユーロ代、そこから税金を引かれて…と考えるだけで恐ろしいです。(笑)

ポルトガルワーホリ経験者の現実！1年間のワーホリ滞在の予算【出費編】

こ...

ca-voir.com

2018.12.21

【ポルトガル・ワーホリ】求人、仕事はある？リアルな実情【収入編】

こ...

ca-voir.com

2018.12.30

やはり住むならカナダでしょう。

仕事はたくさんあり給料も高め。
家賃や食費などはかなり抑えられるので、安く快適な生活が送れます。

ただし1年のうち半分は雪の中です。(笑)

反対に移動費は割と高めなので、短期間で周遊する旅行だと高くついてしまいます。
住むようにゆっくりと旅してみたい国です。

「高い高い」と言われる日本。

相対的に見ると、日本は先進国でありながら、住むにはかなり安い国の一つなんです。

生活費はある程度抑えられるのに加えて、他の国よりも高い給料水準。
…なんだか日本へ帰りたくなってきました。(笑)

しかし旅行者にとってはおそらく世界でも一、二を争うほど高くつく国であることに間違いありません。

超高額の移動費と超高額の宿泊費。
みなさん、昨今増加している訪日外国人の方々がどれだけ日本にお金を落としていってくれてるか想像できますでしょうか。

衝撃の安さ！ヨーロッパで物価が安い国11ヵ国ランキング【東欧・バルカン諸国】

こ...

ca-voir.com

2019.09.29

そして住むにも旅行するにも高いフランス。

もちろんパリと地方では状況が異なるでしょうが、在住経験者から言わせてもらうと、とにかく高いですよ。

私たち日本人の持つイメージとは裏腹に、フランスの一般市民の生活はかなり質素です。
彼ら、本当に無駄なものは買いません。外食も特別な機会にしかしません。

フランス語留学ならケベック州へいらっしゃい！(笑)
フランス留学の半分～3分の2の費用で済むはずです。

というわけで、書いてて筆が止まらなくなったこの物価比較記事。
自分でいろいろ調べていて面白かったです。

大体の物価感覚としては、フランスは日本の1.5倍くらい。カナダは日本よりやや安め、ポルトガルは日本の半分程度という認識でいいと思います！

みんな大好きな、お金の話。
この記事を読んでポルトガルやカナダに行ってみたくなったという人がいれば、ブロガー冥利に尽きます。
(フランスには別に行かなくても良いと思います(笑))

こんなに安いの!?在住者が語る、ポルトガル旅行一週間の予算【旅のスタイル別】

こ...

ca-voir.com

2019.02.01

衝撃の安さ！ヨーロッパで物価が安い国11ヵ国ランキング【東欧・バルカン諸国】

こ...

ca-voir.com

2019.09.29

ポルトガルの記事をもっと見る

日本では知らない人も多いのですが、カナダのケベック州の公用語はフランス語。
実に80%以上の人がフランス語を話します。

フランスのフランス語とは、表現や発音などが大きく異なるケベックフレンチ (ケベックのフランス語)。
フランスでフランス語を勉強した人なら、初めはもはや別言語のように聞こえてしまうことでしょう。

フランス人にとっても、発音が違いすぎて理解できないことも多いそうです。

そんなケベックのフランス語や文化を知るために、ケベックの音楽に触れてみるのはいかがでしょうか。

音楽は世界共通。
少しでもケベックの音楽を知っていれば、人々に親近感を持ってもらえますし、話も広がりやすくなりますよね。

今回の記事では、ケベコワ (ケベックの人) なら誰もが知っている、超有名なケペックポップソングを厳選してご紹介します。
ケベックに行ったとき、「なんでこの曲知ってるの?!」と地元民に驚かれること間違いなしです！(笑)

全て試聴可能で、iTune Musicに登録していれば無料でダウンロードもできますよ！

フランス人は全員知ってる！フランスの定番&踊れるパーティーソング10曲！【アップチューン編】

こ...

ca-voir.com

2019.01.16

1. J’irai où tu iras – Céline Dion

日本人の間では、タイタニックの主題歌 “My Heart Will Go On” で知られるセリーヌ・ディオンはカナダのケベック州出身。
バリバリのケベコワーズです。

今や世界的大スターとなった彼女は、ケベックの誇り。
今でもフランス語でアルバムを出すこともあります。

なかでもこの “J’irai où tu iras”は初期の彼女のフランス語の曲の代表作。
ケベックで知らない人なんていません。

パーティーなどでは必ず誰かが流す音楽で、みんな堰を切ったように踊りだす伝説の曲。(笑)

まずはこの曲を知っておけば、ケベック生活が楽しくなること間違いなしの一曲です。

↓CD派の方はこちらから。

D’eux – Édition 15ème Anniversaire

posted with カエレバ

セリーヌ・ディオン Columbia 2009-11-30

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

2. J’ai rencontré l’homme de ma vie – Diane Dufresne

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

ディアヌ・デュフレヌ。
のぶよ的には「ケベック版山本リンダ」と考えています。(笑)

ライブパフォーマンスのクレイジーさで有名な彼女の代表曲。

サビの「お・お・お・お・おおおおおおおぉぉぉぉぉぉじゅうううううううぅるでゅゅゅいいい」
は癖になること必須。

歌詞の中にはケベックの表現がたくさん。
“un lift” や “Je le prends straight” など、知らないと意味が分からないものもたくさん出てきます。

若い人でも知っている、ケベックの超有名ソングです。

↓CD派の方はこちらから。

Les grands succès de Diane Dufresne

posted with カエレバ

Diane Dufresne Epm 2009-10-09

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

3. I Lost My Baby – Jean Leloup

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

ケベックのB’z的位置づけだとのぶよが勝手に思っているジャン・ルルー。
90年代から活躍するロックアーティストです。

特に有名なこちらの“I Lost My Baby”はサビこそ英語で歌われているものの、曲の大半はフランス語。
全編ギターのみで演奏されていて、なんだか郷愁をそそるメロディー。

ちなみに、ケベックの人が発音するカナダの首都・オタワ (Ottawa)は、フランス人のそれとは全く異なります。
曲中に登場するので、聴いてみてくださいね！

↓CD派の方はこちらから。

1985-2005 Je Joue De La Guitare

posted with カエレバ

Jean Leloup Audiogram Canada 2006-02-23

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

4. Deux par deux rassemblés – Pierre Lapointe

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

のぶよが大好きなアーティスト、ピエール・ラポワント。

その独特な歌詞は、「生と死」「陰と陽」など、対照的なものを融合させたもの。
ほとんどの曲の中で、韻がふまれているため、聞き心地が良くかなり詩的です。

文学的でイメージ先行型ともいえるため、歌詞を理解するのはかなり難しいですが、日本人的な感性にどこか近いものが感じられます。
(ちなみに彼は日本へ来たことがあり、”Naoshima”という曲も出している。)

暗めの曲が多いのですが、まれに明るい曲調のものも。
一曲だけではなく、アルバム全体を通してメッセージが込められていることが多いので、通しで聴かないとなかなか理解ができません。

おすすめの“Deux par deux rassemblés”は、ピエール・ラポワント・ワールドの真髄。
比喩に次ぐ比喩が込められた歌詞が、アップテンポ気味の曲調で歌われます。

冒頭のフレーズ
“Celui qui était fort hier ne sera que poussière demain”

なんて、もろに平家物語の世界。
「夏草や兵どもが夢のあと」とか「春の夜の夢のごとし」の世界です。

ライブではかなり盛り上がる曲です。

↓CD派の方はこちらから。

La Foret Des Mal-Aimes

posted with カエレバ

Pierre Lapointe Audiogram Canada 2006-03-28

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

5. Aujourd’hui ma vie c’est d’la marde – Lisa Leblanc

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

ひとことで言います。

最高のアーティスト。

ケベック州のお隣、ニューブランズウィック州(カナダで唯一、フランス語・英語のバイリンガル州)の人口50人の村出身のリザ・ルブラン。

もともとは村の小さなバーで友人と歌っていたのですが、ある日ジョークのつもりでプロモーションビデオ風のビデオをYoutubeに投稿したところ、あれよあれよとスターダムへ。

田舎で暮らす普通の女の子の閉塞感に溢れる気持ちを、バンジョーという楽器を弾きながら歌うという独特なスタイルと、ケベコワでも理解に苦しむニューブランズウィックのフランス語(アカディアン)のアクセントや表現を駆使した歌詞が魅力です。

彼女をスターダムに押し上げたのが “Aujourd’hui ma vie c’est d’la marde” (今日の私の人生、糞)というインパクト抜群のこの曲です。

サビの”ma vie c’est d’la maaaaaaaarde”は、ケベックの人なら誰もが知っているフレーズ。

確実に聞き取れないと思いますが、試聴してみてください。(笑)

彼女のファーストアルバムは、全曲が素晴らしい！

ぜひアルバムを通して聴いてほしいアーティストです。
それにアルバムのデザインがすごくおしゃれ！

↓CD派の方はこちらから。

Lisa Leblanc

posted with カエレバ

Lisa Leblanc Select Canada 2012-03-27

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

6. Comme des enfants – Coeur de pirate

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

今や、ケベックだけでなくフランスでも人気となったクール・ドゥ・ピラト。
日本語で「海賊の心」というアーティスト名を持つ彼女は、その特徴的な声が魅力。

モントリオールらしさとフレンチポップらしさを融合した曲調は、フレンチポップに慣れている方なら入りやすいでしょう。

↓CD派の方はこちらから。

Coeur De Pirate

posted with カエレバ

Coeur De Pirate Blue Wrasse 2009-05-07

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

7. Tassez-vous de d’là – Les Colocs

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

ケベックの田舎風フォーク・ロックといえば、レ・コロック。
日本語で「ルームメイト」という意味のグループ名です。

伝統的なケベック音楽をアレンジした曲調をベースに、100%ケベックアクセントで歌います。
かなり有名なグループで、たくさんのヒット曲があります。

↓CD派の方はこちらから。

Dehors Novembre

posted with カエレバ

Les Colocs Distribution Select 2004-05-03

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

8. Je veux tout – Ariane Moffatt

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

のぶよも大好きな女性シンガー、アリアヌ・モファット。
歌詞を聞くだけで情景がイメージできる、そんな描写がとても上手なアーティスト。

優しいポップ調の曲が多く、ケベックアクセントもあまり強くないので、ケベック音楽初心者でもとても聞きやすいです。

↓CD派の方はこちらから。

Tous Les Sens

posted with カエレバ

Ariane Moffatt Audiogram 2008-04-22

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

9. Hola les lolos – Bernard Adamus

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

ケベックの音楽なのに、なんだかトロピカルなリゾート感が漂う曲調が癖になるこちらの一曲。

夏を待ち焦がれるケベックで、いつでもどこでもかかっていたので、知名度はかなり高めです。

↓CD派の方はこちらから。

Sorel Soviet So What

posted with カエレバ

Bernard Adamus Imports 2015-10-02

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

10. Blanc cassé – Alexandre Poulin

↑「再生」ボタンで試聴、タイトルかジャケットクリックでApple Musicでダウンロードできます。

のぶよが大好きなアーティスト、アレクサンドル・プランの代表曲です。

情景やイメージを大切にするケベックのアーティストの中でも、一、二を争うほどの情景描写の巧みさが光る歌詞と、これまたケベックのアーティストの特徴であるしゃがれ声で歌い上げるフォーク・ロックがうまく融合して、独特な世界観を築き上げています。

CDのジャケットからもわかるように、ケベックの厳しくも美しい冬の風景が目の前に広がるような、そんな儚くも力強い彼の音楽に、あなたもきっと虜になってしまうはず。

↓CD派の方はこちらから。

Le Mouvement Des Marees

posted with カエレバ

Alexandre Poulin 2013-10-28

Amazon

楽天市場

Yahooショッピング

7net

おわりに

ケベックの誰もが知っている、超有名ヒットソングを懐メロから最近のポップソングまで紹介しました。
ここで紹介した以外にも、まだまだたくさんの名曲がケベックにはあります。

温かさを感じるケベックのフランス語と、どこか懐かしくなる田舎風のメロディーが魅力のケベックの音楽。

他にもおすすめの曲などありましたら、コメントしてくださいね！

フランス人は全員知ってる！フランスの定番&踊れるパーティーソング10曲！【アップチューン編】

こ...

ca-voir.com

2019.01.16