ありますよ。「負う」です。
和語で、「おふ」が東日本で「おぶ」「おんぶ」に転化しました。
背に負う。
肩は関係ありません。

長崎からポルトガル語が流入したとすれば、九州で「おんぶ」が分布していなければおかしいでしょう。
「おんぶ」の分布は関東です。
関東周辺に「おぶう」などがあります。
西日本は「おう」です。

江戸時代までの言語の伝播速度は年速１ｋｍなので、１５００年に伝来したら、２０００年には長崎から半径５００ｋｍの範囲で話者が認められないとおかしいでしょう。

日本語に詳しくない人が外来語を音だけでこじつけないでほしいと思います。
民間語源ですよ。
他の多くのポルトガル語ブログも同様です。