多くの人にとって、フランスはヨーロッパを代表する国の一つなのではないでしょうか。

もともとは世界の中心地の一つとして栄えたフランス。
現在は芸術や食文化、モードなどの中心として、ヨーロッパ有数の観光大国として発展しています。

小さい時から「一に英語、二に英語！」と言われ続けてきた私たち日本人にとって、外国語＝フランス語という時代ではないでしょう。
それでも、文化大国・フランス由来の言葉は日本語の中にも溶け込んでいるのです。

というわけで今回の記事では、日本語になったフランス語由来の言葉11個を紹介していきます。

日本語の発音そのままで通じるフランス語由来の言葉
日本語の発音では通じないフランス語由来の言葉

の二つのジャンルに分けて見ていきましょう！

「ええ～！知らなかった！」とびっくりするものもあるかもしれませんよ。

フランス語由来の日本語：発音そのままで通じる言葉

フランス語というと、何だか発音が難しいイメージがあるのでは。

確かに、フランス語の発音は日本語とは大きく異なっており、特に母音が多いことが特徴的です。

日本語では「ウ」と書かれる音も、フランス語には数種類の「ウ」があったりするので、日本語発音そのままだと通じないものも…。

しかし、心配はご無用！
まずは日本語の発音そのままでOKなフランス語由来の言葉を紹介します。

1：ビュッフェ

みんな大好き「ビュッフェスタイル」のレストラン。
日本語では「食べ放題」にあたるこの「ビュッフェ」という言葉はフランス語由来です。

フランス語では”Buffet”と書かれ、発音的には「ビュフェ」といった感じですが、日本語読みでも間違いなく通じます。

意味も日本語と同じですが、一般的には「○○(料理名) ア・ヴォロンテ(à volonté)」＝「好きなだけ」という意味の表現が使われることが多いかもしれません。

2：ベレー帽

日本ではまず見かけませんが(笑)、「ベレー帽」という言葉の「ベレー」もフランス語由来の言葉です。

画家やジャイアンの妹がかぶっているイメージですが、フランスで年配の男性に大人気のファッションアイテム的存在です。

フランス語では”béret”と書かれ、「ベレ」と言った感じ。
独特のRの発音はあるものの、普通に通じると思います。

3：マヨネーズ

マヨネーズと言うと、何となくケチャップとセットでアメリカンなイメージがありますが、れっきとしたフランス由来の言葉です。

フランス語では”Mayonnaise”と書かれ、発音もほぼ日本語と同じ感じです。

フランス人のマヨネーズ好きは筋金入り。
略して「マヨ(Mayo)」と呼ばれることも多く、老若男女問わずみんなに愛されるもので、食卓のお供として大量に常備されているのです。

マクドナルドのポテトにマヨネーズがついてくるのも、結構有名な話かもしれませんね。

4：オマージュ

続いては、フランスが誇る芸術面の言葉を一つ。

オマージュ(homage)とは、芸術や文学において、すでに世に出ている作品や人物に敬意を称しながら自分なりの表現を加えた新しい作品を指します。

似たような概念で「パロディー」がありますが、こちらはすでにある作品を面白おかしく誇張して表現したもの。
「パクリ」に関しては、もはや論外です(笑)

日本語に訳しづらいのですが「敬意がこもった模倣・発展」というのが正しいかもしれません。

5：デジャブ

おそらく誰にでも経験がある、「あれ？なんかこの状況、前にも体験したような…？」という不思議な気持ち。

日本語では「既視感」とも言われますが、会話内では「デジャブ」と表現されますよね。

この言葉もフランス語由来で、“Déjà vu”と書きます。
もはや想像もできないスペルの難しさ(笑)

「すでに見た」というそのままの意味のこの言葉。
発音的には「デジャヴュ」といった感じで、Vをちゃんと発音すればまあ通じると思います。

フランス語由来の日本語：そのままの発音では通じないもの

ここまでは、日本語そのままの発音でも、フランスで比較的通じる言葉を見てきました。

ここからは、フランス語の壁である「発音の難しさ」と「スペルの複雑さ」のため、日本語読みではまず通じないフランス語由来の言葉を紹介していきます。

6.ミルフィーユ

みんな大好きなサクサクしたケーキと言えば、ミルフィーユ。

フランス語では”Mille-feuille”とつづられ、「千枚の葉っぱ」が元々の意味。
何枚ものパイ生地が重なっている状態を、葉っぱに例えたというわけですね。おしゃれか。

フランス語の”Mille-feuille”の発音は「ミルフォィユ」といった感じ。

一見普通に通じそうな気もしますが、それはただのカタカナマジック。
日本語発音そのままで「ミルフィーユ」と言うと、100％の確立でMille filles(千人の女の子たち)と理解されてしまいます。

パリで「ミルフィーユください！」なんて言ってしまうと、それこそ大変なことになってしまうのでご注意を(笑)

7：クーデター

「政変」という意味のクーデターという言葉もフランス語由来です。

「フランス人＝いっつも何かしら不満を言っている＝デモやら革命やら」
というイメージのたまもので日本語になったのかどうかはわかりませんが、フランス語では”Coup d’État”と書きます。知らないともはや読めません。

日本語発音で「クーデター」とのばし気味に発音したところで絶対に通じないでしょう。
フランス語では「クデタ」と言った感じの発音で、長母音は全くありません。

8：アンコール

コンサートの最後に「アンコール！アンコール！」と叫ばれるこの言葉も、フランス語由来です。

フランス語では”Encore”と書かれ、日本語と同じ「もう一度」という意味もありますが、構文によっては「まだ(～していない)」と意味が変わるややこしい単語です。

発音は、もはやカタカナで書けないのですが、「アンコォォフ(無理矢理)」な感じ。

日本語そのままで「アンコール」と発音すると、「酒(Alcool)」という言葉に聞こえてしまうかもしれません。

9.シュール

日本語でもいまいち定義しづらい「シュールな」という言葉。

若者言葉で多く使われ、「シュールなネタ」「シュールな光景」といったように、「実際にあってもおかしくないけど、頭の中ではありえないと分かっている状況」といったところでしょうか。

この言葉の由来は、フランス語の“Surréalisme”(シュレアリズム)という言葉。
芸術関係の用語で、「超現実的な」という意味を持ちます。

「夢の中をのぞいているような現実感」といった相反する状態を指すのですが、まあ普通の人はこんな言葉使いません(笑)

日本語で「シュール」と発音すると、”sure”(=酸っぱい)や”sûr”(=確かな)という別の単語に聞こえてしまうでしょう。

10：オードブル

パーティーなどの前菜として出されるおしゃれなオードブル。
サラダや揚げ物など様々な料理が大皿にのったものを、皆で取り分けて食べるという「前菜の盛り合わせ」といったイメージの言葉です。

同じ意味のフランス語が由来ですが、スペルは”hors d’oeuvre”ともはや未知の領域(笑)
発音も「オォドゥーヴフ」といった感じで、日本語そのままではまず通じません。

11：ロマンス

「ロマンス」と聞いてスキー場と広瀬香美を思い浮かべたあなたは、きっと平成初期以前の生まれでしょう(笑)

今の若者たちが果たして使うのか謎ではありますが、この言葉もフランス語由来。
意味は日本語と同じで「夢のような恋愛」を指します。

フランス語では”Romance”と書かれ「ホマォンス」といった感じの発音。
Ｒさえちゃんと発音すれば、何とか通じるかもしれません。

ゼロからスタートフランス語 文法編

Ｊリサーチ出版

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

おわりに

フランス語というと、発音が難しくスペルも複雑で、何となく取っつきづらいイメージがあるかもしれません。

しかし意外にも、私たちが日常で使う日本語の中にもフランス語由来の言葉が結構あることがわかりました。

今回紹介したものはほんの一部。
他にもたくさんのフランス語由来の言葉が日本語になっています。(特に食品関係)

遠く離れたフランスという国が少しでも身近に感じられたなら嬉しいです！

こんなにあるの？！ポルトガル語由来の日本語11選。

こ...

ca-voir.com

2018.12.12

聴ける!読める!書ける!話せる! フランス語 初歩の初歩

高橋書店

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

NHK出版 これならわかるフランス語文法 入門から上級まで

NHK出版

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

微妙な人気を誇るケベックのフランス語を紹介するこのコーナー。

前回は、「フランス語では英語由来の言葉が使われるのに、ケベックではフランス語で表される単語」を紹介しました。

カナダ・ケベック州のフランス語へのこだわりを感じる単語12選【フランス人もびっくり】

こ...

ca-voir.com

2020.02.29

今回のテーマは、ケベックのフランス語のみで使われる動詞。

フランス人が聞いても「？」と首をかしげるようなこれらの表現。
あなたはいくつ知っていますか？

ケベックのフランス語独特の動詞1：tanner

毎日のルーティーンに疲れ切ったとき。
わがままばかりの恋人に嫌気がさしたとき。
長く凍てつく冬に心がくじけたとき。

言ってみましょう。“Chuis tanné(e)!”と。

tannerは、「疲れさせる」「飽き飽きさせる」といった意味の動詞で、主に形容詞として用いられます。

Chuis (=Je suis)  tanné(e)は、「あーもうやだ」とか「うんざり」と言った感じのニュアンス。
être tanné de～で、「～にうんざり」といった熟語としても使えます。

ケベックのフランス語独特の動詞2：barrer

Barrerは、「鍵を閉める」や「ブロックする」の意味を持つ動詞。
「ある場所がバー(遮断機)で仕切られていて入れない」というイメージです。

フランスのフランス語ではfermer à clefやbloquerにあたります。

モントリオール在住者なら一度は見たことがある”Rue barrée”という標識。
一年中終わりなき工事をしているモントリオールでは、通行禁止の通りが至る所で見られ、在住者には悩みの種となります。

ケベックのフランス語独特の動詞3：chialer

フランスでは「泣く(=pleurer)」という意味のchialerは、ケベックでは「文句を言う」「キィキィ言う」などの意味を持つ動詞。
フランスのrâler(文句をブツブツ言う)と同じ意味です。

“Les français chialent tout le temps!”と言ったら、フランス人が泣き虫なのではなく、「文句ばっかり言ってる」の意味になります。(ケベックではかなりよく聞くフレーズの一つ)

動詞chialerから派生したchialeux(-se)という形容詞もあり、こちらは「文句たらたらの」といった感じ。

ケベックのフランス語独特の動詞4：brailler

フランスでは「叫ぶ(=crier)」といった意味のbraillerですが、ケベックでは「泣く」という意味。

pleurerが「シクシク泣く」といったニュアンスなのに対して、braillerは「声を上げて泣く、嗚咽する」といった意味があります。

ケベックのフランス語独特の動詞5：niaiser

niaiserは、ケベック独特の表現でフランスのフランス語には訳しにくいものです。

「からかう」「意地悪をする」などの意味があり、どちらかと言うとネガティブなニュアンスがあります。

形容詞のniaiseux(-se)、名詞のniaiserieなどの派生形などもあり、「うざい(こと)」という意味で用いられることも。

言い方によって、「冗談」くらいの軽いニュアンスのことも、「まじ、うっざ」というシリアスなニュアンスのこともあるので、なかなか使いづらい表現ではあります。

ケベックのフランス語独特の動詞6：sacrer

キリスト教のles sacres(祈りの言葉)を語源とする動詞sacrerですが、神聖さとは全く関係ない意味を持ちます。

ケベックでsacrerとは、「汚い言葉を使って罵る」と言う意味。
英語のFワードにあたります。

そもそも、ケベックの汚い言葉の多くは、もともとは教会に関連する単語ばかり。

・Tabarnack
・Câlisse
・Osti

など、もともとは教会で使われる「盃」や「聖杯」などを指す言葉が転じて、汚い罵り言葉へと変化したのです。

なので、sacrerの意味も「神聖なことをする→(教会に関連した)汚い言葉で罵る」となったのでしょう。(英語の”swear”と同じ変化です)

ちなみに、ケベックの汚い言葉は、フランスのそれ(putainなど)よりも何十倍も強い意味があるので、使わないに越したことはありません。

ケベックのフランス語独特の動詞7：maganer

こちらもケベック独特のmagasiner(買い物する)という動詞にスペルが似ているmaganerという動詞は、主に形容詞(être magané)や再帰動詞(se maganer)として用いられます。

「ダメにする」「消耗させる」(=abîmer/endommager)といった意味で、物に使えるのはもちろん、人に対しても使われます。

ケベックのフランス語独特の動詞8：capoter

「車のボンネット)」や「コンドーム」の意味を持つune capoteという名詞から派生した動詞capoterは、かなりの頻度で使われますが、別に性的な言葉ではありません(笑)

「狭いところに自分が閉じ込められている」というイメージから「パニックにさせる」「頭がおかしくなるほど怒らせる」「ブロックする」というネガティブな意味の動詞です。

しかしながら、文脈によっては良い意味に転じることもあるのがややこしいところ。

形容詞化したêtre capotéという形で良く使われ、日本語でいうと「(パニックになるほど)ヤバい！」といったところ。
良い意味にも悪い意味にもなる点も同じです。

ケベックのフランス語独特の動詞10：jaser

ケベックで毎日使われるjaserは、「おしゃべりする」という意味の動詞。
フランスのフランス語だとbavarderにあたります。

元々は鳥がさえずることを指した動詞が転じたもので、twitterの「つぶやき」に似たような意味の転換が見られます。
(英語”tweet”の元々の意味は「鳥のさえずり」)

フランスでは「悪口を言う」「噂する」という意味があるjaserですが、ケベックでは純粋にお喋りすることのみを表します。

なので、”On a jasé de toé”は別に悪口を言っていたわけではありません(笑)

ケベックのフランス語独特の動詞11：poigner

「手首」を意味するpoignetから派生したpoigner(poiner)の基本の意味は、フランス語のprendre(取る)と同じ。

そこから派生して色々な表現に使われますが、全て「(手を使って)つかみ取る」というイメージが原型となっています。

ケベックのフランス語独特の動詞12：gosser

フランスではun gosseは「男の子」のことですが、ケベックではune gosseは「男性の玉」を表します。
(なので常に複数形 des gossesを用いる)

フランス人マダムが”J’ai deux gosses”「男の子が二人いるのよ」と言うと、ケベコワにとっては「私、玉二つあるのよ」となります(笑)

そこから派生した動詞gosserは、もちろん悪い意味。

「イライラさせる」「むかつかせる」というニュアンスで、フランスの”casser les couilles”とほぼ同じ意味です。(couilles＝フランスでは「男性の玉」)

ケベックのフランス語独特の動詞13：frencher

最後の動詞が、英語の”french”(フランス人)に-erを付けて動詞化したfrencher。
直訳すると「フランス人をする」となるのですが、一体どういう意味でしょうか。

正解は、「ディープキスをする」。
フランス人＝ディープキスというイメージなのかはわかりませんが、とにかくそうゆうことのようです(笑)

仏語のen(アン)と英語のch(チ)が混じって、「フランチェ」と発音されます。

ちなみに「チュッ」とするキスは”donner un bec”。
becは鳥のくちばしのことなので、イメージするとちょっと可愛らしい表現です。

おわりに

というわけで、ケベックでしか使われない(もしくはフランスとは全く意味が異なっている)動詞を紹介してきました。

ニュアンスなどは完全に個人的に訳したものなので、もっと良い訳がある場合などはぜひ教えてください。

動詞だけでこんなにも違うものがあるのに、名詞編はいったいどうなってしまうのでしょうか(笑)
次回に乞うご期待！

カナダ・ケベック州のフランス語へのこだわりを感じる単語12選【フランス人もびっくり】

こ...

ca-voir.com

2020.02.29

日本では知らない人も多いのですが、英語圏のイメージが強いカナダの人口の3分の1はフランス語が母国語の人々。

フランス語話者の多くが、カナダ東部のケベック州とニュー・ブランズウィック州に分布しています。

のぶよはケベック州に在住していたのですが、周囲を英語圏に取り囲まれていることもあり、フランス語への誇りやこだわりがとても強いのが特徴的。

フランス本国の人々にも「フランス語に誇りを持っている」というイメージがありますが、ケベックも負けていません。

むしろ、フランス以上だと感じることもしばしばあるほどです。

例えば、かたくなに英語由来の単語の使用を避けてフランス語で表現する点。

フランスでは、お隣のイギリスと地理的に近いということもあって、本来フランス語には存在しない英語由来の言葉や表現がかなり入ってきています。

対するケベックでは、南に位置する超大国の脅威からなのかは分かりませんが、外来語に対する人々の意識はかなり敏感。
もはや無理やりに英語の言葉をフランス語化して用いることも多く、フランス人からしても「なんでそんな言葉使うの？(笑)」と面白がられることもあるほどです。

今回の記事では、フランスでは英語由来の言葉が使われるのに、ケベックではフランス語が使われる表現を12個集めてみました。

フランスのフランス語を愛してやまない、おフランス贔屓の方々。
あなたの知っているフランス語、本当にanglissisme(英語化)されていないちゃんとしたフランス語ですか？(笑)

フランス人でも理解不可能！ケベックのフランス語表現【動詞編】

こ...

ca-voir.com

2020.03.08

ケベックのフランス語へのこだわり1：stationnement

「(車を)停める」という意味の動詞”Stationner”から派生した“un stationnement”は、駐車場のこと。

フランスでは”un parking”と英語由来の単語が使われますが、ケベックで”parking”という言葉を聞くことはまずありません。

しかしながら、動詞としてはse parker qqchと英語を無理やりフランス語化したものが使われることもあります。

※文法的には誤り(二重目的語)ですが、かなり使われます。

ケベックのフランス語へのこだわり2：fin de semaine

フランスではle week-endと言われる「週末」。
バリバリの英語由来の言葉がそのまま使われています。

ケベックでは「週の終わり」をそのままフランス語にした“Fin de semaine”が使われ、”le week-end”は絶対に使われません。

ケベックのフランス語へのこだわり3：téléphone intélligent

直訳すると「知能の高い電話」となり？？？ですが、téléphone intélligentはスマートフォンのこと。

フランスでは“un smartphone”と英語をそのまま用いますが、ケベックではあくまでも「スマートな電話」。

そう。英語をそのままフランス語にしただけの表現なのです(笑)

ケベックのフランス語へのこだわり4：chandail

もはやフランスでは死語となった“chandail”。
ケベックでは現役で用いられる言葉です。

Tシャツ、セーター、ベストなどの「上半身に着るもの」を総称して”chandail”が使われます。

フランスでは”T-shirt”(Tシャツ)や”Pull-over”(セーター)など、英語由来の言葉で表されるものばかりですね。

ケベックのフランス語へのこだわり５：thé glacé

直訳すると「冷えたお茶」。そう、アイスティーのことです！

フランスでは“Ice tea”(アイス チーと発音)されますが、ケベックの人々のジョークではよくネタになります。

「英語話せないくせに気取りやがって！何が「チィー」や！「ティー」やろ！」
というのは、フランス人に対する定番のジョークの一つです(笑)

ケベックのフランス語へのこだわり６：faire du pouce

直訳すると、「”pouce”(親指)をする」となるこの表現。
フランス人は絶対に理解できないケベックの表現の一つです。

親指ですることと言えばひとつ。ヒッチハイクです。

フランスでは“faire du stop”と英語の”stop”(止める)が使われます。

ケベックのフランス語へのこだわり７：salle de bain

「お手洗い」と言う時に、フランスでは“les toilettes”や”WC”が使われます。
(“toilettes”はもともとフランス語由来の単語がイギリスに入ったものなのですが、ここでは気にしないことにします)

ケベックでは”toilettes”、”WC”のいずれも使われず、“salle de bain”が使われます。
そう。アメリカ英語の”Bathroom”をそのままフランス語にしたという手抜き表現です(笑)

一方のフランス語では、”salle de bain”は文字通り「風呂場」を意味します。

のぶよのケベックの友人がフランス(パリ)のレストランで、

“C’est où la salle de bain?”
と尋ねた際に、

“On n’a pas de salle de bain ici”

と言われ、「パリにはトイレがないレストランもあるのか…」とカルチャーショックを受けて席に戻ろうとしたところ、

“…mais on a des toilettes.”(意地悪な微笑みで)
と返されたそう。

つまり、“Salle de bain”(ケベック風の「トイレ」)はないけど、”toilettes”(フランス風の「トイレ」)はある＝うちでは”Toilettes”と言うのざますという、すごく嫌な感じの返し。

(フランス語上級者の方は、les toilettes ではなくdes toilettesと言うところにさらなる皮肉を感じてください)

いかにもおパリらしい、いやらしいエピソードだと思いませんか(笑)
あ～やだやだ。

ケベックのフランス語へのこだわり８：gare routière

直訳すると「道路の駅」となる“gare routière”は、長距離バスが発着するバスステーションのこと。

フランスでは、英語の”Bus station”を直訳した”Station de bus”が使われます。

ケベックのフランス語へのこだわり９：Magasiner/faire du magasinage

フランス語の”un magasin”(お店)に-erを付けて動詞化した“Magasiner”。
ご想像の通り、「ショッピングをする」という意味です。

フランスでは”faire du shopping”と言いますが、ケベックではMagasinerかFaire du magasinage(magasinerの再名詞化)と言います。

これは、洋服などを買うための「ショッピング」を表し、日常の買い物の際には次に紹介する表現が使われます。

ケベックのフランス語へのこだわり10：épicerie

「des épices(スパイス)を売る場所」が語源のune épicerieは、ケベックでは食料品を売る店の総称。

フランスでは”supermarché”という、英語のsupermarketを直訳した単語が使われますが、ケベックではまず使いません。

フランスで「(日常の)買い物をする」という意味の”faire les courses (aller au supermarché)”も、ケベックでは”faire des épiceries (aller à l’épicerie)”となります。

ケベックのフランス語へのこだわり11：travailleur autonome

現在かなり広がりを見せる、フリーランスという働き方。

フランスでは英語由来の”Freelancer”や”travailler en freelance”が使われますが、ケベックではれっきとしたフランス語の表現である“travailleur autonome”一択。

ちなみに、フランスでは「ビジネス、仕事」の意味で用いられる” le business”という英語由来の単語も、ケベックではフランス語本来の言葉である”des affaires”が用いられます。

ケベックのフランス語へのこだわり12：PFK

PFK。
いったい何のことでしょう。

Poulet frit à la Kentuckeyの略、と言えばもう分かりますね。

そうです。ケンタッキーフライドチキンのことです。

フランスでは英語のKentuckey Fried Chickenを略した“KFC”(カーエフセー)が使われますが、ケベックでは“PFK”(ペーエフケイ)。
何故か”K”の発音は英語風な人が多いのは謎ですが。

すごいのが、PFKは何も人々の間でのみ使われる俗称ではないという点。

フランス語保護運動が盛んなケベックでは、ケンタッキーの看板も”PFK”とフランス語で表記されるのが義務。
“KFC”などの英語表記は全くありません。

言語問題に敏感と言われるフランスですら普通に”KFC”と書いてありますから、これがどれだけエクストリームなことかお分かりりいただけるのではないでしょうか。

おわりに

というわけで、フランスよりもフランスらしい(？)ケベックのフランス語に対するこだわりが垣間見える表現を紹介してきました。

このコーナーを通して、フランスと大きく異なるケベックのフランス語を少しでも多くの人に知ってもらい、フランス一辺倒なフランス語学習に一石を投じられればと密かに画策しています(笑)

だからといって簡単に、「ケベックで昔ながらの綺麗なフランス語を学ぼう！」と思うのはちょっと待っていただきたい。

ケベックのフランス語には、フランスとは異なるアングリシズム(英語化)や独特の発音や表現などがとても多く、フランス人ですら字幕がないと理解できない場合もあるほどです。

綺麗かどうかは置いておき、そもそも二つの国のフランス語がどれほど＆どう違うのか、なんとなく理解しておくのがいいのではないでしょうか。
そのうえでケベックフランス語を学ぼうというのなら、どうぞいってらっしゃいませ。
きっとのぶよの友達になれます(笑)

フランス人でも理解不可能！ケベックのフランス語表現【動詞編】

こ...

ca-voir.com

2020.03.08

カナダ・ケベック州発！フランス語の定番ヒットソング10曲【全曲試聴OK！】

こ...

ca-voir.com

2018.12.29